Как переводятся на русский язык некоторые столицы

Страницы: 1 ...  11 12 13  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
artmaniac 24 сен. 2015 г. в 11:29
Ярила  •  На сайте 18 лет
1
Цитата (sergeantRRR @ 23.09.2015 - 22:41)
OTMOPO3OK ...
Цитата (sergeantRRR @ 23.09.2015 - 20:29)
Берлин (от древнеславянского "берлынь")-Запруда.

Немцы говорят ,что от слова медведь. Ещё есть вариант Берлога




Множество славянских городов упоминаеться в древних летописях. Среди них: Велиград, Зверин, Гомбор, Любица, Ростов, Ратибор, Свиноусьце, Щечин, Рюрик, Старгород. Колобрег, Весимир, Столпы, Гданск, Браний Бор, Берлынь. Много позже германцы, придя в эти края, не мудруствуя лукаво, переименовали эти города соответственно в Мекленбург, Шверин, Гамбург, Любек. Росток, Ратцебург, Свинемюнде, Штетин, Рерих, Штарград, Колъберг, Васмар, Щтольп, Данциг, Бранденбург и Берлин.

Так что,германский медведь возле берлыни пасся,чтобы потрохами от выловленной славянами рыбы поживиться )))

P.S. Минусатор,ты бы,прежде чем минуса то лепить литературу историческую почитал,что ли...Есть отличная книга Михаила Каратеева "Ярлык великого хана",прочти и очень много интересного узнаешь...Кроме того,имеется подтверждённый диалог между двумя офицерами вермахта,произошедший после совещания у Гитлера,перед нападением на СССР,что мол как фюрер собирается подводить арийскую теорию под основание Берлина,если всем историкам давно понятно,что в древности его основали славяне и название ему было Берлынь,что переводилось как "запруда" И факт сего диалога отражён в мемуарах Паулюса. Читай больше книг,а уж потом минуси...жертва ЕГЭ...

Берлин - медвежья крепось.
Бер - медведь
Лин - крепость
Captain777 24 сен. 2015 г. в 11:44
Ярила  •  На сайте 11 лет
0
Спасибо! На одной из фото я увидел дом в котором прожил много лет.
Stirpike 24 сен. 2015 г. в 11:46
Шутник  •  На сайте 14 лет
1
Tallinn - Taani linn - "Датский город".

Как переводятся на русский язык некоторые столицы
dimkanio 24 сен. 2015 г. в 12:37
Балагур  •  На сайте 14 лет
0
Цитата (DrSmartex @ 23.09.2015 - 18:38)
Вы мне вот разъебисните, как лингвисты лингвисту, как так получилось, что у нас Пекин -- Пекин, а по-аглицки -- Бейджен?

З.Ы. Теме -- гринлайт! Люблю такое! wub.gif

А ты представь первых состовителей карт на Руси. Пришли они значит на север Китая, языка не понимают. С горем пополам выясняют как город называется, китайцы говорят нечленораздельное "Пийтшин". Наши таки записали походу: Пекин. А европейцы услышали Beijing
Панкрат 24 сен. 2015 г. в 12:46
коштуньник  •  На сайте 12 лет
5
Цитата (Faberlex @ 23.09.2015 - 22:38)
Цитата (Обувка @ 23.09.2015 - 18:57)
Цитата (Nikostasi @ 23.09.2015 - 19:04)
Асунсьон(Парагвай) - Успение.

Еще бы узнать, как на русский язык переводится само успение.

Ты прикалываешься? Успение - это смерть. Успеть - ласты склеить.

Взоржал! "успеть" - это пять! Усопнуть, друг мой! Когда "склеить ласты" - это усопнуть. А успеть - это при поносе. gigi.gif
syshell 24 сен. 2015 г. в 12:48
Йохан Палыч  •  На сайте 12 лет
3
Цитата (шпроты @ 24.09.2015 - 10:42)
древние латышские имена? элементарно Дайна, Лайма, Даце , Кришьянис да сотни их, и с хуяле вы считаете что в 13 веке тут в портках все бегали? Рига основана в 1201 году)), есть города готорым больше 900 лет, латышский этнос уже тогдал был полностью сформирован, это курши, латгалы и земгалы

а движ тут был куда круче и массовей , добрые скандинавы да тевтоны ходили через эти территории, у вас там все куда спокойнее

Ливы - были, латгалы - были, латышей - не было.
1201 — на месте ливских деревень немецкий епископ Альберт Буксгевден основал город Рига.

