Не пойму... Я не против татух, но у меня нету.. че вам всем на своем языке не пишется? А если уж ты делаешь татуху просто потому что рисуночек понравился, то тебе вобще её рано делать)
Как по мне, то хочет человек - пусть делает. А что именно - другой вопрос. Особенно если человек сам не понимает смысл набитого. Хотя к тату отношусь нейтрально. Себе потом тоже набью, но больше для того, чтобы замаскировать отвратительнейший шрам на руке от плеча до локтя. И да, никаких иероглифов, скорее графика какая-то.
05- полагаю, не "Бог любит кредит", а попытались изобразить что-то наподобие "верящий в бога" - xinyong- верить, shen- божество. Но всё равно ржачно И не пользуйтесь никогда при переводе с китайского гугл-транслейтом! это ппц для всех восточных языков
когда была совсем юной - сделала татуировку в виде иероглифа на шее (у мастера лежала распечатка из интернета).. выросла, была на языковых курсах с японкой, хотела к ней подойти и спросить, знаком ли ей мой иероглиф, но не решилась ((((( вдруг там написано "консервы" или "сделано в китае" сейчас бы отнеслась к этому делу более ответственно..
Название темы не отражает суть. ТС хочет сказать, что стоит набить себе татуху на невнятном китайском и все Азиаты буду угорать с нее? То есть все азиаты - китайцы, так что ли? Да и с китайского перевод вообще вот неубедительный.
Что-то байку про советскую школу напомнило. К майским праздникам готовили выступление. И оформили сцену - лозунги мир-труд-май на разных языках. Все бы ничего, но школу посетила китайская делегация. Китайцы после просмотра концерта заулыбались. Когда гид их спросила, что не так, глава тактично ответил, что лозунг по китайски на сцене переводится как чай черный. Выяснилось, что когда писали лозунги, китайского никто не знал. И художник просто срисовал иероглифы с пачки чая.
Не очень осмотрительно наносить татуировку, смысла которой не знаешь. Рассказывал мне кто-то историю, как японские школьницы разгуливали в белых гольфах с надписью кириллицей "они устали". Для большинства из нас иероглифы тоже тарабарщина, не стоит рисковать.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com