Вот реально не понимаю, почему принцессу-воина в русском переводе обозвали Зеной. Ведь на английском ее имя пишется Xena. Я смотрел в украинском варианте и вопросов не возникало - Ксена.
По русски она звучит вообще как Зина
Добавлено в 08:36
Цитата (elnago @ 18.05.2016 - 21:00)
Цитата (u1976 @ 18.05.2016 - 22:46)
Вот реально не понимаю, почему принцессу-воина в русском переводе обозвали Зеной.
Тому что первая буква читается как "З". Даже Xerox читается как Зирокс, да.
Вот он, мой хороший, у него всё хорошо. Эпичный конечно персонаж получился. Вообще, как пошли бразильские сериалы после тех трёх мексиканских блевотин, сразу их смотреть хотелось. Отличные актёры разных слоёв населения, нет зацикленности на одном персонаже- обо всех понемногу, красивые съёмки природы, океана. И озвучили наши нормально и главное- мы слишим голоса самих актёров.
пипец, услышала русский перевод и сразу "Дикий ангел" с Нати Орейро, просмотренный на 3 раза, предстал перед глазами с его персонажами и с теми же голосами в озвучке Сериалу почти 20 лет, фига я старая уже
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
Pii19 мая 2016 в 08:15