В русском языке фразы чайник долго не закипает и чайник долго закипает означают одно и то же. Одинаковы фразы дать по морде и дать в морду. А вот дать по жопе и дать в жопу означают совершенно разные вещи.
По-английски fat chance и slim chance тоже означают то же самое.
В русском языке фразы чайник долго не закипает и чайник долго закипает означают одно и то же. Одинаковы фразы дать по морде и дать в морду. А вот дать по жопе и дать в жопу означают совершенно разные вещи.
Не надо мешать в кучу конструкции и значения отдельных слов. Например, Халява или блат. Закуска в значении "Продукты для заедания после употребления крепкого алкоголя", а не пища для лёгкого перекуса.
"Торшлюсспаник" (Torschlusspanik) – паника, что время уходит, а ты не успеваешь
Синдром Бендера. Учение не создал, мертвого Паниковского не воскресил. "Furbo" – человек, который одновременно хитрый, умный и слегка мошенник.- по-русски плут!
В русском языке фразы чайник долго не закипает и чайник долго закипает означают одно и то же. Одинаковы фразы дать по морде и дать в морду. А вот дать по жопе и дать в жопу означают совершенно разные вещи.
По-английски fat chance и slim chance тоже означают то же самое.
На ЯПе очень давно читал такую подборку и запомнилось Боккушан (яп.)-дословно ты идешь за девушкой с обалденной фигурой, обгоняешь её, заглядываешь в лицо, а она страшная. Запомнилось прям )
Это сообщение отредактировал Dinalt82 - 28 фев 2025 в 08:14
Кот древнее и неприкосновенное животное • На сайте 10 лет
5
Цитата (Dinalt82 @ 28.02.2025 - 08:13)
На ЯПе очень давно читал такую подборку и запомнилось Боккушан (яп.)-дословно ты идешь за девушкой с обалденной фигурой, обгоняешь её, заглядываешь в лицо, а она страшная. Запомнилось прям )
Зато в русском есть цельный фразеологизм на эту тему: Сзади пионерка, а спереди пенсионерка!
В русском языке фразы чайник долго не закипает и чайник долго закипает означают одно и то же. Одинаковы фразы дать по морде и дать в морду. А вот дать по жопе и дать в жопу означают совершенно разные вещи.
По-английски fat chance и slim chance тоже означают то же самое.
В русском языке фразы чайник долго не закипает и чайник долго закипает означают одно и то же. Одинаковы фразы дать по морде и дать в морду. А вот дать по жопе и дать в жопу означают совершенно разные вещи.
По-английски fat chance и slim chance тоже означают то же самое.
Пруфы можно в студию?
fat chance we'll finish this project on time. we're already way behind schedule.
there's a slim chance she will attend the meeting after all.
В русском языке фразы чайник долго не закипает и чайник долго закипает означают одно и то же. Одинаковы фразы дать по морде и дать в морду. А вот дать по жопе и дать в жопу означают совершенно разные вещи.
По-английски fat chance и slim chance тоже означают то же самое.
Пруфы можно в студию?
fat chance we'll finish this project on time. we're already way behind schedule.
there's a slim chance she will attend the meeting after all.
призрачный шанс
в реддите пишут, что всё-таки есть небольшое отличие:
- slim chance - небольшой шанс, но он есть
- fat chance - шансов вообще ноль, и говорится иронично
Это сообщение отредактировал callmecough - 28 фев 2025 в 08:44
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com