Разрешите похвастаться. Дочь сделала это. МГУ с отличием. Переводчик. Вступаем во взрослую жизнь. Горжусь таким знакомством.
Во взрослой жизни можно и сиськи показать! А что, традиции ЯПа нужно чтить! Минусят меньшинства?
Это сообщение отредактировал Vialson - 29 июн. 2024 г. в 17:24
Бедный ребёнок. Хорошо конечно, если сам и по желанию с отличием учился. В большинстве случаев это травмы и заеб родителей
Размещено через приложение ЯПлакалъ
А зачем они на России сейчас нужны? Китайский, северный диалект корейского, эритрейский - вот что надо. Вас же сейчас в цивилизованный мир не пускают...
переводчик. неплохо, но в текущих реалиях весьма бесполезно
Сын мой получил 2-ое высшее по специальности "лингвист-переводы переводоведение". То бишь тоже переводчик с английского и немецкого. Нет работы по специальности. Тексты некоторые переводит иногда, подрабатывает.
Как обладатель диплома с отличием, скажу по секрету, что это вообще ничего не значит.
Для других - возможно и ничего не значит. Но значит многое для самого себя - и этого уже достаточно. Я сделал это, я смог - гордость настоящего человека. И позже будет чем гордиться и будущим детям/внукам - прекрасный пример.
Что значит "для себя"? Обычно образование получают с какой-то практической целью. А "для себя"-это только похвастаться на кухне или в интернете. Стоило ради этого корячиться 5 лет в мгу? Как уже сказали-профессия переводчика-сегодня не сильно актуальна. Когда любой сяоми может переводить в реальном времени с любого языка на любой. Но в любом случае-молодец-надеюсь она найдет применение своим знаниям.
Немного запоздал, но все же.... А Вы реально не понимаете, что все, что мы делаем в этой жизни - это для себя? Практическая цель - это не для себя? То, что есть цели и не практические - это неизвестно? Сочувствую тогда...
Ну как бы молодец. Но в каком направлении переводить будет? Если для туристов, то и без красного диплома нормально. А вот если для кардиохирургии или для космической отрасли, то маловато будет. Узконаправленных терминов даже в сельском хозяйстве много.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Но базу даст все же лучшую чем у врача или инженера с базовым английским.
Простите за то, что вклиниваюсь, но о каких врачах и инженерах вы пишете? О тех, кто в клиниках, весьма отдалённых от областных центров, людей лечит, да электрику "починяет"? Не в обиду им. Хорошие врачи повышают квалификацию всю жизнь! И подавляющее большинство материалов, научных статей, рецензируемых в мировых журналах, выпускаются исключительно на английском! Открытия или ведущиеся исследования, семинары, тренинги, конференции -- the same. Для инженеров аналогично: хотите оставаться высококвалифицированным -- учите английский. Новые технологии -- английский! Новый инструментарий -- английский! Новое оборудование -- английский! Да взять то же IT: новые книги даже не переводят на русский, ибо к окончанию перевода и издания данная технология может уже устареть. Переводят только так называемую "базу" -- "библию" в той или иной сфере, нечто фундаментальное. Хотите знать остальное? Учите английский! Так что, осталась загадкой ваша фраза про "врачей и инженеров с базовым английским".
Это сообщение отредактировал suntori - 29 июн. 2024 г. в 23:07
Но базу даст все же лучшую чем у врача или инженера с базовым английским.
Простите за то, что вклиниваюсь, но о каких врачах и инженерах вы пишете? О тех, кто в клиниках, весьма отдалённых от областных центров, людей лечит, да электрику "починяет"? Не в обиду им. Хорошие врачи повышают квалификацию всю жизнь! И подавляющее большинство материалов, научных статей, рецензируемых в мировых журналах, выпускаются исключительно на английском! Открытия или ведущиеся исследования, семинары, тренинги, конференции -- the same. Для инженеров аналогично: хотите оставаться высококвалифицированным -- учите английский. Новые технологии -- английский! Новый инструментарий -- английский! Новое оборудование -- английский! Да взять то же IT: новые книги даже не переводят на русский, ибо к окончанию перевода и издания данная технология может уже устареть. Переводят только так называемую "базу" -- "библию" в той или иной сфере, нечто фундаментальное. Хотите знать остальное? Учите английский! Так что, осталась загадкой ваша фраза про "врачей и инженеров с базовым английским".
Как it скажу что базового английского достаточно. Никто вас не научит английскому именно для it. Имеете базовые знания уровня вышки + немного it специфических слов и этого достаточно чтобы читать статьи и даже книги.
Хорошим практикующим врачам нет времени клепать статьи как и вчитываться во все научные журналы зарубежья. А как показывает текущие реальности, 70% этих статей сплошная профанация. Сейчас врачей и так заставляют конференции смотреть и слушать дабы получить баллы и пройти очередную сертификацию.
Ну и не забываем о текущем прогрессе в переводе у ии. Уже можно ролики в браузере смотреть с голосовым переводом на лету с приемлемым качеством не говоря о переводе текста.
Ну а по теме - молодец конечно, но профессия сейчас явно не востребована. Еслиб ещё языки арабского\азиатского региона то есть толк.
Это сообщение отредактировал trumpurum - 30 июн. 2024 г. в 04:08
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com