Вы слабо знакомы с первоисточником. Ибо: 1. рота красноармейцев не может идти на восток. там и так наши. 2. эти цитаты взяты из двух разных частей произведения.
Не-не, Чейз так никогда не писал. А уж Чандлер тем более. Ни один профессиональный и уважающий себя писатель не будет использовать такие сравнения "отменные банки", "ноги, не имеющие длины", "волосы, как огонь". Такое может встретиться только в ужасных переводах. Такие фразочки могут встретиться только разве что в ужасных переводах. Во черт, походу у меня баттхерт.
Jus, ты умеешь заинтриговать началом поста. ;) Я ожидал, что комикс подлиннее будет, чем еще одна картинка.
Но каменты компенсировали ;) Проржался, несмотря на позднее время. Хорошо хоть в своем доме, а то были бы соседи - психиатров бы вызвали... ;) Теме - плюс.
Это сообщение отредактировал Lunohod75 - 14 мар 2013 в 03:00
Не-не, Чейз так никогда не писал. А уж Чандлер тем более. Ни один профессиональный и уважающий себя писатель не будет использовать такие сравнения "отменные банки", "ноги, не имеющие длины", "волосы, как огонь". Такое может встретиться только в ужасных переводах. Такие фразочки могут встретиться только разве что в ужасных переводах. Во черт, походу у меня баттхерт.
Не, все верно. По стилю больше похоже на Billy’s Band, или,, точнее, на Тома Уэйтса
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com