Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем


Страницы: (15) « Первая ... 13 14 [15]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~kombrig68~~ 6.12.2019 - 12:49

Ярила

Дизель был немцем, и читался, как писался - нехер всяким итальяшкам примазываться

А у французов есть Ренуалт и Пегиот)

Это сообщение отредактировал kombrig68 - 6.12.2019 - 12:51

Milly 6.12.2019 - 12:50

Ярила

Ещё я Zyxel Зиксилем не называл, как был Зухелем, так и останется))))))))))

Это сообщение отредактировал Milly - 6.12.2019 - 12:50

phelina 6.12.2019 - 13:26

Ярила

Цитата (Aerotec @ 5.12.2019 - 21:08)

Можно я дополню? Еще бычье почему -то всегда произносит Ламборджини, а не Ламборгини, Опель, а не Опл, Мезератти вместо Мазэрати, фольксваген гольф вместо Волксвагэн Голф, шевролет субурбан вместо Шевролэй Субербан

Volkswagen таки "народный автомобиль" Volk+ Wagen, а не какой-то там волк. Немец Опель тоже был не в курсе, что он англичанин. Звук "л" в немецком полумягкий, поэтому в русской транскрипции за ним следует мягкий знак.

lutalivre 6.12.2019 - 13:28

Ярила

Цитата (kombrig68 @ 6.12.2019 - 12:49)

Дизель был немцем, и читался, как писался - нехер всяким итальяшкам примазываться

А у французов есть Ренуалт и Пегиот)

С "Рено" это обычная французская история, когда слова стягиваются и наконец приходят к тому произношению что есть сейчас, а изначально Рено (Renault) было германским Рагинвальд, Рагнвальд. Вот и остались нечитаемые части слова.

https://www.houseofnames.com/renault-family-crest

Они например постепенно из имени франкского короля Хлодвига, на латыни Chlodovechus сделали Кловис, а из другого варианта имени Хлодвиг, на латыни Hludovicus сделали имя Луи.

stim99 6.12.2019 - 14:51

Ярила

Пусть уж лучше продавцы под нас подстраиваются..

dekokt 6.12.2019 - 15:01

Ярила

Да и ..ох. как научатся слово "Москва" правильно выговаривать, тогда и подумаем.

nopopse 6.12.2019 - 15:46

Ярила

Еще Xerox Corporation - произносится «Зирокс корпэре́йшн», а не Ксерокс.

Всё это - херня. Правильно - это самое распространенное и устоявшееся, а не то как это по правилам другой страны.
Если бренд изначально не позаботился о продвижении правильного названия, то уже поздно метаться.

nopopse 6.12.2019 - 15:49

Ярила

Цитата

Не увидел правильного названия Kärcher, это название очень сильно коверкают.
ну и Bosch по английски совсем не Бош!

В жопу английский, по немецки всё правильно.

Robert Bosch GmbH (произносится: Ро́берт Бош ГмбХ) — немецкая группа компаний

Еслибзнал 6.12.2019 - 15:58

Неисправимый лжец

Цитата (insaider @ 5.12.2019 - 19:41)

1. Pierre Cardin

Мне, как учившему в советской школе немецкий, будет простительно, поэтому прочитаю по старинке:
- Пиере Сардин

Когда первые импортные авто появились, каждый пацан знал, как называется:
- Смотри Скулине поехала (Skyline)

shamanminsk 6.12.2019 - 16:58

Весельчак

Много немецких названий в начале которых V - читается как Ф

например Viessmann - Фисман , а не висман

Viega - Фига, а не Виега как у нас называют

lutalivre 6.12.2019 - 18:14

Ярила

Цитата (shamanminsk @ 6.12.2019 - 16:58)

Зато Фау-1 и Фау-2 ( V-1 и V-2) у нас всегда называли и называют правильно. А это по букве первой в слове Vergeltungswaffe.

