Белорусский язык

Цитата (Жангиз @ 29.12.2022 - 23:14)

Белая Русь ты моя...© Обожаю Песняров.

"Мне не забыцца песні той даўняе вясны:
- На Мурамскай дарожцы стаялі тры сасны...
Цяпер магу прызнацца, тады пачаў кахаць,
Цябе з ніякай кветкай не мог я параўнаць.

Александрына! Цяпер прыйшла зіма...
Александрына! Шукаю я - няма!
Александрына! I з песняй ты цвіла...
Александрына! Якою ты была!" и тут соляк Мулявина!

Цитата (ProFanas @ 29.12.2022 - 22:39)

Цитата (maxwell292 @ 29.12.2022 - 22:12) Это вы ещё не знаете как зонтик будет))) парасон!!! парасоль

Парасон - зонт, а парасоль - зонт от солнца (sol - солнце)

Папа знал некоторые слова по белорусски) сукенка-юбка, шуфлятки- выдвижные шкафчики

ездили как то на майские под Минск, угарали над названием - что всё совпало с пьянью, а это оказалось просто Пенное в переводе. 2013 год, эххх как молоды мы были

Цитата (дырэктар @ 30.12.2022 - 09:57)

Настау час навучання япауцау беларускай мове.

куда "ў" зажал?

Это сообщение отредактировал hime - 30 дек. 2022 г. в 10:12

Каляхуя- кипит вода

Цитата (LeVoNDeM @ 30.12.2022 - 09:48)

Живу в маленьком поселке на западе Беларуси, до Литвы 10км, до Польши чуть больше 100, 90% населения разговаривает на трасянцы, состоящей из русских/польских/литовских/белорусских слов. Причем помню в студенчестве, учился в Гродно, который в 100км от меня, так городские не понимали многих слов, а с некоторых откровенно смеялись. И это при том, что Гродно сам почти на границе с Польшей, но в городах у нас народ в большинстве говорит на русском, с вкраплениями трасянки.

О, геранёнский аппендикс. Практически земляки (я чуть севернее, так понимаю, но область всё ещё Гродненская). Я уже, правда, там не живу лет 10, но края родные.

Цитата (Жирный @ 30.12.2022 - 09:50)

Цитата (дырэктар @ 30.12.2022 - 09:44) Асцярожна, дзверы зачыняюцца, наступная станцыя плошча Перамогi. прыпынок если в автобусе))

а теперь прочитай, что написал, с ударением на "О"

Цитата (iamtrueman @ 30.12.2022 - 09:09)

а вы еще фразу переведите "я родился за проволкой" шуфлядка, тоже интересное слово, в РБ это русское, а вот в Москве никто не мог понять что это :)

Выдвижной ящичек

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (xdeviator @ 30.12.2022 - 00:12)

беларуская мова памерла калі ў школе гісторыю беларусі пачалі выдаваць на рускай. дзеці кніжак не чытаюць, на беларускай тым больш. думку сфармуляваць ня здольны. гісторыя беларусі ў нулявых была асноўнай крыніцай вывучання мовы, як ня дзіўна, а беларуская літаратура была дапаможнай. зараз засталося пару гадзін мовы ў тыдзень, даецца ні як радная і поўная адсутнасць іншых крыніц (дом, тэлебачанне і інш). кантэнт у падручніках падабраны ніжэй за плінтус. зайздрошчу ўкраінцам у гэтым плане (нават тг на мове). беларусы, майце думку хаця б на мове (ніхто не слыша і ёсць час паўспамінаць словы).

Поддерживаю данного товарища. Это русня орет "Вон хохлы русский язык запретили". Да мы свой на первое место вывели всего то! При чем на сколько знаю Белоруссия шла по тому же пути, но что то пошло не так. Видел биг борды "Мое первое слово .... (на белорусском)" Вот жена у меня белоруска. Языка не знает совсем. Говорит в школе как сдала экзамен и сразу же забыла. Сейчас учит украинский, но самое интересное пробиваются белорусские корни! Чятыры - еще не чотири, но уже и не четыре!

Цитата (kekso @ 30.12.2022 - 10:08)

ездили как то на майские под Минск, угарали над названием - что всё совпало с пьянью, а это оказалось просто Пенное в переводе. 2013 год, эххх как молоды мы были

не там вы были, ох не там.

Цитата (Dzikosc @ 30.12.2022 - 10:18)

О, геранёнский аппендикс. Практически земляки (я чуть севернее, так понимаю, но область всё ещё Гродненская). Я уже, правда, там не живу лет 10, но края родные.

Радунь, Вороновский р-н, в Трокелях часто по работе бываю)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (hime @ 30.12.2022 - 10:12)

Цитата (дырэктар @ 30.12.2022 - 09:57) Настау час навучання япауцау беларускай мове. куда "ў" зажал?

