Вот реально не понимаю, почему принцессу-воина в русском переводе обозвали Зеной. Ведь на английском ее имя пишется Xena. Я смотрел в украинском варианте и вопросов не возникало - Ксена.
наверно потому, что Зирокс (Xerox) назвали Ксероксом
Вот реально не понимаю, почему принцессу-воина в русском переводе обозвали Зеной. Ведь на английском ее имя пишется Xena. Я смотрел в украинском варианте и вопросов не возникало - Ксена.
наверно потому, что Зирокс (Xerox) назвали Ксероксом
Потому что как "исторически сложившееся" Вот почему "Техас", а не "Тэксас"? - хотя тут очевидно понятно почему, испанское название укоренилось лучше. Вот "Ксерокс" как прямая транскрипция укоренилось поперёд "Зирокс". Вот и с Зеной такая же фигня. Правильно типо "Зина", ну или хотя бы Ксена, а оказалось что "Зена". Можно сколько угодно негодовать, но это из серии: "Париж" останется Парижем, хотя там на самом деле правильнее "Пари" или хотя бы "Пэрис"
Кроме С-барбары,Х-файлз и Зены-почитай не знаю никого.Но глядя на изменившиеся лица актёров,с грустью понимаешь, как много лет прошло и ты тоже не молод...
Вот реально не понимаю, почему принцессу-воина в русском переводе обозвали Зеной. Ведь на английском ее имя пишется Xena. Я смотрел в украинском варианте и вопросов не возникало - Ксена.
наверно потому, что Зирокс (Xerox) назвали Ксероксом
Потому что как "исторически сложившееся" Вот почему "Техас", а не "Тэксас"? - хотя тут очевидно понятно почему, испанское название укоренилось лучше. Вот "Ксерокс" как прямая транскрипция укоренилось поперёд "Зирокс". Вот и с Зеной такая же фигня. Правильно типо "Зина", ну или хотя бы Ксена, а оказалось что "Зена". Можно сколько угодно негодовать, но это из серии: "Париж" останется Парижем, хотя там на самом деле правильнее "Пари" или хотя бы "Пэрис"
А кто вам сказал, что это слово английское? Как там у англов звучит оно, никого не интересует. Это форма греческого имени Ксения (др.-греч. ξενία, от греч. xenia — гостеприимство или xenios — чужой, чужеземный), и к Зине, что есть сокращением имени Зинаида (др.-греч. Ζηναις, с древнегреческого «принадлежащая Зевсу», «из рода Зевса», «рожденная Зевсом», «божественная дочь») никакого отношения не имеющее.
Это сообщение отредактировал u1976 - 19 мая 2016 в 06:13
Вот реально не понимаю, почему принцессу-воина в русском переводе обозвали Зеной. Ведь на английском ее имя пишется Xena. Я смотрел в украинском варианте и вопросов не возникало - Ксена.
Не пойму, стар я или еще молод... Из перечисленных сериалов только Дикую Розу и помню (вся родня ее смотрела), ну и Элен и ребята помню по вкладышам жвачки.
Update: А вот Санту Барбару оказывается помню, бабушка смотрела каждый день 3 раза: утренний повтор, вечерний повтор и вечернюю свежую серию.
Это сообщение отредактировал Shipovnix - 19 мая 2016 в 08:13
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com