Danaj 6.12.2019 - 19:46

Юморист

В разных странах, один и тот же бренд называют по-разному.

Ездил к брату в Германию, через Польшу.
Спросил у поляков есть ли у них в отеле Wi-Fi (Вай-Фай).
Не могли понять, что я от них хочу.
Оказывается в Польше Wi-Fi называют Ви-Фи.
У нас европейская валюта называется евро, у поляков эуро, у немцев ойро.
Поляки называют BMW как Бэ Эм Ву, у немцев как у нас.

phelina 6.12.2019 - 22:02

Ярила

Цитата (shamanminsk @ 6.12.2019 - 16:58)

Много немецких названий в начале которых V - читается как Ф

например Viessmann - Фисман , а не висман

У тебя есть точные данные? Потому что вовсе не факт, что в данном случае первый звук "ф", а не "в". В этом и засада с этим V в немецком, потому что надо просто знать, как именно эта буква в каждом случае читается, особенно в именах собственных.

ViCh79 7.12.2019 - 19:48

Ярила

Цитата (lutalivre @ 5.12.2019 - 12:11)

Цитата (insaider @ 5.12.2019 - 11:41)

Имя знаменитого дизайнера, давшее название модному бренду, нужно произносить по правилам французского языка: в данном случае буква «i» читается как «а».

На самом деле там в [pjɛʁ kaʁdɛ̃] французский звук ɛ̃ который принято передавать русской буквой "е". А не ɑ̃, вот этот действительно передают буквой "а". Они похожи, но отличаются.

Ну и кроме того он итальянец и вообще родился как Пьетро Кардин.

Ты мне новые глаза теперь должен...

~~Гонобобель~~ 9.12.2019 - 11:17

Ярила

Цитата (phelina @ 6.12.2019 - 22:02)

Цитата (shamanminsk @ 6.12.2019 - 16:58)

Много немецких названий в начале которых V - читается как Ф

например Viessmann - Фисман , а не висман

V (фау) в немецком - всегда, во всех случаях, от слова "совсем" - ф. В немецком. Если слово не немецкое, то есть варианты.

Kaliff 9.12.2019 - 11:22

Балагур

Цитата

Название популярнейшего графического редактора массово произносят неправильно. Дело в том, что изначально adobe — испанское слово, означающее «кирпич, сделанный из глины и соломы».

Так проще уже тогда по-русски называть - саман. Хотя, это слово тоже не совсем наше.

Alwander 11.12.2019 - 00:04

Шутник

https://www.youtube.com/watch?v=lBZ8f7afmkk

zloyantoha 11.12.2019 - 00:27

Ярила

барвиха лухари вилаж, ага

Паликмахер 11.12.2019 - 00:39

Ярила

Нехай, блядь, по-русски пишут!
А так, как хотим, так и дро.... транслитерируем.

И ваще, может Huawei нам ругательно понимается.
Вон в Азии VW Passat не продается. Обидно им звучит. Он там Magotan или Sagitar, не помню...

Это сообщение отредактировал Паликмахер - 11.12.2019 - 00:39

~~РеджВиторган~~ 11.12.2019 - 00:46

Эммануил Эрдоган

Adidas неправильно. Abibas.

~~Mindcarver~~ 12.12.2019 - 18:14

Приколист

Правильно будет- шаурма. А шаварма/шаверма это хуисосы говорят.

~~Елдердын~~ 24.12.2019 - 15:00

Елдердын

Цитата (BirManat @ 5.12.2019 - 16:16)

---

Что касается Diesel - уж не знаю, какой он там итальянец, но у нормального человека это имя ассоциируется с Отто Дизелем, который был немцем, и звучал именно как "Дизель", а не какой-то там "Дизал"...

---

Строго говоря, фамилия Отто ассоциируется с бензиновым двигателем (с искровым зажиганием).

А изобретателя двигателя с воспламенением от сжатия (дизеля

) звали Рудольф.

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 55716
0 Пользователей: