Приключения американцев в России - 2

Страницы: 1 2 3  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
MMMMMMMMaaax 10 дек 2015 в 12:48
Приколист  •  На сайте 11 лет
1
перевод отпат! пару мест доставили очень!
"На этот раз она представляет собой худую, привлекательную женщину начала 50-х годов."
и из прошлого "Он сказал, что были сотни старых коммунистических демонстрантов там."
TonyPeperoni 10 дек 2015 в 13:03
Весельчак  •  На сайте 14 лет
0
автор, пиши есчо!)))) со вчерашнего дня обновлял яп в надежде увидеть продолжение!
deadratalex 10 дек 2015 в 13:04
Приколист  •  На сайте 10 лет
0
Спасибо. Прочитал обе части. Очень забавно)) А то все иностранцы вот так о нас думают

Приключения американцев в России - 2
Lewonder 10 дек 2015 в 13:05
Шутник  •  На сайте 14 лет
3
Они просто бесконечно голодные) Половина рассказа состоят из описаний кафе и меню)

Жду продолжение.

Это сообщение отредактировал Lewonder - 10 дек 2015 в 13:08
kottt69 10 дек 2015 в 13:13
Ярила  •  На сайте 13 лет
3
Еда занимает в их жизни очень много места... однако!
ati013 10 дек 2015 в 13:20
Хохмач  •  На сайте 14 лет
1
скорей бы про Екб ))

Приключения американцев в России - 2
Karolbeth 10 дек 2015 в 14:48
Юморист  •  На сайте 10 лет
3
"Я не упомянул, что за 30 минут до каждой запланированной остановки, ванные комнаты в каждом вагоне закрыты, так что всегда важно планировать свой поход туда. Основной причиной блокировки является то, что туалет впадает непосредственно на железнодорожных путях, так что вы можете себе представить, неудобства и очистку, которые будут необходимы на станции."

Удивило. Особенно, учитывая, что из Казани до Екатеринбурга они едут на новом поезде, в котором современный туалет и никакое г...но на пути не может упасть в принципе.
Matyu 10 дек 2015 в 15:46
Ярила  •  На сайте 13 лет
2
Цитата (mmmggg @ 10.12.2015 - 08:27)
ya пе gahvahroo Parooske

Никогда не думал, что эту фразу можно сказать с подхрюкиванием. Что за га-хва-хрю? gigi.gif

"drasvwitcha" Dasvadonya - это что за транскрипция у них там в разговорнике?

Понятно, пояему для них слово "защищающихся" вообще непроизносимо - они уже за "здрасьте" путаться начинают ))

Добавлено в 16:00
Постоянно про еду пишут, прям напомнило старый бородатый анекдот:
суде. Сидит побитый потерпевший, еле шевелится. Рядом два мужика — обвиняемые. Судья спрашивает у потерпевшего:
— Ну, расскажите — как дело было?
Потерпевший:
— Значит так, встал я утром раненько, подрочил, потом пошел на кухню и там подрочил...
Судья:
— Нас не интересует ваша личная жизнь! Вы по сушеству, пожалуйста!
Потерпевший:
— Так я и говорю по существу. Ну вот, потом подрочил в туалете, дальше в зале и...
Судья перебивает в ярости:
— Вы можете говорить по существу?
— Так я и говорю по существу. Ну вот, пошел после зала в другую комнату, только лег на кровать, как ко мне вламываются вот эти два мужика. А вот тут я не помню — дрочил я или не дрочил

Это сообщение отредактировал Matyu - 10 дек 2015 в 15:54
Dmitlov 10 дек 2015 в 16:14
Шутник  •  На сайте 15 лет
0
Цитата (MrKeS @ 10.12.2015 - 12:43)
Там напишите им что если есть билеты на поезд, то туалеты на всех вокзалах Москвы бесплатны. Проходим показывая билет, и вас пропускают.
Ну и сами пользуемся.

Что, даже на Курском? А почему таких объявлений нигде нет?

Похоже, я лошара, не знал. Ну да ладно, теперь буду знать dont.gif

Это сообщение отредактировал Dmitlov - 10 дек 2015 в 16:15
nicksaint 10 дек 2015 в 16:18
Весельчак  •  На сайте 11 лет
1
Вот уже и полиция клеит нашу символику ЯПа на свои тачки. Ждем теперь в столицах на всех авто полиции idea.gif

Приключения американцев в России - 2
ergonomics 10 дек 2015 в 17:30
Хохмач  •  На сайте 13 лет
7
Цитата (mmmggg @ 10.12.2015 - 08:31)
Мы пришли в Казанский государственный университет с большой статуей Ленина перед зданием администрации. Эта статуя Ленина отличаются от всех других статуй в городах России.
Это Ленин - подростко.