Латышский этнос как таковой появился в 17 веке.
Цитата
Образование латышской нации в результате консолидации отдельных народов: латгалов, селов, земгалов, куршей и ливов. В 1638 году Георгом Манселиусом был составлен первый латышский словарь «Lettus», в 1649 году была напечатана «Historia Lettica» (Латышская история) Пауля Эйнхорна.


Так что увы... Протоукры копали черное море, а протолатыши, видимо, точно так же - балтийское cool.gif
bigdi 24 сен. 2015 г. в 13:23
Шутник  •  На сайте 18 лет
1
Цитата (0097spt @ 23.09.2015 - 18:17)
интересно школьников в Тайланде просят назвать полное имя своей столицы?

Не просто назвать, а произнести нараспев, потому что это часть гимна. Если не ошибаюсь, это является экзаменом в 1м или 2м классе.
Обувка 24 сен. 2015 г. в 13:43
Хохмач  •  На сайте 12 лет
0
Барнаул - баран-аул.
MGmike 24 сен. 2015 г. в 13:59
Ярила  •  На сайте 19 лет
2
Саратов - (Сары Тау) -Желтая гора
piston 24 сен. 2015 г. в 14:17
ЧЕЛОВЕЧИЩЕ  •  На сайте 18 лет
-1
Цитата (sergeantRRR @ 23.09.2015 - 22:41)
OTMOPO3OK ...
Цитата (sergeantRRR @ 23.09.2015 - 20:29)
Берлин (от древнеславянского "берлынь")-Запруда.

Немцы говорят ,что от слова медведь. Ещё есть вариант Берлога




Множество славянских городов упоминаеться в древних летописях. Среди них: Велиград, Зверин, Гомбор, Любица, Ростов, Ратибор, Свиноусьце, Щечин, Рюрик, Старгород. Колобрег, Весимир, Столпы, Гданск, Браний Бор, Берлынь. Много позже германцы, придя в эти края, не мудруствуя лукаво, переименовали эти города соответственно в Мекленбург, Шверин, Гамбург, Любек. Росток, Ратцебург, Свинемюнде, Штетин, Рерих, Штарград, Колъберг, Васмар, Щтольп, Данциг, Бранденбург и Берлин.

Так что,германский медведь возле берлыни пасся,чтобы потрохами от выловленной славянами рыбы поживиться )))

P.S. Минусатор,ты бы,прежде чем минуса то лепить литературу историческую почитал,что ли...Есть отличная книга Михаила Каратеева "Ярлык великого хана",прочти и очень много интересного узнаешь...Кроме того,имеется подтверждённый диалог между двумя офицерами вермахта,произошедший после совещания у Гитлера,перед нападением на СССР,что мол как фюрер собирается подводить арийскую теорию под основание Берлина,если всем историкам давно понятно,что в древности его основали славяне и название ему было Берлынь,что переводилось как "запруда" И факт сего диалога отражён в мемуарах Паулюса. Читай больше книг,а уж потом минуси...жертва ЕГЭ...

давно так не смеялся
...наверное с тех пор как протоукры чёрное море вырыли)))


откуда же вы берётесь родноверы хуевы!?
Ekz0tik 24 сен. 2015 г. в 14:23
Приколист  •  На сайте 12 лет
1
Владивосток-владей востоком! dont.gif
Обувка 24 сен. 2015 г. в 14:37
Хохмач  •  На сайте 12 лет
1
Кокчетав -> Кок Ша Тау -> Зелёная круглая гора.
шпроты 24 сен. 2015 г. в 15:08
Приколист  •  На сайте 10 лет
0
Цитата (syshell @ 24.09.2015 - 11:48)
Цитата (шпроты @ 24.09.2015 - 10:42)
древние латышские имена? элементарно  Дайна, Лайма, Даце , Кришьянис да сотни их, и с хуяле вы считаете что в 13 веке тут в портках все бегали? Рига основана в 1201 году)), есть города готорым больше 900 лет,  латышский этнос уже тогдал был полностью сформирован, это курши, латгалы и земгалы

