13 экранизаций книг, которые оказались лучше первоисточника

А ТС сам читал эти книги? Чье это мнение?
Ну ладно, Милю и Побег сняли прекрасно, не испоганив книги, как обычно.
Да, Николсон великолепен в психушке, но с книгой фильм не сравнить, я лучше перечитаю, чем пересмотрю.
"Молчание ягнят", например, вообще один в один снято по книге, даже диалоги.
Апельсин артхаусный в обеих ипостасях, но книга лучше.
А вот "Сияние" - это какой-то дикий полет режиссерской мысли, не то что не лучше, а вообще никак.
Остальные не читала.

Цитата (rostovdon88 @ 2.11.2018 - 17:05)

Девушка с татуировкой дракона Отметим, что и у фильма «Девушка с татуировкой дракона» есть две версии: шведская с Нуми Рапас и американская с Руни Марой. И мы в УзнайВсе.рф, выбирая из двух фильмов и книги все-таки отдаем предпочтение шведскому фильму. Шведы не упустили ни единой детали из книги Стига Ларссона, которую, в свою очередь, сочли скучноватой даже ценители детективного чтива. В фильме отсутствует даже намёк на затянутость, отдельный «плюс» за потрясающие скандинавские пейзажи.

Абсолютно не согласен. Смотрел обе версии сразу после книги. Нескладуха. В американской версии у Лисбет отец. В шведской вообще нет упоминания. В книге её мать умирает. И вообще это становится основной мыслью в дальнейшей трилогии.

Про "Зеленую милю" вообще не согласна. Как можно превратить отличную, динамичную книгу в трехчасовую тягомотину?!
А вот "Сумерки" ( да простят меня мужчины????), мне кажется отличный пример того, что фильм лучше книги даже не сто, а в миллион раз.

Цитата (Свояк @ 2.11.2018 - 17:10)

Я - легенда. Хотя тоже можно поспорить, что лучше. У книги конец вообще совершенно другой.

есть же альтернативная концовка, я книгу не читала, но полагаю, что по ней

Ну например Бойцовский клуб книгу читал после фильма уже, и она на меня произвела впечатление намного сильнее кина!

Цитата (Свояк @ 2.11.2018 - 17:10)

Я - легенда. Хотя тоже можно поспорить, что лучше. У книги конец вообще совершенно другой.

Извини, друг, но фильм даже близко не стоит с произведением Ричарда Мэтсона. Первые шаги Голливуда по "толерастии", замена главного героя, крупного белого мужчину, немецкого происхождения (указывается в самой книге) на тощего негритенка. А измененная концовка, вообще лишает фильм смысла в названии "Я - Легенда".

Мультик советский хороший и книга хороша. Только надо читать издание 1982года, не кастрированное.

Насчет фильма "Полет над гнездом кукушки" не соглашусь - если сначала прочитать книгу, а потом увидеть фильм (как это было со мной), фильм кажется скучным и предсказуемым. Впечатление от фильма было так себе, хотя очень нравится Николсон - актер великолепный, особенно в "Сиянии" хорош и в "Иствикских ведьмах". Впечатление от книги - мощнейшее. Потрясение, катарсис.

Есть же такая фишка режиссёрская: "Я так вижу и пошли все в жопу" Ладно, если это мастер, а если... Каждый для себя решает, что лучше.

По культовым книгам Кинга ни одного фильма не сняли. «Миля» и «Побег» - это далеко не «Кладбище домашних животных», «Сияние», «Оно» и «Темная башня». Все экранизации - полное говно, причем, что печально, зачастую с одобрения автора.
Несколько лет ждал «Мобильник» - получилось что-то совершенно невнятное и бессмысленное.
«Буря столетия» - отличный мини-сериал. Но она и писалась как сценарий.

Я бы добавил "Сонную лощину", фильм будет получше новеллы Вашингтона Ирвинга, которая собственно просто дала идею создателям этого кино..

Цитата (oldcrazydad @ 3.11.2018 - 04:56)

Цитата (BORDOS @ 3.11.2018 - 00:46) Просто обожаю "В августе 44-го". Миронов в образе капитана Алехина - наше всё. А книга , как то не очень зашла. Да вы шутите, что ли, уважаемый? Совершенно убогая экранизация с кастрированным сюжетом. Про помощника коменданта уже выше сказали, да и еще до фига чего упущено и выброшено. Я помню ожидание фильма и жестокое разочарование. Из Миронова капитан Алехин, как из меня Майя Плисецкая. Книга - действительно шедевр, перечитана неоднократно.

вот согласен рассматриваю фильм, как видеорекламу книги для не читавших "Момент истины" Читал её ещё в "Роман-газете", Алёхина точно представлял совершенно другим. Хотя я Миронова вообще недолюбливаю, в любой роли переигрывает...

Цитата (Bend @ 2.11.2018 - 17:13)

По "Туману" Кинга тоже Дарабонт отлично снял "Мглу". Концовка фильма просто атас.

