Русский язык может свести с ума даже тех, кто знает его с рождения


Страницы: (17) « Первая ... 15 16 [17]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Pадиотехник~~ 19.12.2019 - 19:40

Ярила

Цитата (W0000 @ 19.12.2019 - 16:30)

Цитата (АзмъестьЯ @ 18.12.2019 - 14:27)

"непорядочная сволочь" это нечто заурядное, обыденное. А вот порядочная сволочь это некий эксклюзив, превосходная степень. )

Не совсем. "Порядочная сволочь" - все-таки не превосходная степень, хотя и показывает высокую градацию "сволочизма". А "непорядочная сволочь" - это сволочь, характеризуемая еще и непорядочностью, хотя это в некоторой степени тавтология.

У Гашека в книге про Швейка есть замечательная фраза. Как это красиво звучит - вы скотина, вместо грубого ты - скотина. Поэтому порядочная сволочь это похвала по сравнению со сволочным блогодетелем

Kosty19 19.12.2019 - 19:45

Хохмач

Цитата (DinyaS7719 @ 19.12.2019 - 01:48)

Цитата (Kosty19 @ 18.12.2019 - 15:42)

Казалось бы ну что здесь сложного. Все наши переводы свелись к одному варианту. Как же мы ошибались. Он привел еще несколько вариантов. Мы просто обалдели от такого поворота.

Парочку вариантов для общего развития не назовёте?
Реально интересно, без подъёбок.

Студентка читает книгу.
Студентка прямо сейчас читает книгу.
Студентка читает именно эту книгу.
Данный студент прямо сейчас читает именно эту книгу.

И еще куча вариаций.
Смысл примера был следующий: в английском языке прежде чем переводить-узнай контекст. Иначе такого можешь напереводить

exit222 19.12.2019 - 19:47

Издеватель

Цитата (sudz @ 18.12.2019 - 16:27)

У любого русского есть внутреннее подсознательное знание правил писания. Типичная ситуация на экзаменах - как правильно пишется чувствую, но почему - объяснить не могу.

Это внутреннее подсознательное дается благодаря чтению книг, если не читать, то и не будет сего чуЙства.

BlackFelis 19.12.2019 - 21:15

Ярила

Цитата (Акация @ 19.12.2019 - 19:08)

Цитата (BlackFelis @ 19.12.2019 - 09:08)

Цитата (leveter @ 19.12.2019 - 05:49)

Цитата (insaider @ 18.12.2019 - 19:24)

Это не исключения, а составные слова. сюдаже можно добить трёхвалентный, трёхфазный, трёхкнопочный и т.д. взлётнопосадочный, варёножаренный, зелёножёлтый, сгущёносахарный и прочее-прочее.

Вы не обижайтесь, но от Вашего комментария у меня орфографический инфаркт случился. Я не буду разбирать Ваши ошибки, просто скажите, что за новое слово "сгущеносахарный"?

а вареножареный, значит, вопросов не вызывает?

Вызывает. Написание неправильное. Правильно будет варено-жареный. В плане смысла будет означать продукт поочередно сваренный и пожаренный (например, варено-жареная картошка). А что означает "сгущеносахарный" я даже представить не могу.

DinyaS7719 19.12.2019 - 21:40

Ярила

-1

Цитата (JAG @ 19.12.2019 - 01:42)

А что случится с людьми, когда они узнают, что говорить "КРАЙНИЙ" вместо "ПОСЛЕДНИЙ" - совершенное невежество, даже представить страшно :)

КРАЙНИЙ
1. Находящийся на краю чего-н.; наиболее далёкий. К. дом на улице. На Крайнем Севере (к северу от Полярного круга).
2. Предельный. К. срок. В крайнем случае (при острой необходимости).
3. Очень сильный в проявлении чего-н., исключительный. Крайняя необходимость. Крайние меры. К. реакционер. Крайне (нареч.) важно.

