Как переводят на английский имена героев русских сказок?

вообще-то, и это предисловие такое же самовлюбленное, как и все прочие авторы фанатских переводов.

"има трава около" - нельзя быть во всем равномерно толстым, как учил Козьма Прутков.

Вся эта стремная фраза содержит одно слово, которое разрушает весь пафос.

А именно "има". Я когда-то учил болгарский, но быстро бросил. Что помню - так это то, что в болгарском фраза аналогичная here is - это "тук има" (there is - "там има"). Так что в оном наборе слов потоптался не русский, или не только русский, а значит вставать в позу "я один знаю, как надо" - глупость. Впрочем, такие глупости я в фэнских кругах встречал килограммами. Там очень любят свое, истинное, представление об объекте фанатения, и не любят неистинные представления всех прочих.

а кто вам сказал что они для детей?

просто прикольное слово

Вот что еще интересно!
Наши смогли озвучить немцкий порномульт про Спящюю Красавицу, а вот смогут ли европейцы перевести на английский или немецкий знаменитую сказку "Лука Мудищев"???

Горыныч к горам отношения не имеет.)

А Алёша Попович как переводится?

Satan Klaus и Dead Moroz)))!
Колобок - каравай-хан, откуси-джан...

Это сообщение отредактировал GeoFuck - 5.07.2019 - 11:25

Кто на стартпосте с ежиком? Неужели он?!

Это сообщение отредактировал Halabuda - 5.07.2019 - 11:29

Понятно же: Альёша зе прист'с сан.

Это сообщение отредактировал Halabuda - 5.07.2019 - 11:29

estrix003

Думаю, что да. Особых лингвистических изысков там нет, подстрочник на раз сделается. А вот в стихотворную форму положить - это уже талант нужон.
sss555

"Видишь трех богатырей,
Так тот, что справа, тот еврей"
И плавно переводим на английский

Похож на Олега Даля

Размещено через приложение ЯПлакалъ

sss555
А Алёша Попович как переводится?
"Видишь трех богатырей, Так тот, что справа, тот еврей"
И плавно переводим на английский

See those three of mighty knights?
One is Jew. He’s on the right

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну или Alex Asshiv)))
Alexsein-Ну это понятно и сокращение уменьшительно Alex
И попа-ass
ВИЧ по английски аббревиатура HIV
Как игра слов вполне имеет место быть))

Waterman

Bear-bigsoldier

miracle-marvel

skatepea

hash Moscowman

Когда Алеша жил, ВИЧа не знали еще.

Вылитый Антон Чигур.

Зачет

Он и есть. Если не изменяет склероз, фильм "Как Иванушка-дурачок за счастьем ходил".
Или как-то так.
А, не за счастьем. За чудом.

Это сообщение отредактировал oldcrazydad - 5.07.2019 - 11:47

Uncle Black Sea Man

Помню в детстве у матери (она музыкант) были ноты "Детского альбома" Чайковского.
Там с переводом особо не заморачивались: композицию "Баба-яга" перевели как "The witch in the wood" (ведьма в лесу) ггг...

Glowing purely like a gold
Thirty knights and Darknight Old

ой не так

Thirty knights, who glowed like heat
All were tall and all were sweet
All of them were like a twins
With uncle Blacksee with them for wins
xD



Размещено через приложение ЯПлакалъ

а woody - то же, что и loony, bugs и тому подобные синонимы слова crazy...

(зевая)
я [уже] поработал.

Говнюшка? Ляхко.

turdy
turdie
turdlet
bit-o-turdie
baby-turd


а вообще задача с нерешаемым условием. говнюк - asshole и еще несколько слов, но слово "говно" практически никому из них не родственно. Между собой "говно", "говнюк" и "говнюшка" связаны в русском. В английском совершенно не обязательно. Особенно, учитывая что языки разного строя, и для английского при изменении смысла более естественно либо менять слово, либо добавлять еще слова - условие выглядит как "я не верю что с велосипеда упасть нельзя, давай доказывай - но давай не ты мимо меня поедешь, а я мимо тебя пойду, а ты встанешь на велосипеде и будешь держать равновесие".

Это сообщение отредактировал posadnik - 5.07.2019 - 12:44

(устало)
и для него есть древнее как говно мамонта соответствие - Old Boy.
Он же bogeyman.