"Мгла"... Его концовка это вообще самое страшное, что я видел в жизни, никаким латиноамериканский и индийским убийцам его не превзойти

Это сообщение отредактировал escprint - 3 ноя. 2018 г. в 12:09

Цитата (krylov @ 3.11.2018 - 02:42)

на самом деле он не Борн. и книжку вы читали . товарища , как вы сказали, Борн ? не было и нет такого. завтра приходите...

Свободен
http://knijky.ru/books/identifikaciya-borna

Цитата (Bayron1 @ 2.11.2018 - 18:35)

Цитата (помидоров @ 2.11.2018 - 20:29) 451 по фаренгейту фильм лучше Книга отстой, со времен донкихота наверна такого УГ не читал А если в 100500 раз перечислить хорошие фильмы то где, блеать Мастер и Маргарита Бортко ? Бортко очень сильно не дотянул до книги. При все уважении к Басилашвили, но не Воланд он, никак не Мессир. Вы просто описание Воланда вспомните. Да и Маргарита совершенно не та. Средненький фильм получился. Книга глубже и мощнее. 451 градус ты наверное в комиксах читал, где бух-бабах. Это не книга - остросюжетный боевик, там смысл в другом.

Бортко и сам сказал.что любая экранизация "Мастера.."всегда вызовет споры,что невозможно снять идеальный фильм равноценный роману

Фильм "Неоконченная пьеса для механического пианино" гораздо лучше пьесы А.Чехова "Платонов".

Цитата (aleks202 @ 3.11.2018 - 02:20)

Цитата "Собачье сердце" и "17 мгновений весны" dont.gif "Собачье сердце" шедевр? Книгу не читал. Поэтому ничего сказать не могу. Но фильм! Характеры схематичны. Их практически нет. Всё шаблонно. Единственное что понятно из фильма так это то что автор ненавидит советскую власть и всё.

Да, шедевр. И книгу почитайте.
Личное разочарование. Жизнь Пи. Такой красивый язык в книге и такая дешевая экранизация.
Из нового. Книга разочаровала, фильм восторг. Аннигиляция.
Для любителей фантастики.

Цитата (escprint @ 3.11.2018 - 16:08)

Цитата (Bend @ 2.11.2018 - 17:13) По "Туману" Кинга тоже Дарабонт отлично снял "Мглу". Концовка фильма просто атас. "Мгла"... Его концовка это вообще самое страшное, что я видел в жизни, никаким латиноамериканский и индийским убийцам его не превзойти

Просто шок. Я до сих пор не могу ее принять. Реализм страшнее ужасов.

Это сообщение отредактировал Демоверсия - 3 ноя. 2018 г. в 15:24

Цитата (Bend @ 2.11.2018 - 17:10)

Из отечественного кино. Максимка. По рассказу Станюковича. Фильм отличный, первоисточник скучный, невзрачный.

а я только читал, кино не видел :( книга понравилась, я правдо маленький был.

а вообще спасибо за подборку - будет чё почитать

Цитата (Bend @ 2.11.2018 - 16:13)

По "Туману" Кинга тоже Дарабонт отлично снял "Мглу". Концовка фильма просто атас.

Ага, я читал, что и самому Кингу концовка фильма даже больше понравилась, чем книжная.

Насчет «Заводного апельсина» весьма спорно. Во-первых, фильм не передает то самое повествование от первого лица, т.е. Алекса, который, прямо скажем, отжигает со всеми этими жаргонными словечками надцатых, а во-вторых, читая книгу антураж представляется несколько иной. Хотя, надо признать, что атмосфера в фильме тоже весьма недурна, несмотря на некоторую театральность.
Мне, в принципе и книга и фильм нравятся, но книга больше.
Насчет «Я - легенда» тут верно сказали: фильм УГ, утратившее смысл перовисточника.
А есть еще «Апокалипсис сегодня» же, который есть переложение «Сердца тьмы» Д. Конрада и фильм не то чтобы лучше, но он самодостаточен и равен книге как минимум.

Какие всё-таки вкусы у людей разные, по мне так большинство фильмов из подборки вообще беееее.

Но одно могу точно сказать, "Табор уходит в небо" точно лучше нудного рассказа М. Горького на две страницы.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Диверсант и Диверсант конец войны. Сериалы неплохие, а в от сценарий - бредни наркомана

Цитата (Крабат @ 3.11.2018 - 06:09)

Цитата (rostovdon88 @ 2.11.2018 - 16:03) Исчезнувшая ...финал киноленты существенно меняет акценты (не в пользу книги). Вот не люблю кровавые фильмы, но этот всё же в коллекции, и именно из-за концовки. В финале становится понятно, почему близняшка главного героя не замужем, почему она всегда рядом с братом и почему она так горько плачет. "Ты хочешь остаться с ней?!.. Ты разбиваешь мне сердце" © "Я всегда буду с тобой!"

Посмотрела фильм, в надежде, что тоже пойму шедевральную концовку...увы, не уловила тонкого намека причины почему сестра главного героя так горько плачет в конце...вернее, если бы не ее финальные слова брату "я была с тобой еще до нашего рождения...", то я бы восприняла ее слезы как глубокое переживание за любимого брата...но тут я что-то зависла конкретно. А так фильм понравился.

Ну, навскидку, "Двухсотлетний человек" и "Я, робот".