Гаварим паруски. Ценовая конкуренция не позволяет один раз переводчика нанять и проверить изделие. Переводят с помощью кореша бывшего соседа, который по пьяни хвалился что русские буквы читать умеет
Гаварим паруски. Ценовая конкуренция не позволяет один раз переводчика нанять и проверить изделие. Переводят с помощью кореша бывшего соседа, который по пьяни хвалился что русские буквы читать умеет
Все намного проще. Имеется программист - 1 шт. и система электронного перевода ПРОМТ - 1 шт., а также опционально поллитра - 1 шт. Программист с помощью поллитры разбирается, как засандалить в английскую игру русские шрифты, выдирает из глубин оригинальные тексты и загоняет их в переводчик. Выходной результат с помощью магии переводится в шифр ZPNMEPHO BOT TAKOFO BNDA (потому что места под новые буквы в шрифтах нет, а впихнуть их кроме как вместо заглавной латиницы некуда, да и просто лень) и по возможности упаковывается обратно. Занимает процедура один день, и уже на следующий игра с готовой полиграфией и образом диска отправляется в тираж.
Спасибо криворуким переводчикам в 2000-е годы, они стимулировали меня учить иностранный язык, чтобы от игрушек получать истинное удовольствие на их родном. А позже, увлекшись, и за новые браться Последний раз даже Assasin's Creed прошел на итальянском. Ни с чем не сравнимая атмосфера
Точно таким же макаром я пытался в Lost planet играть!''Сохранительность есть успешный.''и прочие пёрлы чуть не вынесли мосК!!!Теме естественно зелёнка.
Побояню, ну да ладно. Когда-то читал в одном из ранних выпусков ][ как перевели кусок хелпа к Вынь95 при помощи Промта с включенными медицинским и юридическим словарями. "Гусеничный гениталий водителя" самое безобидное, что получилось. А еще тогда мы рубились в клон HMM3 Disciples: всего не упомню, но "ацтоБазе" готическим шрифтом, чето в память врезалос.
Как будто что-то удивительное нашли. Да еще лет 6 назад каждая вторая игра была так переведена.
Уверен? Скажу больше это да же было год-два назад. Да и сейчас уверен есть! Многие из вас обладают хорошим интернетом, но в моей глуши такого не было, так некие попытки были в 2006, интернет, аля 2р за мегобайт, беспроводной, ака сотовый. Ну что скачаешь? о_О Только читы Это сейчас наши дурные операторы придумали безлимитку, с 2 года назад, правда со всякими мелкими шрифтами и звёздочками, и появилась ёта, буквально с месяц назад. --- Но дело не в этом! Играть хотелось, на помощь пришли пираты. Несмотря, на то что шла борьба с с ними и по телеку гоняли ролики всякие, магазины то по сих пор существует. Это да же забавно... Особенно умиляет надпись на одном из них, он торгует и лицухой, мол неподдельное качество, ага диски со сборники с 10ю играми, нуну Таких магазинов в моём городе масса, да же порой знакомых, в эпоху расцвета торрентов удивляло, где я диски достаю такие : ))))
Дело маленько не в этом, Порой в играх просто не мог понять, кого или чего надо сделать. Но ржаку доставляло.
К примеру, Вампиры кровавый маскарад, одни из первых переводов Во. Квейк 4й, лежит где то у меня диск с ним, обладал ну просто потрясающим переводом! Заместо "загрузка", была "Загрызка", а имена персонажей - это вообще умора, чего стоил "Технический олень" играть, ну невозможно, вроде страшная игра, только серце разорвётся раньше от ржача, чем от ужаса И это ещё цветочки
В общем эта весёлая фигня, как писал ранее, была года до 2010-2011. Сейчас увы, современные пираты научились искать и качать репаки Это сообщение отредактировал IvanTea - 17 дек 2012 в 10:11
Помню попался мне пиратский диск "Герои 5". Так вот там в кампании когда персонаж достигал максимального уровня выскакивало сообщение "КЕПКА УРОВНЯ ДОСТИГЛА" (шо по-аглицки видимо было "Top level achived" или вроде того) перевод естественно нонэйм конторы :-)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Мойся , детко!
yaplakal.com