Просто замечательно bravo.gif


Приключения американцев в России - 2
djdjsacha 10 дек 2015 в 17:39
Юморист  •  На сайте 14 лет
1
" Проводница женского пола, около 35 лет, у нее несколько избыточный вес," Во бля, тока отъехали от своих штатов, как тут им, наши бабы толстые! Неушто тольше мериканок? Быть не может!
d4plya 10 дек 2015 в 17:49
Ярила  •  На сайте 12 лет
1
ТС, судя по всему ты новичок на ЯПе, но приятно радуешь своими стараниями, спасибо тебе! cool.gif
Zqorzhezky 10 дек 2015 в 18:41
Россия непобедима!  •  На сайте 12 лет
0
Все хорошо, но вот же ж американцы... все время только о еде думают. Х З мож я че-то не понимаю, но получая новые впечатления как-то похуй хочу есть или нет. Захотел - съел че-ньть и забыл.
AlonsoMosley 10 дек 2015 в 18:49
Ярила  •  На сайте 17 лет
1
Цитата
пруф выложу но попозже. А то народ картинки посомтрим и не интересно будет уже никому...


от жеж хитрожопый))

Добавлено в 18:50
Что-то про поезд из Казани он спизднул. В новых поездах био-туалеты и санитарная зона на них не распространяется

Это сообщение отредактировал AlonsoMosley - 10 дек 2015 в 19:02
perekurim 10 дек 2015 в 19:11
Весельчак  •  На сайте 12 лет
0
Так и кто же сказал Шумерля .

Приключения американцев в России - 2
AcliptikA 10 дек 2015 в 19:24
Ибо вопреки!  •  На сайте 13 лет
-1
ТС теперь для полноты картины каменты с ЯПа на английский переведи и отошли им пусть опубликуют у себя в блоге.
vorobeytlt 10 дек 2015 в 19:32
Юморист  •  На сайте 12 лет
1
зачем они постоянно обменивают электронный билет на нормальный ?
уже все спокойно ездят по распечатке
cranky.gif
BVV 10 дек 2015 в 20:13
Приколист  •  На сайте 13 лет
1
Цитата (Dmitlov @ 10.12.2015 - 16:14)
Цитата (MrKeS @ 10.12.2015 - 12:43)
Там напишите им что если есть билеты на поезд, то туалеты на всех вокзалах Москвы бесплатны. Проходим показывая билет, и вас пропускают.
Ну и сами пользуемся.

Что, даже на Курском? А почему таких объявлений нигде нет?

Похоже, я лошара, не знал. Ну да ладно, теперь буду знать dont.gif

По всей стране. Только тсссс, никому не говори!

А что касается душа, то обратил внимание, что и в новых вагонах с биотуалетами слив с умывальников выходит наружу.
ЗлойБульбашъ 10 дек 2015 в 21:56
Ярила  •  На сайте 11 лет
0
Пусть в Магадан съездят)))))))
crossovsky 11 дек 2015 в 08:28
Ярила  •  На сайте 16 лет
1
Не указал с первоисточника:
"As the train departs Kazan, Russian rock music is playing on the overhead speakers inside vagon 7."
"Когда поезд отправляется из Казани, Русская рок музыка играет из динамиков в седьмом вагоне.
Вот видео нашего отъезда (поезд Казань - Екатеринбург)"



Они это роком называют?!?

Это сообщение отредактировал crossovsky - 11 дек 2015 в 09:03
lA7Xl 11 дек 2015 в 10:03
Хохмач  •  На сайте 13 лет
0
оригинал найден в комментах, спасибо, добрые люди)

Это сообщение отредактировал lA7Xl - 11 дек 2015 в 10:06
Хариус 11 дек 2015 в 14:31
Механический динозавр  •  На сайте 13 лет
1
Цитата (ЗлойБульбашъ @ 10.12.2015 - 21:56)
Пусть в Магадан съездят)))))))

Только сначала пусть дорогу построят. Ты бульбаш, можешь и не знать, что в Магадане нет железной дороги.
Дукат 11 дек 2015 в 14:33
Ярила  •  На сайте 10 лет
0
Молодцы!
Хариус 11 дек 2015 в 14:41
Механический динозавр  •  На сайте 13 лет
1
О переводе уже много сказано, но вот это меня озадачило:
Цитата
большая стеклянная пирамида в форме развлекательного комплекса

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 25 227
0 Пользователей:
Страницы: 1 2 3  ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх