Книга vs Фильм

Всегда так было... очень редко когда режиссер лично читает книгу... а не готовый сценарий по мотивам... Ну и конечно же книгу надо прочитать не раз, чтоб проникнуться миром описанным в ней и событиями... а кто будет это делать? Потому почти всегда и происходит то что на первом посте.

"Собачье сердце", да. Назвали "12 стульев", но не упомянули "Золотой теленок" - шедевральную работу.

Добавлено в 08:59
"Они сражались за Родину". Вы читали? Я читал. Кино не хуже.
Это сообщение отредактировал Twilightguest - 18 сен 2013 в 08:59

Фильмы,сделанные чётко по книге,можно по пальцам перечесть.Это "Парфюмер","Собачье сердце","Мгла"(там только концовку изменили,чтобы не так мрачно всё закончилось).
Всё-таки фантазия автора и читателя далеко расходятся с возможностями режиссёра.

yozchik1

Цитата

Фильмы,сделанные чётко по книге,можно по пальцам перечесть.Это "Парфюмер","Собачье сердце","Мгла"(там только концовку изменили,чтобы не так мрачно всё закончилось).Всё-таки фантазия автора и читателя далеко расходятся с возможностями режиссёра.

Я извиняюсь, книгу "Мгла" не читал...но куда уж мрачнее то чем в фильме???

Цитата (Navkin @ 18.09.2013 - 08:47)

Михаил Булгаков, книга "Иван Васильевич" и Леонид Гайдай "Иван Васильевич меняет профессию". Кто то может сказать, что фильм говно? многие фильмы снятые по книгам интересны, но бывает так, что во многих фильмах идет расхождение по сюжетной линии с книгой, при чем бывает значительное.

Ну тут много расхождений между книгой и фильмом. Хотя мне было интересно и книгу прочитать и фильм посмотреть.Правда тут я сначала видел фильм. потом прочитал книгу.

Цитата (Arlekin84 @ 18.09.2013 - 10:05)

yozchik1 Цитата Фильмы,сделанные чётко по книге,можно по пальцам перечесть.Это "Парфюмер","Собачье сердце","Мгла"(там только концовку изменили,чтобы не так мрачно всё закончилось).Всё-таки фантазия автора и читателя далеко расходятся с возможностями режиссёра. Я извиняюсь, книгу "Мгла" не читал...но куда уж мрачнее то чем в фильме???

Книга "Туман" называется.

Скрытый текст

Там военные не пришли.Никто не пришёл.

Это сообщение отредактировал yozchik1 - 18 сен 2013 в 09:14

Под впечатлением о фильме Облачный атлас, прочел одноименную книгу-бестселлер, по которой и был снят фильм. Хуже говна я в жизни не читал...

Американский сериал "Перри Мейсон", 1957 года, снятый по одноименным романам Эрла Стэнли Гарднера. Конечно, трудно уместить целый роман в 50 минут серии, но все основные диалоги, сюжетные повороты соответствуют на 100%. Например, если в книге Пол Дрейк, входя в кабинет Перри Мейсона, здоровается с секретаршей "Привет, красотка", то фильме он делает то же самое. Посмотрел 5 сезонов. Соответствие книгам поразительное. Единственное отличие в книгах: там более подробно описываются умозаключения Мейсона, что является основной изюминкой в произведении.
На фото Перри Мейсон (актёр Раймонд Бёрр) и Делла Стрит (актриса Барбара Хэйл).

Допустим не все такие фильмы.
Страх и Ненависть в лас вегасе почти один в один книга.В фильме только пары страниц от книги не хватает.
Кислотный дом - один в один книга, правда без пары историй.
На игле - очень качественный перевод с книги на фильм.
Не все, вообщем, с книги на туалетную бумагу.

Цитата (yozchik1 @ 18.09.2013 - 10:11)

Цитата (Arlekin84 @ 18.09.2013 - 10:05) yozchik1 Цитата Фильмы,сделанные чётко по книге,можно по пальцам перечесть.Это "Парфюмер","Собачье сердце","Мгла"(там только концовку изменили,чтобы не так мрачно всё закончилось).Всё-таки фантазия автора и читателя далеко расходятся с возможностями режиссёра. Я извиняюсь, книгу "Мгла" не читал...но куда уж мрачнее то чем в фильме??? Книга "Туман" называется. Скрытый текст Там военные не пришли.Никто не пришёл.