Хтосьцi скрау на клавіятуры

на дальней станции сойду трава по пояс умеют петь белорусы

Цитата (Microscopium @ 30.12.2022 - 03:33)

Цитата (hime @ 30.12.2022 - 00:21) Цитата (parson @ 29.12.2022 - 23:59) Очень жаль, что уже нету белорусского языка. Если человек долбоёб, то во всём А в чём он не прав? Язык вымирает. Я его, допустим, прекрасно понимаю (более того, это намного облегчает мне понимание западнославянских языков), но вот свободно выразить свои мысли, пожалуй, уже не смогу, буду запинаться, вспоминать и подбирать слова. Детвора язык знает ещё хуже, мы хотя бы книжки в детстве читали на белорусском (Рабiнзон Круза - вещь, скажу я вам, "потым яны забили и засмажыли гэтага негра", слюнки прям текут )). Што засталося? Тольки навины на тэлебачанни. Или в вашем окружении другая картина?

Нет, не вымирает! По последней переписи владеть белорусским стало большее число людей чем раньше, особенно молодёжи.
Понятно что часть тех словечек, которые использовали наши бабушки, уже никто не использует, но это с любым языком сейчас происходит, не только с белорусским. Моя бабушка, которая говорила на трасянке, умерла в 1983 году, больше в нашей семье никто толком языком не владеет. У мамы спрашивал, когда она ещё жива была, как будет по-нашенски "в прошлом году", так она не задумываясь ответила - летась. Но мы в Сибири живём уже 5-6 поколений, и моих родителей советская власть со школы переучивала на русский. А в Белоруссии детей свободно учат белорусскому языку, и число носителей увеличивается. Так что вы сильно не переживайте, всё что нужно для сохранения белорусского языка белорусское государство делает.

чыгуначная дарога- железная дорога.



Размещено через приложение ЯПлакалъ

купляйте Беларускае!

Цитата (mrBEL @ 29.12.2022 - 22:12)

Цитата (Chingane @ 29.12.2022 - 22:10) Цитата (AkudJEE @ 29.12.2022 - 22:08) Ковёр будет Дыван А как будет диван? палас (гладкошерстный ковер)

Канапа!

Цитата (Chingane @ 29.12.2022 - 21:20)

Цитата (dverotbmw @ 29.12.2022 - 22:12) А диван будет "канапа". С ударением на второй слог. В общем я понял,кто знает украинский тот знает и белорусский....

Частично. У сяброу довольно много своих собственных слов, которые слёту хрен поймёшь. Трасянка (суржик) - вообще агонь!

Цитата (Wickerman @ 30.12.2022 - 09:43)

Цитата (Chingane @ 29.12.2022 - 21:20) Цитата (dverotbmw @ 29.12.2022 - 22:12) А диван будет "канапа". С ударением на второй слог. В общем я понял,кто знает украинский тот знает и белорусский.... Частично. У сяброу довольно много своих собственных слов, которые слёту хрен поймёшь. Трасянка (суржик) - вообще агонь!

Понимает больше 90 процентов, но говорить не может.

Цитата (AkudJEE @ 29.12.2022 - 22:08)

Ковёр будет Дыван

А диван как будет?
О, уже перевели.

Это сообщение отредактировал Nalim - 30 дек. 2022 г. в 10:48

В украинском и польском тоже патэльня.
Вот галстук в беларусском от славянских языков отличается.

Цитата (Nonref @ 30.12.2022 - 10:34)

Цитата (akcakal @ 30.12.2022 - 08:49) Был в Минске, захотел пожрать, и зашёл ...в перукарню. Думал, там выпечка. А это-парикмахерская! Па беларуску Парикмахерская -- Цырульня. А перукарня -- это на украинском. Так что... в каком "минске" Вы побывали, это большой вопрос. ))))

В Минске, оттуда в Бобруйск.90 год. Старая Крепость. На Украине небыл ниразу.

Цитата (Линочка777 @ 30.12.2022 - 10:05)

шуфлятки- выдвижные шкафчики

Только они "шуфлядки". Шуфляда.

Помню приехали ребята из Минска. Сидим, выпиваем. Разговор как раз про слова и термины. Знакомая из Беларуси долго удивлялась, что мы тут не знаем слова "шуфлядка")) Один из нас предположил было, что проститутка... ну типа... шуфлядка... блядка... что-то такое. Был зачислен в варвары. Ибо оказалось, что это всего лишь выдвижной ящик стола.
Мы ей говорим:
- Какая нафиг шуфлядка, ящик.
- Ящик это с бульбой или помидорами на рынке. А это шуфлядка!

Это сообщение отредактировал BrainDamage - 30 дек. 2022 г. в 11:16