а движ тут был куда круче и массовей , добрые скандинавы да тевтоны ходили через эти территории, у вас там все куда спокойнее

Ливы - были, латгалы - были, латышей - не было.
1201 — на месте ливских деревень немецкий епископ Альберт Буксгевден основал город Рига.

Латышский этнос как таковой появился в 17 веке.
Цитата
Образование латышской нации в результате консолидации отдельных народов: латгалов, селов, земгалов, куршей и ливов. В 1638 году Георгом Манселиусом был составлен первый латышский словарь «Lettus», в 1649 году была напечатана «Historia Lettica» (Латышская история) Пауля Эйнхорна.


Так что увы... Протоукры копали черное море, а протолатыши, видимо, точно так же - балтийское cool.gif

чуете разницу между этносом и нацией, видимо нет, я вам про кислое, а вы мне про мягкое, эти племена тут жили с тех времен, когда государственность отсутствовала как факт, вот это этнос, а когда определилась государственость, то стала нация

кроме Риги есть еще более старые города

Это сообщение отредактировал шпроты - 24 сен. 2015 г. в 15:09
HeresDeorum 24 сен. 2015 г. в 15:12
хорошо смеётся тот, у кого есть зубы  •  На сайте 13 лет
0
Цитата (ВикторНиктор @ 24.09.2015 - 00:22)
Цитата (KOCOBO @ 24.09.2015 - 00:24)
Асунсьон(Парагвай) - Успение
что такое успение? способность успевать?

В данном случае стоит вспомнить присказку "не спеши, а то успеешь". Если бы ты не спешил, а прочёл всю тему, то обнаружил бы ответ на свой вопрос, юный падаван! dont.gif

в данном контексте мрачноватая поговорка, типа не спеши а то сдохнешь....
syshell 24 сен. 2015 г. в 15:35
Йохан Палыч  •  На сайте 12 лет
0
Цитата (шпроты @ 24.09.2015 - 15:08)
чуете разницу между этносом и нацией, видимо нет, я вам про кислое, а вы мне про мягкое, эти племена тут жили с тех времен, когда государственность отсутствовала как факт, вот это этнос, а когда определилась государственость, то стала нация

кроме Риги есть еще более старые города

Уважаемый товарищ, в 13 веке не было ни единого этноса, ни нации "латыши". Были племена, правильно, но племена эти были довольно разными - кто-то - балтославянами, а кто-то и финноуграми.
И города эти основывались вовсе не мифическими "пралатвийцами", а совершенно другими народами, к жителям тех мест, прямо скажем, отношения не имеющим.
---
Я не хочу сказать чего-то плохого про латышей, просто этот народ сформировался позже и живет по большому счету в городах, которые основали другие народы.
Таков факт. Впрочем, не удивлюсь, если в ваших школах преподают этот вопрос несколько по иному в целях формирования "крепкого национального самосознания у маленького гордого народа".
Хотя вон у болгар про хана Аспаруха большинство в курсе, там никто не лезет в бутылку, если сказать, что вообще-то болгары как таковые появились примерно в 8-9 веке н.э.

Это сообщение отредактировал syshell - 24 сен. 2015 г. в 15:37
sdflash 24 сен. 2015 г. в 15:42
Приколист  •  На сайте 13 лет
0
Цитата (Digores @ 23.09.2015 - 21:25)
Лондон
По одной из версий название города еще в скифские времена образовался из дву слова "Луан дон", что в переводе означало "Стоячая вода" (предположительно из-за слабого течения реки Темза). Корни названия города очень сильно созвучны с языком осетин. Предпологалось, что до великого переселения народов корни аланов были именно с тех краев. После того, как народы стали уходить на юга, оставались названия... К примеру: в языке осетин есть слово "дон", означающее "вода". Если проследить историю переселения и время переселения, то квидим названия рек таких как Двина, ДНестр, ДНепр, Дон...
Лондон (ЛуанДон)-Стоячая вода.

