а можно поконкретнее - какие именно румынские слова входят в западноукраинский диалект? И еще венгерские слова встречаются только в Закарпатье и то не везде, а только там, где рядом находятся венгерские и украинские села. Волынская область тоже западноукраинская. Там венгерского и близко не услышишь. Ну а про румынские заимствования - миф
если вспомнить что румынский это романская группа, то попробуй отличи где румынские заимствования а где латинские. ( французские и т.д)
Добавлено в 07:15 А на тему билингвизма украинцев или белорусов, это не совсем билингвизм, слишком близкие языки. До сих пор спорят языки ли, скорее диалекты, ибо разница например между некоторыми диалектами китайского гораздо больше чем между украинским и русским и белорусским. Вот Канада да, там билингвы, языки сильно рознятся и фонетически и лексически и грамматически (английский и французский). А я для примера начинаю отлично понимать украинский на третий день нахождения в Украине, да и в первый день почти не переспрашиваю.
В поддержку русско-украинских отношений, вспомнил анек.
Идёт собрание европейских женщин, как всегда на счёт семейной жизни и секса в ней. Вот сидят они решают сколько раз надо заниматься сексом. Спорят-спорят, кто говорит один раз, кто 3, кто 5. В итоге все приходят к общему решению, то что минимум 3 раза в неделю должен быть секс. Тут встает украинка и спрашивает - ну то що три рази в неділю, це ясно, а в будні скільки?
Это сообщение отредактировал Норди - 5 мая 2012 в 07:30
Спасибо автору! На Украине действительно никто так не разговаривает. Все эти искусственные пупоризки придуманные в 20 годах прошлого столетия в пору УНР, когда правительство хотело подчеркнуть разницу народов и сейчас активно продвигаемые каналом СТБ в частности. Вообще ведучие СТБ думаю сами в шоке от этих слов, так как говорят их с неправильными ударениями.
Цитата
А на тему билингвизма украинцев или белорусов, это не совсем билингвизм, слишком близкие языки. До сих пор спорят языки ли, скорее диалекты, ибо разница например между некоторыми диалектами китайского гораздо больше чем между украинским и русским и белорусским. Вот Канада да, там билингвы, языки сильно рознятся и фонетически и лексически и грамматически (английский и французский). А я для примера начинаю отлично понимать украинский на третий день нахождения в Украине, да и в первый день почти не переспрашиваю.
Смотря в какую часть Украины попадаешь, если в восточную или в центральную, то там проще, если в западную - это будет вынос мозга. Прийде вуйко з полонини и розповість як ясень різав на тартаку, се буде грець.
Ну и по теме Впорскавка - шприц Гвинтокрил - вертолет (геликоптер уже плохой тон)
Это сообщение отредактировал ОлегНиколаев - 5 мая 2012 в 07:34
Народ, я родился в Конотопе, это северо-восток Украины и очень близко к границе РФ. Говорят там в основном на русском (максимум на суржике). так вот слышал я там такую байку: Русский приехал впервые в Украину и смотрит вывески на магазинах и прочих заведениях. Справшивает, что такое перукарня? Ему отвечают - парикмахерская. А что такое идальня? Это - столовая. Он подумал, почесал репу и говорит: получается что туалет по-вашему будет СРАЛЬНЯ, да? Ответ - да, именно сральня. Видишь какой у нас простой язык.
Смотря в какую часть Украины попадаешь, если в восточную или в центральную, то там проще, если в западную - это будет вынос мозга. Прийде вуйко з полонини и розповість як ясень різав на тартаку, се буде грець.
Ну, про запад вообще отдельная тема...
Добавлено в 08:21 Был, Бердянск, Киев, Умань, Чернигов, тут проблем с пониманием речи и текста не было совсем...
Сам из Брянска, в связи с близостью границы с Белоруссией и Украиной, много "пограничных" слов + говор. Когда учил французкий в школе, в другом городе, учительница мягко сказала, что у меня удивительный французкий... смесь русского, белорусского и украинского языков (со всеми присущими акцентам)
Люстерко переведёт кто? Узнав впервые значение слова по-украински, был удивлён.
А что тут переводить:
Скрытый текст
люстерко (транскрипция люстэрко) - зеркальце,
С парикмахерской (перукарней - пэрукарнэй) тоже очень просто, в украинском парик - перука (транскрипция пэрУка)
В молдавском пэр-волосы.
Когда украинские и российские друзья приезжали в Кишинев, некоторые из них спрашивали: "У вас тут что, одни алиментщики живут?" Просто продовольственный магазин по молдавски-алиментара.
И по теме говора-в Молдавии тоже все ШОкают.
Это сообщение отредактировал goriak - 5 мая 2012 в 09:35
Ой спасибо, посмеялся, редкий случай когда прочитал тему ПОЛНОСТЬЮ Моё любимое: Опоздал - опiздав, а опоздавший - опiздун Всегда так говорю =) P.S. Никогда не понимал этих хохло/москале-срачей Мы братские народы Я с Одессы
Это сообщение отредактировал WolFenstein - 5 мая 2012 в 11:35
Украинские слова иногда вводят русского человека в ступор. Еду по Крыму. У дороги плакат: "Дякуємо за чисті узбіччя!" Невольно стал вртеть головой, выискивая чистых узбеков. Думаю: причем же тут узбеки?! Неужели плакат призывает работодателей обеспечить чистоту узбекских гастарбайтеров?... И только потом сообразил, что на самом деле имелось в виду.
В армейке по приезду начальства помдежу пришлось по "громкой" командовать на мове, обычно тарахтели на русском. И вот старлею нужно объявить: "Тогда-то состоится совещание у начальника штаба". Обращается ко мне, срочнику, я стоял посыльным по штабу,-как будет "состоится совещание"? Ни секунды не думая выдал правильный ответ Аж горжусь. Редкий восточный украинец переведёт правильно, честно.
Скрытый текст
вiдбудеться нарада
Это сообщение отредактировал JakeINC - 5 мая 2012 в 12:06
Русский приехал впервые в Украину и смотрит вывески на магазинах и прочих заведениях. Справшивает, что такое перукарня? Ему отвечают - парикмахерская. А что такое идальня? Это - столовая. Он подумал, почесал репу и говорит: получается что туалет по-вашему будет СРАЛЬНЯ, да? Ответ - да, именно сральня. Видишь какой у нас простой язык.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
летом еду в днепропетровск и крым, там хоть понаслаждаюсь .............
Мы братские народы 
Аж горжусь. Редкий восточный украинец переведёт правильно, честно.
Хотя можно и "брехунок"...
yaplakal.com