Например, "Радуга", "Поцелуй", или "Черный шабаш". Для меня звучит, практически, как и на английском. А "Beatles" не надо переводить как "жуки". Если что, жуки - beetles.
"Жюки"? Так вот "Ж-ж-ю-ю-юки".
Это сообщение отредактировал dbezz - 7 апр 2015 в 08:15
Sepultura - ни разу не могила ! the grave - вот могила !
С португальского как раз переводится как могила.
Добавлено в 07:53
Цитата (tgene @ 6.04.2015 - 13:37)
А вот вопросец, так и не смог перевести DEICIDE
Deicide («богоубийство» (лат.))
Ну здесь игра слов и значений ещё присутствует.
Добавлено в 08:14
Цитата (Rumer @ 7.04.2015 - 07:27)
Хороша темка... Ну если вот ещё с этим не побрезгуете...
Как известно это имя собственное и буква, а имена собственные и буквы не переводятся. Так и будет - "Бони М".
Добавлено в 08:21 Меня больше всех всегда напрягал в этом смысле Accept. Как ни переводи херня какая-то. Но они же немцы. Не удивился, когда прочитал из интервью, что это просто глагол, который им понравился по звучанию и переводу. И не более того.
Первая версия. Название группы "Rammstein" в переводе с немецкого "Таранный камень" - родилось, по высказываниям самих музыкантов, в связи с тем, что им понравилось это лаконичное, звучное название для группы. Сами ребята никак не связывают название своей группы с трагедией, случившейся 28 августа 1988 года на базе НАТО в местечке Рамштайн (Ramstein) под Берлином (федеральная земля Рейнланд-Пфальц), когда во время исполнения показательных выступлений два американских реактивных военных самолета пытались красиво развернуться в воздухе, но вместо этого столкнулись и рухнули прямо на толпу людей. Многие сгорели заживо. Последствия этого страшного столкновения - большое количество погибших, по разным данным от 70 до 80 человек. Вот два высказывания, приписываемых Тиллю Линдеманну: "Название отражает силу и мощь, оно не имеет ничего общего с этой ужасной катастрофой, просто совпадение. В то время мы в ГДР даже не знали об этом случае. Узнали же намного позже, когда об этом нас стали постоянно спрашивать журналисты".(Till Lindemann) "Я видел снимки трагедии, пожарище, горящие тела, горящих людей… Как в голливудских фильмах, где каскадёры мечутся с горящими спинами или волосами. Но в этом есть и магический момент - солнце. Произошла крупная катастрофа: повсюду кровь, крики матерей, а солнце все равно светит…" - впечатлительный Тилль Линдеманн по прежнему содрогается, говоря о крушении, подарившем нам песню "Ramstein". Вторая версия, получила право на жизнь после интервью для польского "Плейбоя". Вопрос: Почему вы назвали группу созвучно названию города Ramstein, где произошло то известное столкновение истребителей? Ответ: Группы играющие металл часто используют названия вроде Megadeth или Napalm Death, они вызывают страх. Здесь мы не являемся исключением. Вопрос: А как отнеслись к подобному названию люди, живущие в этом городе и семьи жертв катастрофы? Они не чувствуют себя оскорбленными? Или ваше название - дань им… Ответ: Мы контактировали с семьями жертв и видели только положительную реакцию на свое название. Да, это имя - дань памяти жертвам той катастрофы, а не какой-нибудь рекламный трюк
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com