Сдается мне,за уши притянуто.Какие скифы? Посмотрите на карту великого переселения народов. С какого языка перевод?Осетинского?Напоминает древних укров.
Benjamin10 24 сен. 2015 г. в 15:56
Хохмач  •  На сайте 11 лет
0
Иркутск - Середина земли smile.gif
шпроты 24 сен. 2015 г. в 16:01
Приколист  •  На сайте 10 лет
1
Цитата (syshell @ 24.09.2015 - 14:35)
Цитата (шпроты @ 24.09.2015 - 15:08)
чуете разницу между этносом и нацией, видимо нет, я вам про кислое, а вы мне про мягкое, эти племена тут жили с тех времен, когда государственность отсутствовала как факт, вот это этнос, а когда определилась государственость, то стала нация

кроме Риги есть еще более старые города

Уважаемый товарищ, в 13 веке не было ни единого этноса, ни нации "латыши". Были племена, правильно, но племена эти были довольно разными - кто-то - балтославянами, а кто-то и финноуграми.
И города эти основывались вовсе не мифическими "пралатвийцами", а совершенно другими народами, к жителям тех мест, прямо скажем, отношения не имеющим.
---
Я не хочу сказать чего-то плохого про латышей, просто этот народ сформировался позже и живет по большому счету в городах, которые основали другие народы.
Таков факт. Впрочем, не удивлюсь, если в ваших школах преподают этот вопрос несколько по иному в целях формирования "крепкого национального самосознания у маленького гордого народа".
Хотя вон у болгар про хана Аспаруха большинство в курсе, там никто не лезет в бутылку, если сказать, что вообще-то болгары как таковые появились примерно в 8-9 веке н.э.

какими еще другими народами, когда вы сами говорите государственности небыло вообще и нигде))) теже немцы, которыми вы тут ткнули как нация оформились лишь в самом конце 19 века, Германия очень молодое государство, а так это разные народы с разным языком, хохдойч от платтдойча отличается гораздо сильнее чем русский от украинского

и какие еще балтославяне)) есть такое понятие, как балто-славянская языковая группа, но никаких славянских племен у побережья не проживало, на востоке нынешней территории страны да, и они сильно повлияли на нынешнюю Латгалию (приграничный регион с РФ и Беларусью)

потом уже сюда пришли и нынешние поляки и остальные славянские племена, но они не были тут первыми

вы сидите у себя на диване под Саратовом и не представляете даже, что в крошечной 2 миллионой Латвии , есть как минимум 3 языка, один из них считается диалектом латышского, а другой вообще с латышским полностью взаимонепонятен, тут это отчетливо сохранилось

в школах история Латвии начинает преподаваться с русофобским уклоном, только с периода начиная 1940 годом, а так все расказывается адекватно, за основу берутся научные работы еще писаные академиками СССР

и вклад Петра Первого и остальных русских царей на становление государственности и нации тоже не отрицается, но вот ваша назойливость со праславянской европой немного напрягает

Это сообщение отредактировал шпроты - 24 сен. 2015 г. в 16:03
йухаН 24 сен. 2015 г. в 16:08
Шутник  •  На сайте 19 лет
3
а у нас всё просто: Новгород = Новый город
и традиционная справка: не путать с Нижним

