Богатый японский язык

Мде... Я пошел учиться японский язык с учебником....


Лучше по учебнику, чем с этим гугло-транслейтом. Там полно ошибок. Однажды, я чуть не обосрался на зачетном работе, когда я перевел все по моей лени и сдал работу, а преподша (женщина) сделала замечание, что я там написал бред как укуренный наркоман. Вот и я чуть не опозорил себя.

Стал исправлять с путем словарика, а не с транслейтом.

Не могу найти ссылку. Пару лет назад наткнулся на онлайн-сервис который берет слово (допустим на русском языке) и прогоняет последовательно в паре десятков словарей различных языков и возвращает обратно получившееся в конце русское слово. Очень забавные вещи удавалось получить!

Никто не помнит такой сервис?

Со ка? (Sou ka?) - \"Надо же...\" Иногда произносится как \"Су ка!\"

Добавлено в 14:17
Большинство японских иероглифов состоят из 2-4 слогов, но есть удивительные исключения. Например, иероглиф «ханэтокаватогаханареруото» состоит из тринадцати слогов! Он описывает не очень приятный звук, издаваемый при отделении плоти от кости.


Самый беспощадный язык - это японский.

Добавлено в 14:24

Цитата (Япетя @ 3.12.2011 - 09:09)

А вот нецензурные слова

Если память мне не изменяет то самое ругательное слово у них это БАКА - дурак. И они очень обижаются...

Добавлено в 14:28
Угощайся - Накатика
Не дам - Кусикаку

Цитата (Kuuldun @ 2.12.2011 - 16:48)

автор, блеять, не думал, что у японцев нет такой хуни, как "ква-ква"?

Просто в третьем варианте - лягушка-пиздаболка...
Пардонте...

учить или переводить по Гугл переводчику.
Я хуею с вас ребята.
Переведите с Гуглом "Здясте я Петя из рашы" и в 23 странах вас или растреляют или изнасилуют в жесткой форме.

Никогда не понимал людей переводивших текст с помощью онлайн переводчика. Всегда просил дать посмотреть как человек переводил с онлайна без проверки. Угарал после прочтения долго

На счет ругательств, у них много слов, но главное слово у них "бака", смотря с какой интонацией скажешь, можно в ответ получить начиная от усмешки заканчивая дыркой у себя во лбу.

И еще у с животными много чего забавное есть, чуждое другим нациям. Вороны не каркают а "бакают" т.е. ругаются матом, зайцы на луне пекут лепешки (эти кратеры на луне для японцев это лепешки из муки и воды )и т.п вещей у них много.
Это сообщение отредактировал Край - 3 дек 2011 в 15:34

вы ещё "бе бе бе" не пробЫвали...

У меня девушка знает китайский язык, что уже при правильном подходе дает массу лулзов:) Так вот она говорит, что в китайском языке хуева туча иероглифов, причем сами китайцы могут знать максимум 7-8 тысяч (всего иероглифов около 12000 вроде) - этого хватает чтобы читать газеты/книги... Одно и тоже слово может быть написано по разному, у них там что-то с тональностью каждого слова...

Цитата (kaidomaru @ 3.12.2011 - 20:15)

Если память мне не изменяет то самое ругательное слово у них это БАКА - дурак. И они очень обижаются...

неа, Щинда! самое ругательное

Типа, "сдохни", для японцев самое ругательное слово, а если при этом сильно поднять голос, то можете быть уверенным, что этот человек больше с вами не то что не заговорит, видеть Вас не захочет
Это сообщение отредактировал Snake666 - 3 дек 2011 в 16:27

Цитата (Alex0053 @ 2.12.2011 - 15:40)

А попробуйте наш мат на японский перевести....с сочетаниями и вариантами....

Не знаю как на японский, а на китайский будет:

Цитата (hellparadise @ 2.12.2011 - 21:04)

Я словарь взломал ))

Вы для начала свою грамотность почините, а после уже словари ломайте


Это сообщение отредактировал DeaDrash - 3 дек 2011 в 17:19

Попробуйте после каждого ква точек поставить

Цитата (DeBest @ 2.12.2011 - 17:27)

Качество переводчика определяется прогоном туда-обратно на русских стихах: Смешались в кучу, кони, люди И залпы тысячи орудий Слились в протяжный вой.

1.Смешались в кучу, кони, люди
И залпы тысячи орудий
Слились в протяжный вой.

2.Horses, people have mixed up in a heap,
And volleys of thousand instruments
Have merged in lingering howl

3.Лошади, люди перепутали в куче,
И залпы тысячи инструментов
Слились в вялом завывании

Жесть какая. Пойду китайские "А зори здесь тихие" пересмотрю, чтоб успокоится.

Цитата (Nevius @ 2.12.2011 - 17:18)

ну типа, чтоб детишки не сильно вчитывались...

всетаки у японок она не совсем вертикально))))))))))

вы еще какой-нибудь китайский онлайн-магазин не переводили гуглом - вот где жесть - там в описании товара запросто может попасться "кровавые слезы", вместо все товары гугл переводит "все дети", иногда даже смысла не передает переводчик.

первую страницу почитал, понял ток одно - япошки сцуко очень странные чуваки

Цитата (CrashBandicoot @ 3.12.2011 - 21:01)

2.Horses, people have mixed up in a heap, And volleys of thousand instruments Have merged in lingering howl

Прокрутил в уме звучание и получилось так по-Кэрроловски, просто ой-вэй.

Цитата

Качество переводчика определяется прогоном туда-обратно на русских стихах: Смешались в кучу, кони, люди И залпы тысячи орудий Слились в протяжный вой.

Вместе в кучу кони, люди
И выстрелы тысяч орудий
Объединены в длительной стенания.

Переводчик корявый. А Японский язык не столь непонятный.
ЗЫ лягушка квакает по японски так: гэро-гэро

мы разные, но мыслим одинаково

С ГАВ ГАВ
прикольно то же

вобщем... не буду ссылкой публиковать, но есть в тырнетах сайт один "Bad translator"...

он позволяет чуть больше возможностей для глумления над переводами...

Цитата (Trompeloei @ 2.12.2011 - 18:26)

Цитата Смешались в кучу, кони, люди И залпы тысячи орудий Слились в протяжный вой. После прогона получилось: Лошади вместе, куча людей Тысячи выстрелов и Объединенные в траур в течение длительного времени. Поэтично..

Чота пробрало, ажник до слез