Вопреки сложившимся стереотипам

а шо обяснять переделали мурку на Львовский лад

Передалали и как по мне не обидно, толково и вполне в стиле настоящей Мурки.

- Сволочь он, - с ненавистью продолжал Турбин, - ведь он же сам не говорит на этом языке! А? Я позавчера спрашиваю этого каналью, доктора Курицького, он, извольте ли видеть, разучился говорить по-русски с ноября прошлого года. Был Курицкий, а стал Курицький... Так вот спрашиваю: как по-украински "кот"? Он отвечает "кит". Спрашиваю: "А как кит?" А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется. © М.Булгаков.

Продолжайте.

Цитата (Ireena @ 5.05.2012 - 00:55)

Передалали и как по мне не обидно, толково и вполне в стиле настоящей Мурки.

ога

Песня в тему:
Сидить москаль на прилавку
Прищурює очи, -
Так i видно, що бiдака
Вареникiв хоче.

Хоче, бiдний, вареникiв,
Нiчого казати.
Та не знає по нашому
Як би их назвати.

"Хозяюшка, голубушка, -
Почав говорити, -
Свари-ка мне вон-энтого...
Вот как раз забыл уже!

Тесто сыром накладают,
Как это зовётся?"
- А Господь вас святий знае,
Що вам, служба, гоже!

Тiсто сиром накладають,
Це галушки може?
"Не галуши, не галуши,
Я галуши знаю.

Свари-ка мне бишь, энтого...
Все, бишь, забываю"
- Тiсто сиром накладають
Чи не пирiг буде?

"Не пирог, не пирог,
Экая досада!
Да знаешь ли, туда масла
Да сметаны нада!"

А хозяйка добре знае,
Чого москаль хоче,
Та чекае барабана,
Заким заторкоче.

Як почула барабан, -
Слава Тобi Боже!
Тодi каже москалеви:
Вареникiв може?

Аж пiдскочив москалина,
Та нiколи ждати.
"Вареников, вареников!"
Тай пишов із хати.

Absdolc
Интересно было, особенно это:

Трактор у тебя не тарахтит, а дырчит
стирают свои каракули не ластиком, а резинкой
В автобусе предъявляют постоянный, а не проездной
В продуктовом не закупают товар, а скупаются
В магазине одежды покупают брюки на змейке, а не на молнии
Пекут печенье не на протвене, а на противне
щавелевые щи — это зеленый борщ

Я этого не знал!

Цитата (Oktavian @ 5.05.2012 - 00:10)

Песня в тему:

"Пісня" же. А то своим комментарием, ты оскорбляешь патріотичні чуства свідомих.

Цитата (ijuhyg @ 4.05.2012 - 15:38)

пылесос - пилосмокт вертолёт - гвинтокрыл

пылесос - порохотяг, вообще-то )
Это сообщение отредактировал CubeZer0 - 5 мая 2012 в 00:23

Да как вы запарили этим пылесосом :
пылесос(рус)--пилосос(укр)=пылосос(рус транскрипция)

Цитата (Den1986 @ 4.05.2012 - 14:43)

кишеня - это кошка, не?

Кошка - кішка

Добавлено в 00:46
Предлагаю от срача перейти к юмору. Одна наша замечательная группа Тик написала "Тихую песню", до которой даже цензура не добралась.
Вот только некоторым матерщиннкам, все слышится "Ти - хую", "Ты - хуй"

Цитата (RUSCTAPbIU @ 4.05.2012 - 16:12)

Цитата (Деверо @ 4.05.2012 - 20:04) Я там жил. Знаю о чем говорю. Смешно ты говоришь! Думаешь, что по украински?  Это суржик! Я отвечаю на реплику что в Украине самый чистый русский. Этой фразой я показал как говорили в Украине по русски когда я там жил.Не думаю что там что то координально поменялось в плане разговорной речи.

Я живя на Северо-Востоке Украины, говорю на чистом русском языке. Но, перемещаясь клм так на 5-10 от ареала обитания, перехожу на суржик. А вот далее - Тернополь, Хмельницкий, Львов, Ужгород, Луцьк - свой суржик, свой язык.

ИМХО. Чистый украинский - ВВС (Лондон).

Вообще, этот псевдоязык - мова, был слеплен на денежные средства германского генштаба и срочно нарисованы и напечатаны в Дрездене учебники (за месяц вроде уложились). В основу был взят разговорный диалект самой необразованной части Империи - Малороссии.
Так что чему удивлятся. Гоголь небось в гробу вертится не переставая.

ФОРМАЛИН

Я вас любил, быть может...?  Подозрение на: унылое гавно  Статья #1 дезинформационного кодекса  Выполненное действие: пользователь предупрежден  Погрешность принятого решения: 19%

Это сообщение отредактировал system - 8 мая 2012 в 04:25

Цитата (durak13 @ 5.05.2012 - 00:17)

Вообще, этот псевдоязык - мова, был слеплен на денежные средства германского генштаба и срочно нарисованы и напечатаны в Дрездене учебники (за месяц вроде уложились). В основу был взят разговорный диалект самой необразованной части Империи - Малороссии. Так что чему удивлятся. Гоголь небось в гробу вертится не переставая.

durak13, стошнило буковками?

