При всем уважении нахрен дубляж. Ничего не заменит онигинальные голоса с сабами. Да и при переводе зачастую многое упускают. Но фильмы 90x всегда смотрю с голосами Гаврилова, Михалева и т.д.ибо это ностальгия!
Дубляж не нужен только хорошим знатокам иностранной речи, слэнга и речевых оборотов, с чем я полностью согласен. Для всех остальных роли актеров в русскоязычных фильмах запоминаются именно по голосам актеров озвучания, коих тут перечислили. И их заслуга в этом реальна!
Владимир Зайцев шикарен во всех амплуа. А какой он гениальный злодей, так словами не передать :) Но самый лучший, конечно, вот этот, что на фото. "Ммммммать твою..."
Это сообщение отредактировал JaneS - 31 авг 2015 в 15:15
При всем уважении нахрен дубляж. Ничего не заменит онигинальные голоса с сабами.
Да ну? Очень мне нравится Ведьмак, только по-польски не волоку, нравится Готика - но не знаю немецкого, рубился в Серьезного Сэма, ни разу не заглянув в русско-хорватский словарь - и отличная атмосфера была. Или язык в мире один - английский? Пример:
Вот два петуха, Которые будят того пастуха, Который бранится с коровницей строгою, Которая доит корову безрогую, Лягнувшую старого пса без хвоста, Который за шиворот треплет кота, Который пугает и ловит синицу, Которая часто ворует пшеницу, Которая в темном чулане хранится В доме, Который построил Джек.
Или This is the farmer sowing his corn, That kept the cock that crowed in the morn, That waked the priest all shaven and shorn, That married the man all tattered and torn, That kissed the maiden all forlorn, That milked the cow with the crumpled horn, That tossed the dog, That worried the cat, That killed the rat, That ate the malt That lay in the house that Jack built. Слова другие, а смысл один, что тебе ближе, оригинал с субтитрами типа "вот фермер, посеявший зерно, у которого был петух, который утром кукарекал, разбудив священника..." и т.д. и т.п., или художественный перевод? Или ты так хорошо владеешь любым языком, что сходу у тебя в голове это звучит так же красиво, как по-русски? :) Вот в том же Ведьмаке, Песня Присциллы на русском звучит лучше, чем в оригинале на польском и на английском.
Это сообщение отредактировал VSC - 31 авг 2015 в 15:22
Еще Бориса Репетура никто не упомянул, тоже много персонажей в играх озвучил, Видеоманию озвучивал, ну и по телевизору всякие научно-популярные передачи часто с его озвучкой идут.
Подобные подборки уже были на ЯПе, и не устану повторять, что для меня самым харизматичным актером до сих пор остается голос Шалевича, озвучившего агента Смита из "Матрицы".
А еще очень сильно узнаются озвучки Джеки Чана и Тома Круза - это пять!
Да? А вот кинопоиск говорит что это Владимир Антоник
При всем уважении нахрен дубляж. Ничего не заменит онигинальные голоса с сабами. Да и при переводе зачастую многое упускают. Но фильмы 90x всегда смотрю с голосами Гаврилова, Михалева и т.д.ибо это ностальгия!
Согласен. Передать интонации например часто невозможно. А уж когда озвучивальшики сраные еще и импровизировать начинают вообще атас.
При всем уважении нахрен дубляж. Ничего не заменит онигинальные голоса с сабами. Да и при переводе зачастую многое упускают. Но фильмы 90x всегда смотрю с голосами Гаврилова, Михалева и т.д.ибо это ностальгия!
Дубляж не нужен только хорошим знатокам иностранной речи, слэнга и речевых оборотов, с чем я полностью согласен. Для всех остальных роли актеров в русскоязычных фильмах запоминаются именно по голосам актеров озвучания, коих тут перечислили. И их заслуга в этом реальна!
Если ничего другого не смотреть то да. Оригинальный звук должен быть слышен. Иначе получается гавнище. Может еще иностранные песни озвучить?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
cyberpunk31 авг 2015 в 15:00