Дословный перевод: Тот, кто ловит на хлебном поле (catcher - принимающий, ловящий).
кэтчер - это принимающий в бейсболе. так что на русский литературного перевода нет. суть названия в том, что подающий не видит мяча в высоком поле и теряет подачи.
"тот кто ловит на хлебном поле" - бросайте вы промтом пользоваться, он вас добру не научит.
Штирлиц, так это ещё и намёк на движение наши. Впрочем, ты сам это прочитал между строк...
Добавлено в 13:53
Цитата (reinekke @ 19.08.2011 - 12:55)
Книгу "Над пропастью во ржи"- нередко находили при обыске жилища у всяких маньяков и убийц. У Марка Дэвида Чэпмена в том числе. Кто не знает - Джона Леннона убил сука.
Бля... Я - потенциальный маньяк и убийца. Есть у меня сборник Сэлинджера...
Н-да. Тебе приз присудить нужно за остроумие и находчивость. Отфотошопить картинку ТС'а, оставив ровно тот же смысл и выдав за собственную оригинальность. Мэдскиллз
в книге каждый видит лишь то, что видит именно он в данный момент времени в данном возрасте в данном месте и состоянии души (именно поэтому не жалую аудиокниги - искажают восприятие). По собственному опыту: "Преступление и наказание" прочитанная в школе и в 30 лет - очень разные книги, оставившие очень разные впечатления.
Книга по-своему хороша. Шарж забавен.
Это сообщение отредактировал tatata - 21 авг 2011 в 21:36
Книгу "Над пропастью во ржи"- нередко находили при обыске жилища у всяких маньяков и убийц. У Марка Дэвида Чэпмена в том числе. Кто не знает - Джона Леннона убил сука.
У добропорядочных людей эту книгу не находили, лишь по той причине, что не искали Один из самых популярных романов 20 века.
Не, рано-рано-рано! Могли бы выявить безкультурщину.
Т.е. все культурные люди обязаны знать этого писателя и его книгу..? А я всегда считал, что у нас должны знать русских классиков...
Русских классиков, конечно, необходимо знать. Но и незнание классики лит-ры зарубежной (не говорю читать, хотя бы знать), по-моему, даже не вяжется с понятиями "культура" и "высшее образование".
Это сообщение отредактировал Khodok - 22 авг 2011 в 16:14
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Хоть кто-то ситуацию прояснил...
yaplakal.com
mr45591019 авг 2011 в 15:49