Скорее всего, так переводят, чтобы иностранцам было удобнее. Ведь сказать "pyatdesyat" проще, чем перевести 50 на русский, особенно если в первый раз приехал.
Цитата
то есть они улицу спрашивать тоже цифрой должны?
А вот тут может быть накладочка, т.к. иногда вместо "пятьдесят", люди говорят "писят"
Это сообщение отредактировал MadGuest - 13 ноя 2013 в 14:24
Русско-казахский ценник и Back translation с казахского на русский (для невладеющих) - Маленькия губы (анатомические, та что на лице или в трусах) для обуви ИМХО - Наверное, барину сапоги целовать
Это сообщение отредактировал Sabalak - 13 ноя 2013 в 14:29
Знатоки английского, прочитайте вслух. Что получится? Я не силен в таких сочетаниях: Pyat'desyat let vlksm.
Это сообщение отредактировал CTPAHnic - 13 ноя 2013 в 15:56
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Хотя что ее жалеть? 
теперь все в офисе поняли что начальник тоже работает. 
yaplakal.com