Наехали тут на ТСа, не нравится им перевод, видите ли. Ну, я сам переводчик, и мне тоже не нравится. Но все таки это не Гугль и не Промт. Как минимум редактировался, хотя бы чуть чуть. Уважайте труд человеческий Ну а перекладывать иностранные мысли в русские - это жесть как сложно. Заявляю это со всей ответственностью проф.переводчика.
ЗЫ: ТС - учись ровно излагать мысли на русском, блджад, мозг же болит Это сообщение отредактировал Baalbeckhan - 9 дек 2015 в 18:47
Это в каком году они приезжали то? Сейчас в метро почти вся информация на английский дублируется и не только в метро, да и всяких там старбаксов, и прочих забегаловок куры не клюют.
Это сообщение отредактировал Oleg134 - 9 дек 2015 в 19:06
Это в каком году они приезжали то? Сейчас в метро почти вся информация на английский дублируется и не только в метро, да и всяких там старбаксов, и прочих забегаловок куры не клюют.
Достаточно давно. Проезд в метро еще 15 рублей стоил...
Не,я понимаю, что трудно переводить со словарем, но прочитать переведенное и отредактировать до разговорного русского не судьба? Получилось как с китайскими противогрибковыми стельками "стелька от гниль-нога".
Мы немного возбуждены, поскольку это будет нашей первой поездкой на поезде в России. Мы проверяем график поезда около платформы и видим, что поезд 112M должен быть на ходу 5 в 2200. Ничто, чтобы сделать теперь, но ждать, с сотнями других, которые, кажется, весь русский без туристов в поле зрения.
В 2200, и вовремя поезд напряжение в след 5, должен быть наш наш. Мы видим много людей, переезжающих быстро в платформу, таким образом, мы делаем то же самое. Мы находим автомобиль 8 и есть линия людей перед Provodnitsa, который проверяет паспорта людей и билеты прежде, чем позволить им входить в поезд. Теперь это - наша очередь, и Джефф идет сначала. Provodnitsa - женщина, приблизительно 35, несколько грузные, но очень деловой и определенно в контроле. Джефф вручает ей свой билет и паспорт. Она смотрит на его бумаги в течение приблизительно 30 секунд, намного дольше чем другие пассажиры. Тогда она начинает говорить русский язык, очень быстрый и строгий в течение долгого времени. Джефф пожимает плечами и говорит, что не говорит на русском языке. Это вызывает больше российского, более быстрого русского языка, и некоторое расстройство на ее части. Тогда в конечном счете она махает Джеффом через, и он входит в поезд. Затем я вручаю ей свои документы, ….Ya ne gahvahroo Parooske, я говорю ей, что не говорю на русском языке. Она говорит что-то на русском языке очень быстро, для того, что походит на долгое время, и затем движения для меня сесть в поезд.
Мы находим наш путь к отделению 5, места 21 и 22. Я заказал нас, чтобы поехать на 2-ом классе для этой ноги, и мы находим, что это - более старый поезд, серый и серый, но выглядит достаточно удобным, и до сих пор это - только 2 из нас в этом отделении. Я беру верхнюю койку для этого этапа поездки, и Джефф берет более низкий. Оба из наших чемоданов соответствуют под более низкой койкой. Каждому из нас дают большой полиэтиленовый пакет с листами, одеялами, шлепанцами и полотенцем для рук. На маленьком столе окном, 2 stankans, которые являются специальными очками только для чая. Русские любят чай и один из главных продуктов, который исторически транспортируется вдоль Транс-сибирского, чай, прибывающий из Китая и других областей Азии.
Добавлено в 20:31 Но так читать не интересно, предпочитаю оригинал:
Женщина 50ых годов? Родилась в России и перед второй мировой перехала в Грецию? Что за бред? Когда по их мнению началась вторая мировая? Перевод отвратителен.
Это сообщение отредактировал Немножко - 9 дек 2015 в 20:52
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
нельзя разделять человеков по гендерному признаку 
И ведь в логике не откажешь пиндосу! Спасибо, ТС, переводи ещё.
yaplakal.com