А что в бутылке? Походу виски ирландский? Я б тоже накотил. А костеты, да, что нам костеты? Мы люди мирные))) Где такой чемоданчик приобрести можно? Товарищу подарю)))
а каким боком здесь отвага? у того кто это придумал об отваге какое-то извращённое представление. "две дороги к тюряге" ИМХО больше подходит
Это сообщение отредактировал Том - 23 янв 2011 в 18:47
ага... офигенный подарок, учитывая что кастет является холодным оружием. Так что либо тот кастет бутафорский (например из мягкой пластмассы) либо такой наборчик - уголовное преступление. Даришь "другу", звонишь ментам со словами "а там человек с кастетом гуляет" и наслаждаешься шоу.
Думаю, перевод должен быть "две дороги к куражу", так будет лучше:
кура́ж м. разг. Смелость. Задор, озорство. Развязность.
Кураж - слово французское. а учитывая то. что храбрецами французы никогда особо не были, "кураж" здесь лучше перевести как понт или действительно развязность.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
сколько интересно это чудо стоит
yaplakal.com