Быть дураком это вам не шоколад жевать. С этих слов начинается книга, кто не читал, советую прочитать, личность Фореста в ней раскрывается еще больше, интересней. И кстати ни какого эпела в книге не было.
Это сообщение отредактировал SovietBear - 4 авг. 2015 г. в 13:41
Важно отметить маму Форреста. Она объясняет тонкие и трудные жизненные ситуации так, чтобы такой непростой ребенок, как Форрест все это ясно понимал. Она как бы предупредила сына, что его ждет куча говна, и он все это должен пережить.
Это сообщение отредактировал koyese - 4 авг. 2015 г. в 15:55
Не знаю как «Дурак дураку рознь», а мне больше нравится перевод «Дурак тот, кто считает себя дураком» (вроде в переводе Гаврилова). Не знаю как фраза звучала в оригинале.
Ваще я иногда поражаюсь, как наши видеопереводчики умудряются убивать самый сок оригинального текста.
Тему нужно рассматривать в контексте конкретных переводов.
Мне попадался ещё вариант "Дурак тот, кто глупо поступает"
Ну, да, это вариант наверное ближе...
Stupid is as stupid does.
А жаль. Дома гляну в чьем переводе (его считаю наиболее полноценным для восприятия)
Это сообщение отредактировал Zarin38 - 4 авг. 2015 г. в 16:03
Я своей машине дал имя Форрест Гамп, многие люди думают, что это название модели ) Просто буквами серебряными написано с обоих сторон кузова. Некоторые спрашивают: Зачем? Я всегда отвечаю просто: Будьте добрее друг к другу, помогайте, и любите жизнь. А еще потому, что "Он был рожден, чтобы бежать." Машина Great Wall Wingle 5.
Дай пять чувак ! Я тоже так называл свой старый Додж )
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com