Это сообщение отредактировал йухаН - 24 сен. 2015 г. в 16:08
форидан 24 сен. 2015 г. в 16:21
Шутник  •  На сайте 11 лет
0
Майкоп - Долина яблонь.
denvick 24 сен. 2015 г. в 16:48
Хохмач  •  На сайте 11 лет
2
Цитата (йухаН @ 24.09.2015 - 16:08)
а у нас всё просто: Новгород = Новый город
и традиционная справка: не путать с Нижним

dont.gif Великий Новгород.
syshell 24 сен. 2015 г. в 17:54
Йохан Палыч  •  На сайте 12 лет
1
Цитата (шпроты @ 24.09.2015 - 16:01)
какими еще другими народами, когда вы сами говорите государственности небыло вообще и нигде))) теже немцы, которыми вы тут ткнули как нация оформились лишь в самом конце 19 века, Германия очень молодое государство, а так это разные народы с разным языком, хохдойч от платтдойча отличается гораздо сильнее чем русский от украинского

и какие еще балтославяне)) есть такое понятие, как балто-славянская языковая группа, но никаких славянских племен у побережья не проживало, на востоке нынешней территории страны да, и они сильно повлияли на нынешнюю Латгалию (приграничный регион с РФ и Беларусью)

потом уже сюда пришли и нынешние поляки и остальные славянские племена, но они не были тут первыми

вы сидите у себя на диване под Саратовом и не представляете даже, что в крошечной 2 миллионой Латвии , есть как минимум 3 языка, один из них считается диалектом латышского, а другой вообще с латышским полностью взаимонепонятен, тут это отчетливо сохранилось

в школах история Латвии начинает преподаваться с русофобским уклоном, только с периода начиная 1940 годом, а так все расказывается адекватно, за основу берутся научные работы еще писаные академиками СССР

и вклад Петра Первого и остальных русских царей на становление государственности и нации тоже не отрицается, но вот ваша назойливость со праславянской европой немного напрягает

1. Покажите хоть один город 13 века или ранее, основанный и построенный именно "латышами".
2. Вы таки утверждаете, что балты - это типа совсем не славяне <sarcasm>?
3. Я сижу примерно за 600 километров от Саратова. От вас - в два раза дальше.
4. Про это ваше русофобство лучше промолчу. Я помню "гостеприимство" некоторых горожан Риги к 13-летнему ребенку в 1987 году. Правда, приличных людей тогда было все же гораздо больше, чем нациков...
5. А где сказано про праславянскую Европу? Там много разных национальностей...

Это сообщение отредактировал syshell - 24 сен. 2015 г. в 17:55
Tim75 24 сен. 2015 г. в 19:41
Шутник  •  На сайте 10 лет
1
Цитата (nehochuha @ 23.09.2015 - 18:45)
Учебник Географии, 10 класс. Буэнос Айрес- Ciudad de la Santísima Trinidad y Puerto de Nuestra Señora de Santa María de los Buenos Aires, букв / Город Пресвятой Троицы и Порт нашей Госпожи Святой Марии Добрых Ветров. Не добрый воздух, а добрые ветра. Была у испанцев привычка свои поселения так длинно называть. Лос Анджелес и прочие такие же.

Это точно, они так же кстати и людей называют, это коротко Хуан Педро какой-нибудь, а в реальности имя состоит их нескольких имён, часто упоминаются имена католических святых, напрмер тот же Энрике Иглесиас полностью Энрике Мигель Иглесиас Прейслер, а Хосе Каррерас Жозеп Мария Каррерас-и-Коль.
Bentley 24 сен. 2015 г. в 20:32
Приколист  •  На сайте 11 лет
0
Цитата (Nikostasi @ 23.09.2015 - 18:06)
Сеул(Корея) - Столица.

Не, ну правильно, зачем заморачиваться? why.gif
Котэ777 24 сен. 2015 г. в 21:08
Мир Вашему Дому!  •  На сайте 13 лет
0
Тюркизмы

Москва -Мас киеу (Пьяный мужик )-тюркское
Сибирь - Сибир-хан (тюркское)
Балчуг - балшык (грязь)
Астрахань -Ас дастархан (Стол с едой)
Арбат - Арбат (предместие)

Кремль,Измайлово, Басманная, Большой и Малый Татарские переулки, Новогиреево, Таганка, Ордынка, Черкизова, Теплый Стан, Гиреевский и Крымский проспекты, Бирюлево, Сабурово и т.д.
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 72 809
0 Пользователей:
Страницы: 1 ...  11 12 13  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх