В старом переводе Винни -Пуха такого говна не было. Очередной фриковый перевод надмозгов. Противно даже. Хорошую детскую книгу испохабить. "И Сова начала писать… Вот что она написала:
Позырю, таки сегодня. Есть книжка, старая довольно таки. И там, если мне никто не изменяет, Сова таки блякает в этой своей надписи. Правда лично я ничего особо смешного или печального в этом не увидел. Дети в любом случае не воспринимают его так же как мы до тех пор пока родители своим смехом или удивлением не пробудят в них интерес к данным буквам.
как в том анегдоте "учили с дочей скороговорку "ах у ели, ах у ели, ах у ели злые волки разбросали все иголки." и попробуй объяснить дитю, отчего папа ржет".
как в том анегдоте "учили с дочей скороговорку "ах у ели, ах у ели, ах у ели злые волки разбросали все иголки." и попробуй объяснить дитю, отчего папа ржет".
А почему Пух не стал ПОХом???))) и что значит....вля? после двух бля?..не мляяя я ещё помнюю)))))
Это сообщение отредактировал yurannn - 25 ноя 2014 в 21:45
Борис Заходер - гений. Впрочем, оригинал не хуже - я не знаю, отчего быстрее у меня одногруппницы сползали под стол (я в 88-м таскал с собой сборник Милна) - от зачитки заходерского перевода, или от милновского оригинала.
Сын читал год назад вслух .. Я с начала не понял, а потом ржал аки конь вместе с ним с этого чудного поздравления, Он конечно не со слова "бля" , но то же веселился от души. з.ы. издание как у ТС
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Золотые руки! 
yaplakal.com