траскрипция:вэсэла пысэнька(ударение на Э),веселая песенка)))
Один не правильно написал. Другой - дал транскрипцию. Пісенька через "і". И читается, как пИсэнька. Теперь по ударению: вэсЭла пИсэнька. Украинский знают.... Только перевод правильный: веселая песенка. Да, для россиянина на украинском звучит смешно. Но к писе отношения не имеет, хоть и созвучно.
У меня брат с России приехал. "Перукарня" (парикмахерская) перевел как "перекурня". Почитал, что Украина жить стала "по европейски". Курильные салоны открыли, со столиками, диванами и журналами (зал ожидания в салоне).
Это сообщение отредактировал Деверо - 4 мая 2012 в 23:16
В глубине души, где-то очень глубоко, я, наверное, тоже считаю мову спивучей, но когда мой ребенок после просмотра капитошки на мове запел на весь супермаркет "и ПИСЕНЬКА моя дзвинка" - это было просто неописуемо! Ржал весь магаз. До слез ржал.
Есть точный перевод слова "нацюцюрнык" - по-русски это "набалдашник" Есть ли те кто говорят на презерватив "резиновый набалдашник" ? Может и есть конечно...
Это сообщение отредактировал dim4eg123 - 4 мая 2012 в 23:16
В глубине души, где-то очень глубоко, я, наверное, тоже считаю мову спивучей, но когда мой ребенок после просмотра капитошки на мове запел на весь супермаркет "и ПИСЕНЬКА моя дзвинка" - это было просто неописуемо! Ржал весь магаз. До слез ржал.
Если бы мой ребенок в Украине спел ПИСЕНЬКА , у нас бы тоже все ржали. Транскипцию и ударение см. в постах выше.
Согласен. Для русскоговорящей страны созвучно с ........ Смешно звучит. Но мне так же смешон китайский с их звукосочетаниями. А китайцы не ржут.
У меня брат с России приехал. "Перукарня" (парикмахерская) перевел как "перекурня". Почитал, что Украина жить стала "по европейски". Курильные салоны открыли, со столиками, диванами и журналами (зал ожидания в салоне).
Супер... Мои из Калининграда долго расшифровку ДАИ не могли запомнить
Еще наподобии слов слева - міжповерховий дротохід - лифт (ліфт). Хотя на парочке каналов есть мудаки которьіе издеваются с язьіка. Авто-автівка, міліціонер-міліціянт ну и т.д.
а зачем кому то надо знать, как будет зажигалка на украинском? кому кроме как украинцам, и там послам всяким, нужно учить украинский ?
почему именно украинский? можно ведь с таким же успехом обсуждать иврит или древнеузбекский
Это сообщение отредактировал Oddonczleo - 4 мая 2012 в 23:31
Ребят, заканчивайте срач. В Украине есть четыре выговора : восточный,западный , центральный и стёбный. На-пример : петух(птица) - "ВОСТОК" = ПИВЕНЬ, "ЗАПАД"= КОГУТ. Так было всегда . Восток мешался с русскими, а запад - с поляками,румынами и пр. А центр хавал с двух сторон.
Тут плюсану ибо правильно написано.
Многие забавные переводы и истинные название доставили радость, но почему то никто не упомянул задорновский боян - украинские плакаты соц. рекламы с текстом "Нехай щастить"- многим русским друзьям казалось что там " нех*й шастать" написано
Ну т.к. я сама украинка и киевлянка - порадую шедеврами современной украинской литературы. Это махонькая скороговорка для детей должна читаться быстро для развития речи. Успехов в тренировках.
Бабрались в брудный баюрі два бобри брунато-бурі - Правда добре, брате-бобре? - Дуже добре, брате бобре.
Был в командировке в Смоленской обл. г.Вязьма, (сам Украина г.Николаев) так вот разговорились с месным парнишей на заводе: "Мне вообше нравится украинская музыка , вот Океан-эльза ну и многое другое , но есть у них песня все вроде понятно, а вот что значит слово КІШКА?" Я чуть на пол не упал когда он предположил свою версию. А когда узнал перевод спокойно сказал "ну слава богу теперь все на своих местах".
Прилетел к родственникам в Калининград, ну и как водится поехали на дачу к балтике купаться и загорать, пока переодевались и разбирали вещи, брат вынес надувной круг в виде лягушки.. Первая мысль-- О, Жабэня...После ржача и объяснений, начали заучивать слово.. Короче сколько лет прошло, а круг до сих пор Жабэня и по словам родни слово страшно "доставляет" при воспоминании
Чем дальше - тем чудесатее и чудесатее! • На сайте 14 лет
1
анекдот в тему: Украинско-росийский кордон, всё как положено: шлагбаумы, погранцы, щиты с официальной информацией. К украинскому пограничнику подходит руский и говорит: - Всё-таки недружелюбные вы. - Та як це?? - Ну вот смотри, у нас на щите что написано? "Добро пожаловать", а с вашей стороны что - "Нехуй шастать"! - Та то вы просто читать не умеете. У нас написано "Нехай щастить".
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
чет видимо я мал и глуп и не видал больших залуп!!!
yaplakal.com
Абркадабр4 мая 2012 в 22:59