Хм...по мне так намного страшнее как в фильме

Скрытый текст

застрелить своих детей от безысходности и увидеть что пришла помощь

Цитата (Исаева @ 18.09.2013 - 07:37)

На дерево слева прям залюбовалась А по теме, тонко подмечено. В 100 из 100 случаев именно так

Ну не совсем так.
Например в СССР фильмы, снятые по книгам были ОЧЕНЬ близки к оригиналу. Например: "А зори здесь тихие", "Война и мир", "Шерлок Холмс", "10 негритят" и т.д.

Иногда фильм бывает лучше книги. Автор романа Бойцовский клуб Чак Паланик признал, что концовка фильма получилась более удачной, нежели концовка его книги. В книжке героя просто в психушку посадили, а в фильме концовка эпична!

Цитата (dristch @ 18.09.2013 - 11:32)

Цитата (Исаева @ 18.09.2013 - 07:37) На дерево слева прям залюбовалась А по теме, тонко подмечено. В 100 из 100 случаев именно так Ну не совсем так. Например в СССР фильмы, снятые по книгам были ОЧЕНЬ близки к оригиналу. Например: "А зори здесь тихие", "Война и мир", "Шерлок Холмс", "10 негритят" и т.д.

Кстати да, про 10 негритят забыли мы совсем.

кстати, у Кинга хорошо книги экранизируются

Цитата (likплюс @ 18.09.2013 - 08:34)

"Мастер и Маргарита" Бортко,просто загляденье!!!!!!!!

Хорошая попытка, господин Бортко, но нет
Когда актеры играют как унылое говно, то и весь фильм получается унылым говном.

п.с. книгу читал десятки раз
Это сообщение отредактировал ТрямТрям - 18 сен 2013 в 10:56

"Пролетая над гнездом кукушки" -книга намного страшнее и многоплановее чем фильм. В фильме абсолютно нет снов индейца под влиянием препаратов. А это полный трындец который видимо сам автор переживал не раз.

А бывает и так
По картинке: Вверху книга, внизу фильм

Цитата (dinara82 @ 18.09.2013 - 08:33)

ну вы еще не забывайте, что если снимать фильм ТОЧНО по книге, то он будет часов 10 идти )))

Фильм Вспомнить всё с участием Арнольда Шварценеггера, по мотивам рассказа Филипа Дика «Из глубин памяти» В котором всего несколько страниц...

Цитата (Arlekin84 @ 18.09.2013 - 08:52)

Цитата (yozchik1 @ 18.09.2013 - 10:11) Цитата (Arlekin84 @ 18.09.2013 - 10:05) yozchik1 Цитата Фильмы,сделанные чётко по книге,можно по пальцам перечесть.Это "Парфюмер","Собачье сердце","Мгла"(там только концовку изменили,чтобы не так мрачно всё закончилось).Всё-таки фантазия автора и читателя далеко расходятся с возможностями режиссёра. Я извиняюсь, книгу "Мгла" не читал...но куда уж мрачнее то чем в фильме??? Книга "Туман" называется. Скрытый текст Там военные не пришли.Никто не пришёл. Хм...по мне так намного страшнее как в фильме Скрытый текст застрелить своих детей от безысходности и увидеть что пришла помощь

В фильме трагизма добавили, а вот жути это как раз в книге.

100 % ассоциация

Хотя шведская версия Девушки с татуировкой дракона вполне соответствует книге Ларссона
Это сообщение отредактировал TankistkaYa - 18 сен 2013 в 11:03

Цитата (yozchik1 @ 18.09.2013 - 09:02)

Фильмы,сделанные чётко по книге,можно по пальцам перечесть.Это "Парфюмер" Всё-таки фантазия автора и читателя далеко расходятся с возможностями режиссёра.

Парфюмера не смотрела, только книгу прочитала. В фильме главный герой вообще не соответствует тому, что в книге. Вполне симпатичный юноша по фильму и карлик горбатый, урод по книге.

Недавно читал Умберто Эко "Имя розы", а потом решил глянуть фильм. Фильм такое "УГ" оказался!

А "Место встречи..."? Ну ничуть не хуже книги.

Поэтому сначала надо смотреть фильм. Если понравился, то книга точно не разочарует! А наоборот всегда одно сплошное разочарование.

Ой, тут такие серьёзные произведения обсуждают что мне даже лезть стыдно со своим впечатлением. Ну вот Мастера и Маргариту недавнюю хорошо экранизировали на мой взгляд.
А плевалась я больше всего от одного из моих любимых фэнтези , если помните году в 2005-07 где то в кино шёл "Эрагон драконий всадник" Такой какашечной экранизации книги я не видела больше никогда))это даже не режиссёрская версия, а основанная на первой строчке книги собачья чушь) Переврали всё что могли, даже актёров подобрали совершенно не в тему)