Блин, ОНО переводит звук в катакану/хирагану(слоговая азбука), а потом автоматически подставляет кандзи (иероглифы). Секрет раскрыт. Если кто не понял могу объяснить подробнее.
вы знаете, во времена игр Денди, как то попался мне картиридж с однотипными 3 играми- Ниндзя - бойцы, Ниндзя - роботы и ниндзя - полицейские... Написано было на английском и китайском... Ага, подумал я , значит слово "ниндзя" повторяется в трех названиях на китайском и я смогу узнать, как по китайски ниндзя- но ни одного похожего иероглифа во всех трех играх не обнаружил
По-японски лягушка квакает : КУВА: (куваа), КОКОк, КЭКЭк, и еще очень многими другими звуками. То что выдает переводчик от "Google" это не правильно. Неправильные ответы выдаются т.к. он не может найти в своей/чужой базе готовых примеров перевода и пытается перевести через другой язык (например: рус-анг-яп) и происходит потеря.
Уважаемый, не дезинформируйте людей всякими кува, все японские лягушки квакают звуком "керо-керо", даже аниме есть "сержан кероро" про лягушонка, кто не в курсе.
Цитата (LYSS)
Прикольно, тоже три буквы.
Хуй(р)=Пенису(яп) думаю, понятно, почему три буквы? :]
Думщик и обратно - "Это лиса"))))
Цитата
Смешались в кучу, кони, люди И залпы тысячи орудий Слились в протяжный вой.
В моих переводчиках вышло это))) :
1. Вместе в кучу кони, люди И выстрелы тысяч орудий Объединены в длительной стенания.
2. Чтобы дать выть слились смешанные в кучу кони, люди и несколько тысяч снарядов.
Это сообщение отредактировал HromVanadium - 3 дек 2011 в 09:08
Snake666, это в китайском нет названий месяцев и дней недели, так что их заменяют на "первый месяц" и "первый день недели". А японцы просто решили не париться и сделать тоже самое.
Nemoy Японцы вообще решили не париться, и взяли все свои иероглифы у китайцев)) разве что чтение другое им придумали. А насчет дней недели -они у японцев не по номерам, а по названиям.. хрен знает чего -Луна, Солнце, Земля, Золото всякое там вместо цыфыр)
Это сообщение отредактировал HromVanadium - 3 дек 2011 в 09:17
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Ржака с утра!!!! 
yaplakal.com