Просьба компетентным переводчикам - напишите литературный перевод этого твита, пожалуйста!
Присоединяюсь.
Тупо в лоб перевести могу, но догадываюсь, что есть тут и свои "50 оттенков серого".
Да нет никаких оттенков. Так все и есть. Что-то вроде "Больше всех сегодня вечером попала Украина. Ваша единственная надежда - стать намного серьезнее по отношению к реформам и сохранить поддержку европейцев."
У меня час ночи просто и мне лень второе предложение адекватно переводить. Суть я передал, но оттенок саркастический и даже насмешливый, панибратский. Даже европейцы сокращенно написал.
Интересно, а что на украинских форумах сейчас свидомые пишут по этому поводу!
Ну, вообще, я перекрестясь и окропясь святой водой, повесил связку чеснока себе на шею и залез на цензор. Пока глаза кровоточить не начали, успел прочитать несколько страниц каментов.
Так вот, несколько человек свидомых разочарованны в умственном развитии американцев , но, большая часть считает, что т.к. Трамп республиканец, то России конец. Они считают, что он жесткий, в отличии от Бананыча, и вспоминают, что именно при республиканцах развалился Советский Союз.
Ничего он не переобулся, всё так же на своей волне.
"Самый большой проигравший сегодня это Украина. Ваша единственная надежда серьезные реформы и продолжать европеизироваться" Как-то так он написал
Это сообщение отредактировал Buger76 - 9 ноя. 2016 г. в 18:17
Интересно, а что на украинских форумах сейчас свидомые пишут по этому поводу!
перекрашиваются, к гадалке не ходи прям как их елиты ; аваков удаляет твиты, ссакошвили подлизывается, поршенко подмывается и уже умудрился попросить денег . ничего нового
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
, но, большая часть считает, что т.к. Трамп республиканец, то России конец. Они считают, что он жесткий, в отличии от Бананыча, и вспоминают, что именно при республиканцах развалился Советский Союз.
yaplakal.com