однажды препод попросил девочку переписать присутствующих на паре студентов, когда стал читать список и дошел до фамилии Шишина, вернул девочке листок с вопросом: ты че за пружину тут нарисовала? ))))))))
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.
- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу. - В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии. - Почему? - Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла. - А что плохого в колесе? - Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный". - Но.. это, мягко говоря, не совем так.. - Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"
- Хорошо, теперь я напишу твое имя. - Моя фамилия Го. - Отлично, я начну твою фамилию с буквы G. - Что означает буква G? - У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается. - Отлично! Дальше O? - Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится. - Hguhey.. дальше O? - Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".
- И всё? - Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
- Хорошо, как твоя фамилия, брат?
- Щекочихин-Крестовоздвиженский.
- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.
Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz это не кот прошел по клаве, это юр. устар. «закон о передаче обязанностей контроля маркировки говядины» (самое длинное слово, официально употреблённое в немецком языке)
Поискал русское - энтерогематогепатогематопульмоэнтерального (42 буквы) UPD правда реально там русского ничего нет)))
Это сообщение отредактировал Pakator - 23 дек 2013 в 12:33
Как по мне, то разговор ни о чём... В каждом языке есть свои приколы относительно написания, произношения, игры слов, матершины, различных выражений и просто странностей, которых не понять при переводе.
Самое основное, что реагирует на такие вот особенности это - МЕНТАЛИТЕТ, который в какой-то мере формируется языком, манерой высказывать и принимать ту или иную информацию...
У нас в Одесской области прокурор с фамилией Лищишин (или что-то близкое, не на работе, пишу по памяти). Внимание вопрос! Сколько вариантов прочтение его фамилии при написании таким почерком?
«Ши Ши ши ши ши» (кит. 施氏食獅史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ) — стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайским лингвистом Чжао Юаньжэнем (赵元任 Zhào Yuánrèn). Название можно перевести как «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух. Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе, он становится абсолютно непонятным.
В далеком 85 в КапЯре, меня,сержанта угостил сигаретой Pall Mall один заезжий на полигон офицер.Затянувшись,говорю-охуительная хуйня. Тут же выдает душара даг:"как может быть хорошее-плохое?"Если нас соседи не понимают,о чем речь)
На злобу дня. Заходит дед к врачу и говорит. -Сынок спасибо тебе за рецепт. Помогло просто атасно. -Ну ка дед дай посмотреть что там за рецепт. Дед даёт листочек. -Дед ты ЧО ПИЛ!!! КАКОЙ РЕЦЕПТ! Это я ручку расписывал!!!!
Это сообщение отредактировал DruGoeDelo - 23 дек 2013 в 15:02
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
- одни Ели очень медленно поедали другие ели
yaplakal.com