Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super librum istum in nocte Daventrie, et consimiliter omnes alii propter illum. Et cavendum valde ne permittantur libri aperti per noctem ubi cattie venire possunt.
Здесь ничего не пропущено. Кот нассал здесь. Проклятый кот нассал сюда. После него и другие коты отметились. Не оставляйте открытых книг по ночам
И ещё один бонус: Надпись, выполненная на итальянском языке в XIV веке, написанная арабскими буквами. Текст представляет собой перевод дипломатической депеши, отправленной из Туниса в Пизу около 1366 года.
Я правильно понял - язык итальянский, запись на нём выполнена арабскими буквами, по фонетическому созвучию?
А у меня хобби. Переплетаю старые книги. Даю вторую, третью жизнь. В основном бабульки приносят церковные книги, псалтыри и библии печатные. Однажды побывал в руках рукописный псалтырь неизвестного года.
Это сообщение отредактировал забор - 6 фев 2025 в 23:56
Всего 7? не богатые средневековые летописи, я думал там поболе
Это - "необычное", но через контекст восприятия источниковеда.))
Например, если автор текста, пишет об осаде или битве, но не присутствовал там лично - вполне уместно вставить в рукопись описание осады Трои, или Марафонской битвы.) Современники поймут, что это вставлено просто вместо "Было - очень-очень эпично, но мы точно не знаем как."
Сейчас выглядит как "Автор объебался и гнал".))
Это - не "необычное в рукописях", а вполне традиция, то есть - заурядное.))
И ещё один бонус: Надпись, выполненная на итальянском языке в XIV веке, написанная арабскими буквами. Текст представляет собой перевод дипломатической депеши, отправленной из Туниса в Пизу около 1366 года.
Я правильно понял - язык итальянский, запись на нём выполнена арабскими буквами, по фонетическому созвучию?
Da, no konkretno eta kartinka vzyata iz neproverennogo istochnika. Kak po mne, slishkom chetko napisano - nado pereproverit'.
Вообще транслит - идея не новая. Ещё аккадцы начали фигачить транслитом свои тексты, взяв за основу шумерскую клинопись. И потом последующие семиты поступали так же - до собственной прото-синайской письменности, заимствованной из древнеегипетской демотики, было ещё долго ждать, а справляться как-то надо было
Это - "необычное", но через контекст восприятия источниковеда.))
Например, если автор текста, пишет об осаде или битве, но не присутствовал там лично - вполне уместно вставить в рукопись описание осады Трои, или Марафонской битвы.) Современники поймут, что это вставлено просто вместо "Было - очень-очень эпично, но мы точно не знаем как."
Сейчас выглядит как "Автор объебался и гнал".))
Это - не "необычное в рукописях", а вполне традиция, то есть - заурядное.))
А ещё для добавления крутизны и эпичности в библейские сюжеты их участники были закованы в кольчугу и броню, с мечами и шлемами. Сейчас бы их нарисовали в виде спецназовцев, с автоматами и всей хуйнёй.
А у меня хобби. Переплетаю старые книги. Даю вторую, третью жизнь. В основном бабульки приносят церковные книги, псалтыри и библии печатные. Однажды побывал в руках рукописный псалтырь неизвестного года.
А ещё для добавления крутизны и эпичности в библейские сюжеты их участники были закованы в кольчугу и броню, с мечами и шлемами. Сейчас бы их нарисовали в виде спецназовцев, с автоматами и всей хуйнёй.
О, это скорее нам досталось от жителей Британии и Скандинавии.)) Оттуда нам остались весьма поздние записи, подражающие классическим текстам, но наполненные местным контекстом.
Так что, "Иисус, сносящий головы" - нормально. Или апостолы, сопровождавшие его, "держась за стремя".)
Британские острова вообще прославились "святыми вождями" настолько, что была официально запрещена прижизненная канонизация. Писарь всякого "Короля третьего слева ручья, Рубайлы Чёрного" - рано или поздно отправлял в Рим для этого целый список чудес и подвигов своего лорда. Одинаковых.)
Потому что сохранилось и имелось не так много примеров и пособий: "А как вообще такой документ составить?" - и все друг у друга совершенно безбожно списывали.))
Это сообщение отредактировал QuartZz - 7 фев 2025 в 00:23
А у меня хобби. Переплетаю старые книги. Даю вторую, третью жизнь. В основном бабульки приносят церковные книги, псалтыри и библии печатные. Однажды побывал в руках рукописный псалтырь неизвестного года.
Может, запилишь про своё хобби как-нибудь?
Не умею рисовать. На словах не понятно будет. Видео снимать, в сети полно похожих по переплёту книг.
Это сообщение отредактировал забор - 7 фев 2025 в 11:25
А у меня хобби. Переплетаю старые книги. Даю вторую, третью жизнь. В основном бабульки приносят церковные книги, псалтыри и библии печатные. Однажды побывал в руках рукописный псалтырь неизвестного года.
Класс!👍 у меня много таких книг осталось, правда, вероятно, не очень редкие…
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Hic non defectus est, sed cattus minxit desuper nocte quadam. Confundatur pessimus cattus qui minxit super librum istum in nocte Daventrie, et consimiliter omnes alii propter illum. Et cavendum valde ne permittantur libri aperti per noctem ubi cattie venire possunt.
Здесь ничего не пропущено. Кот нассал здесь. Проклятый кот нассал сюда. После него и другие коты отметились. Не оставляйте открытых книг по ночам
Перевод Гугл-переводчика: "Это не дефект, просто однажды ночью на него помочилась кошка. Пусть будет стыдно самому злому коту, который помочился на эту книгу в Давентри ночью, а также всем остальным из-за него. И нужно быть очень осторожным, чтобы не оставлять книги открытыми на ночь, куда могут забраться кошки."
Даже самый опытный читатель рукописей иногда сталкивается с непонятными для него вещами. Часто это своего рода стенография, самой популярной из которых являются тироновы знаки. Возникшая еще в Древнем Риме и приписываемая Тирону, личному секретарю Цицерона, она представляла собой способ записи целых слов на латыни в виде сокращенных символов. Преимуществом этой системы было ускорение письма и экономия места на странице.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com