Звезды кино, у которых «отобрали» голоса

Цитата (parsjukin @ 9.06.2017 - 11:38)

В некоторых местах - понятно - озвучивали от того что бы убрать акцент или красоты для. Но вот до сих пор не могу понять почему в фильме где впервые я лично увидел Кинчева - Взломщик - его переозвучивал другой актёр. Получалось что даже голос Кинчева - уже был под запретом? Как голос бунтаря? Роль Константина Кинчева озвучил Владимир Осипчук...

Вроде как Костя сам отказался озвучивать себя когда посмотрел материал и выдал резюме что мол фильм гавно

Все Пистона помнят?

Его озвучивал Александр Филиппенко.

Это очень частое явление в советском кино (про российское не знаю). Обретаясь на киносайтах можно много об этом узнать кого переозвучили, некоторые из них Олег Даль в Земля Санникова переозвучен Анофриевым, Михаила Кононова в Сибириада, Борис Новиков в некоторых фильмах, Роман Филлипов переозвучил Садальского в Телеграмма, Альберт Филозов говорит и поет голосом Даля в фильме Расмус-бродяга. Очень много таких случаев, невозможно всех запомнить.

Цитата (Yakut2009 @ 9.06.2017 - 09:35)

Голос Арамиса (Игорь Старыгин) – Игорь Ясулович, а поет Владимир Чуйкин из ансамбля «Коробейники». Почему? Официальная опять же версия такова: во время съемок получился брак по звуку, поэтому его пришлось записывать заново. Но, скорее всего, дело в том, что у Старыгина был небольшой дефект дикции: он немного шепелявил, и Юнгвальд-Хилькевич деликатно попросил у Старыгина разрешения на эту замену. К чести Ясуловича, он никогда не упоминал об этом.

С детства раздражало несовпадение артикуляции и голоса Арамиса!

А Бельмондо всегда Караченцов озвучивал.

Цитата (barney @ 9.06.2017 - 13:47)

этот конечно не звезда кино, но бля сыграл ахуенно, и озвучивал его Гальцев

Та еще звезда блин. Недавно в очередном кино засветился, фильм о мастурбации в общественных местах. Но есть и еще одно кино в его фильмографии

Цитата (Yakut2009 @ 9.06.2017 - 10:34)

Кстати, Надежда Румянцева озвучивала Наталью Варлей и в другом фильме Леонида Гайдая – в «12 стульях» (1971). Сама же Надежда Васильевна никогда не рассказывала об этом, в отличие от певицы Аиды Ведищевой, которая во всех интервью непременно сообщала: «Всеми любимую песенку про медведей пела именно я!» В тех же «12 стульях» за Арчила Гомиашвили, игравшего Остапа Бендера, говорит другой актер Юрий Саранцев, а поет Валерий Золотухин. Почему так? По одной версии, актер не смог прийти на озвучивание из-за болезни, по другой, его заменили из-за грузинского акцента, по третьей, Гайдаю попросту не нравился голос Арчила. При этом Гайдай не предупредил Гомиашвили о замене (согласитесь, первые версии маловероятны), и тот счел это за предательство, жутко обидевшись. После чего актер и режиссер были в ссоре несколько лет. Заметим, что почти в каждом фильме Леонида Иовича хоть один из актеров, но был переозвучен. Актер Арчил Гомиашвили. Кадр из фильма «12 стульев»

Золотухин и за Сержа Милославского спел.

За Чаплина вообще кто-то писал постоянно, слова сказать не давал

Цитата (kaktuz677 @ 9.06.2017 - 10:46)

Годная тема. Знал, что были подмены, но кое - что новое почерпнул!

продолжать открывать страшные тайны?
Песню крокодила Гены поет совсем не Ливанов.

Есть комедия Гайдая "Операция кооперация" там главную героиню озвучивала Н.Румянцева.

Цитата (barney @ 9.06.2017 - 10:47)

этот конечно не звезда кино, но бля сыграл ахуенно, и озвучивал его Гальцев

Хахаха! Не знал, честно!
Есть вариант с голосом Гальского без Панина!

Цитата (bremensk @ 9.06.2017 - 10:46)

В СССР практически всех, для кого был русский не родным, переозвучивали. Оно и понятно, Масюлис, Ульфсак итд, хоть и владели русским, но акцент был заметен. Зато, если ситуация, или сюжетный колорит того требовал, акцент оставляли, как например Мкртчану или Кикабидзе... И это было супер-круто.

Особенно было круто, когда герой Кикабидзе в фильме "Мимино" "озвучивал" индийское кино.

