Вот, нашла. Урок про водку и про собаку, решившую кроссворд:
Что интересно для американцев такой же приколизм в учебниках, но более политизирован. Ну да ладно, правду о том какие мы китайцы узнают из личного общения.
Узнала новые значения нескольких слов. Забавно. Теперь меня вовсю интересует, каким словом китайцы обозначили "проникновение в поезд без билета (при поездке фанатов на выздной матч своей футбольной команды)"
Это сообщение отредактировал donotdisturb - 26 мар 2013 в 07:22
Узнала новые значения нескольких слов. Забавно. Теперь меня вовсю интересует, каким словом китайцы обозначили "проникновение в поезд без билета (при поездке фанатов на выздной матч своей футбольной команды)"
На первом курсе, помню, староста приволок в аудиторию русско-китайский разговорник и зачитывал его вслух. На всю жизнь запомнила, что по китайски кружева — «хуабянь». Так с подругой друг дружку и троллили: «Ты опять свою кофточку с хуабянью надела?» А фраза «Я — член профсоюза» по-китайски стала на курсе хитом...
в 94 году случай был на свадьбе, невеста пригласила своих китайских сокурсниц, никуя по-русски не понимающих, сидели с талмудом русско-китайского, я полюбопытствовал книженцию и... отрываю страничку на верёвочке-закладке и вижу сильно подчёркнутое слово в переводе с китайского - ИЗНАСИЛОВАТЬ п.с. ржали всей свадьбой.
Это сообщение отредактировал Tavadi - 26 мар 2013 в 15:20
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
сукааа...
yaplakal.com
Limda25 мар 2013 в 13:40