Книгу "Над пропастью во ржи"- нередко находили при обыске жилища у всяких маньяков и убийц. У Марка Дэвида Чэпмена в том числе. Кто не знает - Джона Леннона убил сука.
Дословный перевод: Тот, кто ловит на хлебном поле (catcher - принимающий, ловящий).
ИМХО, суть (в данном контексте) - "принимающий на себя (ответственность)". Очень хорошо написано на сайте mypen.su:
... Он понимал, что его знакомые никогда не отважатся на такую жизнь и мечтает спасти детей от пропасти взрослой жизни, где царят лицемерие, ложь, насилие, недоверие. «Мое дело—ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в пропасть. Понимаешь, они играют и не видят, куда бегут, а тут подбегаю я и ловлю их, чтобы они не сорвались. Вот и вся моя работа. Стеречь ребят над пропастью во ржи»,–таково заветное желание Холдена Колфилда. ...
А что / кого ловит человек, смотрящий на картинке Жгуна в обрыв?
Привожу обложку первого американского издания, 1951 г.
Это сообщение отредактировал Chu7 - 19 авг 2011 в 12:55
Не сочтите за плагиат, но в меру своего эго все же решил посветить этому малюночку отдельный пост. Была выложена обложка одного из произведений Дж. Селигера, её картинка довольно таки интересна и достойна вниманию, но как бы так уж очень обобщающая. Решил немного конкретизировать и показать своё видение возможного содержания данной книги (самому её читать мне не доводилось) .
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com