Кто озвучивал известных киногероев

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

Nayada автор 3 фев. 2015 г. в 12:37

Приколист • На сайте 12 лет

Сообщений: 269

«Приключения Электроника», 1979 год. Режиссер Константин Бромеберг. Электроник – Владимир Торсуев. Озвучила Надежда Подъяпольская

«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981 год. Режиссер Станислав Говорухин. Гекльберри Финн – Владислав Галкин. Озвучила Александра Назарова
http://fototelegraf.ru/?p=218277
Последняя, спасибо за терпение.

Все комментарии:

~~ssensey~~ 3 фев. 2015 г. в 12:38

Весельчак • На сайте 14 лет

Цитата

Но будет ли для вас удивительным том факт, что многие из этих персонажей были озвучены совсем другими людьми.

Не будет. Те же " Жмурки" где Панина озвучивал другой, а Панин озвучил
лепилу который ему пулю вытаскивал. Далеко не новость.

ZombiRobot 3 фев. 2015 г. в 12:39

Замполит • На сайте 11 лет

никогда не понимал этого,по моему озвучить кого то -это украсть половину роли

Фтопку 3 фев. 2015 г. в 12:40

Хохмач • На сайте 11 лет

Везде обман... Ох...

А Синичкина - пять... Не, даже шесть.

~~alanco~~ 3 фев. 2015 г. в 12:40

∀ • На сайте 11 лет

2014-2015 годы. Упоротый Лис: "Я не хотел озвучивать эту ТП, Госдеп заставил..."

Это сообщение отредактировал alanco - 3 фев. 2015 г. в 12:43

TVAR 3 фев. 2015 г. в 12:41

Вождь эскадрильи конных водолазов • На сайте 20 лет

Кое-чего не знал,комментариев бы побольше... Интересно!!!

Olam 3 фев. 2015 г. в 12:41

Ярила • На сайте 12 лет

Аж голоса героев в голове зазвучали....спасибо....

massol 3 фев. 2015 г. в 12:42

Скептик • На сайте 17 лет

Цитата (ZombiRobot @ 3.02.2015 - 12:39)

никогда не понимал этого,по моему озвучить кого то -это украсть половину роли

Потому что раньше снимали Кино, где даже голос выбирался по каким то соображениям искусства. А сейчас... смотреть противно, а уж эти дешевые дубляжи на скорую руку совершенно безэмоциональные, ухо режут.

~~ssensey~~ 3 фев. 2015 г. в 12:42

Весельчак • На сайте 14 лет

Цитата (ZombiRobot @ 3.02.2015 - 12:39)

никогда не понимал этого,по моему озвучить кого то -это украсть половину роли

Ты что из лесу вышел?
Возми того же Арчила. У него был такой жуткий акцент,
что сам Бог велел переозвучивать его.
Иначе бы был грузинский Бендер
А Саранцев как нельзя лучше это сделал.
И теперь мы имеем шедевр.

Это сообщение отредактировал ssensey - 3 фев. 2015 г. в 12:45

Фтопку 3 фев. 2015 г. в 12:44

Хохмач • На сайте 11 лет

Цитата (ssensey @ 3.02.2015 - 12:42)

Цитата (ZombiRobot @ 3.02.2015 - 12:39)

никогда не понимал этого,по моему озвучить кого то -это украсть половину роли

Ты что из лесу вышел?
Возми того же Арчила. У него был такой жуткий акцент,
что сам Бог вел переозвучивать его.
Иначе бы был грузинский Бенег.
А Саранцев как нельзя лучше это сделал.
И теперь мы имеем шедевр.

Актер игравший графа Калиостро тоже с акцентом, как и Брыльска, как и многие наши прибалты и Лию Озолиню ИМХО в долгой дороге в дюнах также переозвучивали...

Про Торсуевых-электроников в прошлом году узнал...

СЕРЖАНТ 3 фев. 2015 г. в 12:46

Приколист • На сайте 14 лет

А из фильма "Жмурки" Сережу озвучивал Гальцев:

guessoff 3 фев. 2015 г. в 12:46

Хохмач • На сайте 12 лет

Виктора Сухорукова озвучивал Алексей Полуян (Брат, Брат2)

Это сообщение отредактировал guessoff - 3 фев. 2015 г. в 12:49

RusLine85 3 фев. 2015 г. в 12:46

Шутник • На сайте 11 лет

Цитата (Nayada @ 3.02.2015 - 12:34)

«Гардемарины, вперед!», 1987 год. Режиссер Светлана Дружинина. Александр Белов – Сергей Жигунов. Озвучил Олег Меньшиков

А я где то читал, что Жигунова озвучивал Домогаров

vongoethe 3 фев. 2015 г. в 12:47

Хохмач • На сайте 12 лет

Цитата (Nayada @ 3.02.2015 - 12:21)