Эх, какой красавицей была Гузеева, время беспощадная ты сука

Цитата (Verevkin @ 9.06.2017 - 11:12)

Цитата (barney @ 9.06.2017 - 10:47) этот конечно не звезда кино, но бля сыграл ахуенно, и озвучивал его Гальцев Хахаха! Не знал, честно! Есть вариант с голосом Гальского без Панина!

а сам Панин озвучивал студента-панка

Хорошая тема!

Бивис и Бадхед говорят голосом Сергея Чонишвили.
Так же Вин Дизель в фильмах "Форсаж" и "Риддик", принимал участие в дубляже "Рэя", "8 мили", "Плохих парней", "Шрека 2", "Бэмби", "Мачете".




Это сообщение отредактировал spidertrix - 9 июн. 2017 г. в 12:21

Анна Каменкова потрясающая актриса и удивительного такта человек. В молодости она покорила много сердец. И уже давно плотно занята в дубляже. Причем без особой охоты озвучивает где и за кого говорила. Недавно было интервью для одной юбилярши. Так вот Каменкова без охоты подтвердила, что озвучивала сама.
Люблю её!
Нежность и такт, что в молодости в ролях, что сейчас в реальности.

Цитата (posadnik @ 9.06.2017 - 12:07)

Цитата (Yakut2009 @ 9.06.2017 - 10:34) Кстати, Надежда Румянцева озвучивала Наталью Варлей и в другом фильме Леонида Гайдая – в «12 стульях» (1971). Сама же Надежда Васильевна никогда не рассказывала об этом, в отличие от певицы Аиды Ведищевой, которая во всех интервью непременно сообщала: «Всеми любимую песенку про медведей пела именно я!» В тех же «12 стульях» за Арчила Гомиашвили, игравшего Остапа Бендера, говорит другой актер Юрий Саранцев, а поет Валерий Золотухин. Почему так? По одной версии, актер не смог прийти на озвучивание из-за болезни, по другой, его заменили из-за грузинского акцента, по третьей, Гайдаю попросту не нравился голос Арчила. При этом Гайдай не предупредил Гомиашвили о замене (согласитесь, первые версии маловероятны), и тот счел это за предательство, жутко обидевшись. После чего актер и режиссер были в ссоре несколько лет. Заметим, что почти в каждом фильме Леонида Иовича хоть один из актеров, но был переозвучен. Актер Арчил Гомиашвили. Кадр из фильма «12 стульев» Золотухин и за Сержа Милославского спел.

Удивительно, как может измениться, сильно измениться (в худшую сторону) мнение об актере после творческой встречи.
Как-то купили билет на гастроли Таганки. Но вместо спектакля предложили персонально Золотухина. Ну, зрители не очень возмущались - нормальный же актёр. Но когда он стал травить со сцены "шутки", особенно, "экспромты" выдавать 20-летней давности, известные из телепередач с его участием...
Потом стал петь еще Высоцкого на правах ДРУХА.
Люди плевались и уходили с этого стыдобищного концерта. Золотухин не упал - просто рухнул в наших глазах.
Так мнение о нём и не улучшилось, хотя "Вдруг как в сказке скрипнула дверь...", "Бумбараш" и многое другое - замечательные вещи.

Алексей Полуян, озвучивает Виктора Багрова (Виктор Сухоруков) в фильме "Брат" и "Брат-2".

Это сообщение отредактировал modjomodjo - 9 июн. 2017 г. в 12:22

Цитата

этот конечно не звезда кино, но бля сыграл ахуенно, и озвучивал его Гальцев

точно - Гальцев. а я репу чесал столько лет, чей же голос

Иногда голос, это 50% успеха. пример тому "Ирония судьбы". Сравнить голос Нади в первой и второй части. Если бы Брыльска говорила своим голосом, я думаю, фильм бы много потерял.

Зачем я это прочитал,как теперь смотреть любимые фильмы

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Я вот никогда не доганял прикола с Брыльской. Неужели во всем Союзе не нашлось подходящей актрисы? Хотя в фильме она сыграла качественно и талантливо.
ЗЫ я 84 года выпуска

Недавно "Труфальдино из Бергамо" смотрела. Оказалось, вместо Райкина Боярский поёт, причем это очень заметно. И вместо Гундаревой кто-то. А в детстве даже не заметила подмены

«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981год. Режиссер: Станислав Говорухин. Индеец Джо – Талгат Нигматулин. Озвучил Николай Караченцов

Это сообщение отредактировал moorhoohan - 9 июн. 2017 г. в 12:36