Как переводятся на русский язык некоторые столицы

Цитата (DrSmartex @ 23.09.2015 - 17:38)

Вы мне вот разъебисните, как лингвисты лингвисту, как так получилось, что у нас Пекин -- Пекин, а по-аглицки -- Бейджен? З.Ы. Теме -- гринлайт! Люблю такое!

Не бейджен, а бейджИн. довольно созвучно. просто в китайском языке нет таких прямых звуков как у европейцев. кто как слышал их 60 с хуем диалектовую болтовню - так и произносил

Цитата (Kon1k @ 23.09.2015 - 10:13)

Цитата (Обувка @ 23.09.2015 - 18:57) Цитата (Nikostasi @ 23.09.2015 - 19:04) Асунсьон(Парагвай) - Успение. Еще бы узнать, как на русский язык переводится само успение. Типа усоп, помер, сдох нахуй. Понятно?

Ascension, Восхождение по-англ., испански и проч. Или Успение - от слова сон. Про смерть там ваще не в кассу, кста

Дахау - Чердачное или Крышное

Мюнхен - Монахов [поселение]

Цитата (Voronezher @ 23.09.2015 - 12:44)

Цитата Пхеньян(Северная Корея) - Уютное место. Пхеньян, но улицы ждут Отпечатков наших ног. Звездная пыль на сапогах...

Прям Цой по ощущениям... А кто это автор, на самом деле, простите за невежество )))

Цитата (Весна123 @ 25.09.2015 - 00:32)

Цитата (Voronezher @ 23.09.2015 - 12:44) Цитата Пхеньян(Северная Корея) - Уютное место. Пхеньян, но улицы ждут Отпечатков наших ног. Звездная пыль на сапогах... Прям Цой по ощущениям... А кто это автор, на самом деле, простите за невежество )))

Цой и есть, в оригинале Теплое место)

а теперь что касаемо Москвы:
"Как известно предки казахов - гунны (хунны) были очень воинственным народом. Они воевали с Китаем, и до того доконали бедных, что китайцам пришлось построить Великую Стену, чтобы отгородиться от гуннов. Гуннам не с кем стало воевать, они обиделись на китайцев, и дружно поскакали на запад. На западе в Европе гунны, под предводительством царя Атиллы, стали воевать с Римской империей. И сразу всем стало весело. И то место, где они кочевали гунны назвали - Хун жерi (Земля Хуннов). С тех пор эта страна так и называется Hungary (Венгрия)...

После того хан Золотой Орды - Токтамас в 1382 году захватил и сжег столицу, Руси он вернулся к себе в Орду. И старейшины спросил его "Расскажи, как ты захватил столицу урусов?".. Токтамыш сказал: "Это было довольно легко, аксакалы.. Когда я со своими верными батырами и воинами ворвался в город, все войска и жители были настолько пьяны и мы без труда перебили их". Аксакалы поразмыслив сказали: "Ия, сол калада мас коп екен" (Да, много в этом городе пьяниц). Так и нарекли они этот город - "Мас коп" (Mного пьяниц), что преобразовалось в Москов, Московия, Москва."

http://yvision.kz/post/200026

Цитата (DrSmartex @ 23.09.2015 - 18:58)

Цитата (SureShot @ 23.09.2015 - 20:52) А мне вот интересно, почему на английском Москва - Moscow, а москвичи - muskovites? ЮРИЙ ДОЛГОРУКИЙ... писал в послании своему родственнику и союзнику чернигово-северскому князю Святославу Ольговичу: "Прииде ко мне, брате, в Москов!" Ну и видимо они прямой транслит сделали из летописи нашей при переводе

Moscow - от двух слов Moss и Cow. Что-то типа замшелая корова.
Какое сочетание знакомое в своем языке, так и записывали.

delete
Это сообщение отредактировал butcher666 - 27 сен. 2015 г. в 20:21