«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1967 год. Режиссер Леонид Гайдай. Нина – Наталья Варлей. Озвучила Надежда Румянцева

а песню вообще спела Аида Ведищева

Sabalak 3 фев. 2015 г. в 12:47

Ярила • На сайте 13 лет

Асанали Ашимов.
А голос у него в молодости смачный был - зачем переозвучивали?
а вот Нигматуллина голос не помню - токма Кия! из Пиратов 20 века

~~ssensey~~ 3 фев. 2015 г. в 12:48

Весельчак • На сайте 14 лет

Цитата (Фтопку @ 3.02.2015 - 12:44)

Цитата (ssensey @ 3.02.2015 - 12:42)

Цитата (ZombiRobot @ 3.02.2015 - 12:39)

никогда не понимал этого,по моему озвучить кого то -это украсть половину роли

И правильно делали.
На то он и режиссёр. что бы решать кто и как будет озвучивать.
Поэтому мы и любим старые фильмы, где даже голоса специально подбирали.
Не то что сегодняшний кал который снимают.

Это сообщение отредактировал ssensey - 3 фев. 2015 г. в 13:04

ZombiRobot 3 фев. 2015 г. в 12:48

Замполит • На сайте 11 лет

Цитата (ssensey @ 3.02.2015 - 12:42)

Цитата (ZombiRobot @ 3.02.2015 - 12:39)

никогда не понимал этого,по моему озвучить кого то -это украсть половину роли

акцент,дефекты речи,это понятно,но вот зачем например Папанова озвучивал Евгений Ташков ?

~~ssensey~~ 3 фев. 2015 г. в 12:49

Весельчак • На сайте 14 лет

Цитата (СЕРЖАНТ @ 3.02.2015 - 12:46)

А из фильма "Жмурки" Сережу озвучивал Гальцев:

Точно, просто из головы вылетело.

Добавлено в 12:51

Цитата

акцент,дефекты речи,это понятно,но вот зачем например Папанова озвучивал Евгений Ташков ?

Значит режиссёр не видел в своём фильме голоса Папанова, только в роли.
Чё тут непонятного?

Это сообщение отредактировал ssensey - 3 фев. 2015 г. в 12:51

ZombiRobot 3 фев. 2015 г. в 12:51

Замполит • На сайте 11 лет

я например не могу смотреть фильмы,где актеры одни,а озвучка Караченцова,сразу на подсознании кажется что смотришь фильм не с Бельмондо,а с Караченцовым))) а хочется то с Бельмондо))) так же и Они сражались за родину,корёжит что голос не Шукшина,но тут понятно,смерть актера,ничего не изменить

Это сообщение отредактировал ZombiRobot - 3 фев. 2015 г. в 12:52

СЕРЖАНТ 3 фев. 2015 г. в 12:53

Приколист • На сайте 14 лет

Студент медик говорил голосом Панина:

~~ssensey~~ 3 фев. 2015 г. в 12:53

Весельчак • На сайте 14 лет

Цитата (ZombiRobot @ 3.02.2015 - 12:51)

Смотри в оригинале на французком. Не знаешь язык? Учить иди. Потом смотри.

Цитата

Студент медик говорил голосом Панина:

Это я уже писал выше.

Это сообщение отредактировал ssensey - 3 фев. 2015 г. в 12:56

artin 3 фев. 2015 г. в 12:54

Violator • На сайте 14 лет

Всегда бесил дубляж вместо Высоцкого

ZombiRobot 3 фев. 2015 г. в 12:58

Замполит • На сайте 11 лет

Цитата (ssensey @ 3.02.2015 - 12:53)

Цитата (ZombiRobot @ 3.02.2015 - 12:51)

Смотри в оригинале на французком. Не знаешь язык? Учить иди. Потом смотри.

Цитата

Студент медик говорил голосом Панина:

Это я уже писал выше.

зачем язык учить? когда неизвестный актер озвучивает Бельмондо,то я воспринимаю его как голос Бельмондо,но такой харизматичный голос как у Караченцова затмевает Бельмондо)

shurka 3 фев. 2015 г. в 13:01

advanced grower • На сайте 14 лет

Цитата (Nayada @ 3.02.2015 - 12:37)

«Приключения Электроника», 1979 год. Режиссер Константин Бромеберг. Сыроежкин – Юрий Торсуев. Озвучила Ирина Гришина

Цитата (Nayada @ 3.02.2015 - 12:37)

Ты перевернул мое детство с ног на голову.

Баба озвучила Сыроежкина? Я не знал.

Все шаблоны порваны!

Это сообщение отредактировал shurka - 3 фев. 2015 г. в 13:03

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 55 084
0 Пользователей: