Я своей машине дал имя Форрест Гамп, многие люди думают, что это название модели ) Просто буквами серебряными написано с обоих сторон кузова. Некоторые спрашивают: Зачем? Я всегда отвечаю просто: Будьте добрее друг к другу, помогайте, и любите жизнь. А еще потому, что "Он был рожден, чтобы бежать." Машина Great Wall Wingle 5.
ТС, у тебя некоторые подписи не соответствуют картинкам!
"Иногда людям не хватает камней" к картинке у старого дома Дженни (ты там про любовь подписал).
А "Никогда не позволяй говорить людям что они лучше тебя" — так это в том месте, где они шли от ортопеда в новой обуви, и проходили мимо компании стариков.
"Если бы Бог сделал всех людей одинаковыми, то они все носили бы ортопедическую обувь!"
(Кстати те же самые старики в последующей сцене говорили "А этот мальчишка умеет бегать!", когда Форрест пробегал мимо них).
Это сообщение отредактировал ASUSTENT - 4 авг. 2015 г. в 12:50
"вот и всё , что я хотел рассказать о войне во Вьетнаме" обычно я говорю людям в конце разговора . если меня не слушали ))
Я одно время говорил "ну вот пожалуй и всё, что я знаю о креветках", когда долго объяснял кому-то что-то.. Это сообщение отредактировал ASUSTENT - 4 авг. 2015 г. в 12:58
можете представить? я только читала, смотреть не довелось еще..
Ну дык это ж никогда не поздно сделать!
Только найди с хорошим переводом. А то мне попадался такой откровенный колхоз, что даже с моим знанием "английский язык в детском саду" уши в трубочку сворачивались от откровенной лажи..
А чо картинки с цитатами перееплись? Непорядок! И где монолог Баббы про креветки?
Добавлено в 13:05
Цитата (AlenkaLeto @ 4.08.2015 - 12:53)
можете представить? я только читала, смотреть не довелось еще..
По хорошему тебе завидую! Ты еще все еще можешь его посмотреть в первый раз! Смотреть лучше всего в оригинале, на крайний случай с переводом, который ходил по кассетам. Все современное полное г-но.
Это сообщение отредактировал IgorRU - 4 авг. 2015 г. в 13:07
Отличный момент, когда Форрест звонит на ресепшн гостиницы: "В номере напротив какая то проблема со светом, там люди с фонариками, наверное ищут пробки". Наутро Уотергейтский скандал и президент Никсон в отставке.))
Не знаю как «Дурак дураку рознь», а мне больше нравится перевод «Дурак тот, кто считает себя дураком» (вроде в переводе Гаврилова). Не знаю как фраза звучала в оригинале.
Ваще я иногда поражаюсь, как наши видеопереводчики умудряются убивать самый сок оригинального текста.
Тему нужно рассматривать в контексте конкретных переводов.
Это сообщение отредактировал Zarin38 - 4 авг. 2015 г. в 13:16
Мне всегда казалось, что люди подобные Форресту Гампу, какие-то «не от мира сего» у них свой мир, сваи интересы и скрыта в них какая-то доброта и чистота. Когда-то очень давно у моей мамы была подруга, а сын у неё был Даун. Не помню сколько ему было лет, но выглядел он достаточно взрослым. Была у него подработка он ремонтировал обувь на дому знакомым, родственникам и друзья. Помню я тогда заканчивал школу и были у меня осенние ботинки, которые порвались, мы пришли с мамой к ним домой чтоб он их отремонтировал, в тот момент я впервые увидел его взгляд…это был как лучик солнца с детской улыбкой. Кстати те ботинки после ремонта прослужили мне очень долго.
Это сообщение отредактировал Татарин76 - 4 авг. 2015 г. в 13:18
Не знаю как «Дурак дураку рознь», а мне больше нравится перевод «Дурак тот, кто считает себя дураком» (вроде в переводе Гаврилова). Не знаю как фраза звучала в оригинале.
Ваще я иногда поражаюсь, как наши видеопереводчики умудряются убивать самый сок оригинального текста.
Тему нужно рассматривать в контексте конкретных переводов.
Мне попадался ещё вариант "Дурак тот, кто глупо поступает"
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
OlegHunter4 авг. 2015 г. в 12:38