- Я требую развода. - Ты что ебаный псих совсем ненормальный? (также переводится как - ты что ебешь занимаешься любовью с психанутой?) - Нет я ебусь занимаюсь любовью с Дейзи!
Вот собственно в чем собственно суть игры слов...
Согласен, только в этой игре слов 'daisy' выступает как слово собственное (ну что-то типа Красавец/красотка, Супер-Пупер, Охуенный/ая, и, что в в этой игре слов может относится как к самому Минни, так и к тому что он спит с/трахает красотку. В вашем переводе 'daisy' выступает как имя нарицательное.
- Я требую развода. - Ты что ебаный псих совсем ненормальный? (также переводится как - ты что ебешь занимаешься любовью с психанутой?) - Нет я ебусь занимаюсь любовью с Дейзи!
Вот собственно в чем собственно суть игры слов...
Согласен, только в этой игре слов 'daisy' выступает как слово собственное (ну что-то типа Красавец/красотка, Супер-Пупер, Охуенный/ая, и, что в в этой игре слов может относится как к самому Минни, так и к тому что он спит с/трахает красотку. В вашем переводе 'daisy' выступает как имя нарицательное.
Уверены? Дейзи еще и именем может быть. http://en.wikipedia.org/wiki/Daisy_Duck Я думал картинка и само слово написанное с большой буквы намекает на то, что это имя.
Хотя конечно вариант "Нет я неебаца охеренен" тоже имеет шанс на жизнь. Но тогда зачем облочко с Дейзи?
Это сообщение отредактировал Lutwiy - 3 ноя 2011 в 17:02
- Я требую развода. - Ты что ебаный псих совсем ненормальный? (также переводится как - ты что ебешь занимаешься любовью с психанутой?) - Нет я ебусь занимаюсь любовью с Дейзи!
Вот собственно в чем собственно суть игры слов...
Согласен, только в этой игре слов 'daisy' выступает как слово собственное (ну что-то типа Красавец/красотка, Супер-Пупер, Охуенный/ая, и, что в в этой игре слов может относится как к самому Минни, так и к тому что он спит с/трахает красотку. В вашем переводе 'daisy' выступает как имя нарицательное.
Уверены? Дейзи еще и именем может быть. http://en.wikipedia.org/wiki/Daisy_Duck Я думал картинка и само слово написанное с большой буквы намекает на то, что это имя.
Хотя конечно вариант "Нет я неебаца охеренен" тоже имеет шанс на жизнь. Но тогда зачем облочко с Дейзи?
Наверное Вы правы, но там все слова начинаются с заглавной, поэтому мне, как несмотревшему данный мультик, в голову не приходило, что это может быть Именем. Главное здесь - игра слов.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com