Кстати, грамотно будет "чему удивлятЬся".
Правда, чему?
И синтаксис хромает на обе ноги.
Рассуждает о чужом языке, не зная своего.

Украинский - псевдо? А белорусский?
Ну, пошутили, батенька, и баиньки.
Это сообщение отредактировал Деверо - 5 мая 2012 в 02:20

Цитата

пылесос - пилосмокт.вертолёт - гвинтокрыл

Вертолёт-да.Но пылесос - порохосмок,(Без п. видел своими глазами на заправке возле кардач,-киевляне в курсе).
Это сообщение отредактировал ДедСС - 5 мая 2012 в 01:31

Цитата (durak13 @ 5.05.2012 - 02:17)

Вообще, этот псевдоязык - мова, был слеплен на денежные средства германского генштаба и срочно нарисованы и напечатаны в Дрездене учебники (за месяц вроде уложились). В основу был взят разговорный диалект самой необразованной части Империи - Малороссии. Так что чему удивлятся. Гоголь небось в гробу вертится не переставая.

жырный троль

теме зелень. Прочитал все комменты. Радует культурный обмен.
Адже ми з однієї колиски

Цитата (durak13 @ 5.05.2012 - 01:17)

Вообще, этот псевдоязык - мова, был слеплен на денежные средства германского генштаба и срочно нарисованы и напечатаны в Дрездене учебники (за месяц вроде уложились). В основу был взят разговорный диалект самой необразованной части Империи - Малороссии. Так что чему удивлятся. Гоголь небось в гробу вертится не переставая.

Эта замута с независимостью Украинской области вообще смешная, вспоминаются княжества на Руси, типа Новгородского. Тоже все сами по себе, свои диалекты, своя валюта... до тех пор пока это всех устраивало, как только возникла потребность, всем местным царькам пизды наваляли и обратно подсоединили области.

durak13

специально для тебя пару страниц назад картинка с названиями месяцев, почитай подумай
Это сообщение отредактировал Бульбаш - 5 мая 2012 в 02:00

Цитата (Деверо @ 4.05.2012 - 15:56)

Цитата (RUSCTAPbIU @ 4.05.2012 - 14:49) Цитата (matell @ 4.05.2012 - 19:48) держу пари, что практически все русские читают украинские слова с другим ударением чем полагается - честно признаюсь, это звучит очень смешно когда слышишь Убежден что украинцы тоже ударения путают в русском языке. 1. Действительно смешно. 2. Нет, украинцы не путают ударения. У нас русский и украинский - одинаково входу. Знают все и тот язык, и другой. Может только Западная Украина говорит только на украинском (не факт, что все), но там их язык житель Центральной Украины с трудом поймет, много слов с польского, венгерского, румынского.

ой как интересно ,а я житель тернопольской области и не знал этого))))))))

Добавлено в 02:20

Цитата (s19or @ 5.05.2012 - 01:33)

Цитата (durak13 @ 5.05.2012 - 02:17) Вообще, этот псевдоязык - мова, был слеплен на денежные средства германского генштаба и срочно нарисованы и напечатаны в Дрездене учебники (за месяц вроде уложились). В основу был взят разговорный диалект самой необразованной части Империи - Малороссии. Так что чему удивлятся. Гоголь небось в гробу вертится не переставая. жырный троль

не троль ,просто дурак

pogoretskuy, Тернополь не вся Западная Украина.
Бывали в Косове? В Коломые? И др...
Я там с переводчиком работал. Зная украинский.
Большую половину разговора с жителями не понимал. Да уже писал ранее, зачем повторяться?
Кстати, у вас тоже есть свой диалект, близкий к львовскому. Да вы и находитесь всего в часе езды от Львова.

Моим друзьям с Тернополя - огромный привет! Скоро приеду.
Это сообщение отредактировал Деверо - 5 мая 2012 в 02:31

Забавно, но все выдумки. Тошно было смотреть как Задорнов это под видом правды рассказывал). Друг с Питера недавно оч огорчился, когда я ему объяснил, что есть такие слова как "Кощій Безсмертний", "сексуальний ман"як", "презерватив" а не то, что понавыдумывали. =). Кстати, он очень ржал с слов Перукарня(парикмахерская) и "виделка"(чит. выдэлка ака вилка)

Цитата (windinears @ 4.05.2012 - 16:57)

Цитата (stDevil @ 4.05.2012 - 16:42) Для филологов ище словечко - розчыпирка? Варианты угадал?

Блин, не понимаю, сайт вроде не для малолеток, темболее каждый второй сисек просит, а тут жопу голую скопировал ПО ТЕМе - заминусили... Эффект стада заебал уже..

Цитата (Bunker @ 4.05.2012 - 23:26)

перечислю, от чего у русскоязычных возникает когнитивный диссонанс: по-белорусски пыска - мордочка, твар - лицо, дыван - ковер, а сабака - мужского рода.

Ну "пёс" или по-украински "пес" - ведь тоже мужского пола). Птица - женский, птах(укр) - мужской. По-немецки тож мужской)

Цитата (Den1986 @ 4.05.2012 - 17:43)

кишеня - это кошка, не?

карман это

Цитата (RUSCTAPbIU @ 4.05.2012 - 15:37)

Напий газованый, как думаете что это? Украинцам не подсазывать.

спижженый Российский газ!