С такой же ситуацией столкнулся когда билет из Брюсселя в Гаагу покупал. Так мне объяснили - если кассир фломанец, значит говоришь Дэн Хах, если француз, то Ляэ Поиба. Слово Гаага нет в принципе на их языках.
Был такой случай, поехал я как то в командировку в Питер, там со многих городов, были так же командировочные, ну вот на финальной пьянке мне задают вопрос, как так у вас в Архангельске с ценами? я говорю, так я же из Хабаровска, а мне, да? а какая разница
Тольятти - Тлт, Тальтутти Именовали так в 2012-2014 г., когда приходилось там бывать. Если в новом городе еще более менее дороги, то в старом Тлт вообще как после войны. Оно и понятно, почему весь город на приорах и калинах, запчасти купил с завода, набил багажник и ремонтируй там же на обочине. А какие клевые там конфеты от "Сласти", ом-ном-ном....
. А вот Кировчане свой город Вяткой часто называют.
Неа. Не называем Вяткой. И большинство против смены названия города в Вятку или Хлынов.
[
Вот не надо про Киров сказки сказывать. Вяткой наш город мечтает назвать лишь один человек-пермяк Белых,который видно за рюмкой чая с кем то поспорил,что город переименует.И задолбал уже всех со своим переименованием.
Ну,столицу Мексики,во всех географических атласах,на русском,принято называть Мехико,хотя правильнее будет-Мексико..
Нет, правильнее как раз МеХико. И в отношении города, и в отношении страны. Потому как язык оригинала-то - испанский!
Добавлено в 15:53
Цитата (ИнжыНЕГР @ 29.04.2016 - 08:25)
Набережные челны - небрежные члены
Яр Чаллы, если чё А вообще знаю про написание многих Татарстанских городов по-татарски, но написание - одно, а правильное произношение - другое. Поэтому промолчу.
сам из Тольятти и первый раз слышу, что бы его так называли. Обычно ТЛТ (и то это в основном в интернете), очень редко называют Ставрополь-на-Волге.
А как же Тухлятти? Шучу, это я любя ваш славный город.
Добавлено в 16:06
Цитата (ewetoucher @ 28.04.2016 - 23:26)
ну,в разных языках названия городов звучат по-разному, че тут удивляться? Столица Шотландии по-русски Эдинбург, а на самом деле Эденборо. Лландудно в Уэльсе по -аглийски Ландидно, а по -валлийски Кландидно.
Ну давай ещё про этих: Бирмингем - Бё:мингам Дерби - Да:би А ещё про то, как северяне перетаскивают ударение на первый слог: МАнчеста, ДОнкаста... И вершина йоркширского изыка - Удасфилд (Huddersfield)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Я родом из Волгодонска, 43 года там прожил. Ростов - чемпион! 
Именовали так в 2012-2014 г., когда приходилось там бывать. Если в новом городе еще более менее дороги, то в старом Тлт вообще 
как после войны. Оно и понятно, почему весь город на приорах и калинах, запчасти купил с завода, набил багажник и ремонтируй там же на обочине. 
Шучу, это я любя ваш славный город. 
yaplakal.com