ПОСЛЕДНИЙ
1. Конечный в ряду чего-н. Видимся в п. раз. П. в очереди. В последнем счёте (в конечном счёте, в итоге). Сражаться до последнего дыхания, до последней капли крови (перен.: до конца; высок.).
2. По времени находящийся в конце какого-н. ряда событий, явлений, завершающий собою этот ряд. П. день отпуска. Последние числа месяца. Последняя встреча. П. сын в семье (самый младший или единственный из
и.т.д

Абсолютно разные значения слов.

Говорить "КРАЙНИЙ РАЗ" - вопиющая безграмотность и суеверия, выдающие в вас колхозника, маргинала или оккультиста.

"И запомните, товарищ подполковник, — по моему пониманию, а значит и по пониманию всего моего экипажа, крайними бывают плоть, Север, мера, срок и необходимость! Все остальные слова маркируются у нас словом последний, то есть позднейший или самый новый, по отношению к текущему моменту! Усвоено?"
(С) один из командиров АПЛ

Strangerr 19.12.2019 - 21:45

Tanstaafl

-1

Цитата (BlackFelis @ 19.12.2019 - 21:15)

Цитата (Акация @ 19.12.2019 - 19:08)

Цитата (BlackFelis @ 19.12.2019 - 09:08)

Цитата (leveter @ 19.12.2019 - 05:49)

Цитата (insaider @ 18.12.2019 - 19:24)

а вареножареный, значит, вопросов не вызывает?

Ну да. Варёно-копчёная (колбаса) это нормально и привычно. Как и вышеупомянутая картошка, которую вчера сварили, да всю не слопали, а на завтрак - пожарили. Пропуск дефиса - очень частая ошибка и не стоит за это сильно ругать ) Сгущёносахарный это занятный неологизм, читая можно предположить, что производился процесс сгущения с применением сахара, либо выпариванием, или карамелизацией.

HeToIIbIPb

Цитата

Берусь утверждать: Кривой и Косой НЕ синонимы.

В общем случае - да, но относительно глаз человека - кривоглазый и косоглазый, а зачастую кривой и косой - одно и то же.

Акация 19.12.2019 - 21:45

антидепрессант

Цитата (BlackFelis @ 19.12.2019 - 21:15)

Цитата (Акация @ 19.12.2019 - 19:08)

Цитата (BlackFelis @ 19.12.2019 - 09:08)

Цитата (leveter @ 19.12.2019 - 05:49)

Цитата (insaider @ 18.12.2019 - 19:24)

а вареножареный, значит, вопросов не вызывает?

Сначала сгустили, потом засахарили, что непонятного?

~~Balazs~~ 19.12.2019 - 22:10

Ярила

Цитата (Strangerr @ 19.12.2019 - 21:45)

HeToIIbIPb

Цитата

Берусь утверждать: Кривой и Косой НЕ синонимы.

Ваще-то кривой, как и кривоглазый - это слепой на один глаз. А вовсе не страдающий косоглазием.

Вот который с косоглазием - будет косоглазый или косой.

sedovpuf 20.12.2019 - 00:12

Шутник

Переводчик не смог дословно перевести японским туристам фразу местного жителя "Воды то в озере по колено,но рыбы в Ём дохуя."

Ogre55 20.12.2019 - 00:14

Реликтовый Динозавр

Цитата (insaider @ 18.12.2019 - 14:21)

...

Русский язык может свести с ума даже тех, кто знает его с рождения

chaser2 20.12.2019 - 02:10

Приколист

Никогда не задумывался.Но некоторое время назад реально полюбил русский.Вот именно из -за этих всех приколов.И да,особенный кайф иностранцам пояснять и потом наблюдать как у них череп дымится.ЗЕЛЕНУХА!!

skomoroh58 20.12.2019 - 04:05

Ярила

-1

Цитата (JAG @ 19.12.2019 - 05:42)

Говорить "КРАЙНИЙ РАЗ" - вопиющая безграмотность и суеверия, выдающие в вас колхозника, маргинала или оккультиста.

