Думаю, перевод должен быть "две дороги к куражу", так будет лучше:
кура́ж м. разг. Смелость. Задор, озорство. Развязность.
Кураж - слово французское. а учитывая то. что храбрецами французы никогда особо не были, "кураж" здесь лучше перевести как понт или действительно развязность.
Хороший подарок для мужчины. что бы не говорили все мы еще в душе "пацаны". и такие вещи как огнестрел, ножи, арбалеты, и даже кастеты - уже конечно в жизни практически не используются. но подарок был бы афигенный, Хороший алкоголь, девайс и оформление (коробка) на высоте. где можно заказать кто знает?
И это... филолохи.... и знатоки анлийского языка)))))
courage - в переводе хра́брость, смелость, отвага, муужество)))
Это сообщение отредактировал tevtat - 24 янв 2011 в 16:37
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com