ты это лётчикам скажи.

не люблю долбоёбов.

DSense 20.12.2019 - 05:07

Ярила

Цитата (chaser2 @ 20.12.2019 - 02:10)

А теперь попроси этих же иностранцев обьяснить тебе их идиомы.
И наблюдай резкое задымление своего черепа.
Ну только если ты хоть немножко владеешь их языком.

Если нет-это не считово,друг.Условия должны быть одинаковыми.

Если ты рыба-ты не можешь потрясать слона тайнами океана,пока он не вытащил тебя на берег,в свои джунгли.
Вот когда ты,будучи рыбой,судорожно хлопая хвостом,потрясешься джунглями,а он-судорожно гребя в воде-океаном-тогда-да-считово.
И все в расчете.И нет никакого-"только рыба поймет океан".
Но не поймет джунгли.Их поймет только слон,который не поймет океан.И так по кругу,бесконечно.

onimarumikki 20.12.2019 - 06:18

Хохмач

На сколько я дурак, но на 16 пикче в одном случае не будет суфикса "н"

sonos 20.12.2019 - 08:20

Ярила

Все козлы, включая того барана!

Пинч 20.12.2019 - 08:59

Рядовой Шутник

Цитата (ELEA @ 18.12.2019 - 18:09)

Цитата (maxaxal @ 18.12.2019 - 15:25)

по поводу первой

- А как правильно- "спиздю" или "спизжу"?
- этот глагол в будущем времени не рекомендуется употреблять, иначе могут услышать и перепрятать.

Это разные слова! Одно - обману, второе - украду! :)

Логично, что безошибочно два варианта, спиздел и спиздил, но ещё круче меняя букву появляется третье действие упиздил - ушёл. И ещё круче добавив ещё две буквы. Появляются новые смыслы Упиздился - подрался до изнеможения и Упизделся - очень много поговорил

Это сообщение отредактировал Пинч - 20.12.2019 - 09:02

~~Balazs~~ 20.12.2019 - 14:20

Ярила

Цитата (onimarumikki @ 20.12.2019 - 06:18)

На сколько я дурак, но на 16 пикче в одном случае не будет суфикса "н"

В обоих случаях пишется два "н".

Я бы даже сказал, во всех трёх случаях. Ведь и правда, это слово может иметь три разных значения.

Преданный Родине

Преданный своими друзьями

Преданный анафеме

Спро́́́́сите: а как же различать? А никак. Нужно понимать всю фразу, тогда из контекста можно определить, что хотел сказать афтар.

~~Nezamudonez~~ 20.12.2019 - 14:29

Хохмач

Любой знаток русского языка знает, что слово "евонный" пишется с двумя "н", а "ихний" - с одной!

Danetak 21.12.2019 - 12:08

Хохмач

Цитата (Nezamudonez @ 20.12.2019 - 14:29)

Любой знаток русского языка знает, что слово "евонный" пишется с двумя "н", а "ихний" - с одной!

"Вод жишь, как поздновательно и интирестна"
Риспект иуважуха

Danetak 21.12.2019 - 12:15

Хохмач

-1

Заметил за собой одну особенность. Связанную с кофе - "он" или "оно".
Стал говорить "кофий". Вместо кофе. (Кофе тоже употребляю, но реже). Ибо з@ebали поправлять на "оно".
Я согласен с предыдущими ораторами, что если кофе хороший, то он. А если кофе -гуано, то, оно. Как и Министерство образования.

MadCowboy 21.12.2019 - 19:38

Ярила

-1

я наверное некропостер, но всё же.
это сложносоставное слово. и в нём - два ударения на каждое из слов, из которых, собственно, и составлено это (длинное) слово.

точно так же и в английском языке. lOcomOtive - два ударения. лОко - лошадь, mOtive (motion) - движение

Это сообщение отредактировал MadCowboy - 21.12.2019 - 19:38

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 62873
0 Пользователей: