Вы путаете транслитерацию и транскрипцию. Трансли́т (название произведено сокращением слова «транслитерация») — передача текста с помощью чужого алфавита. Практи́ческая транскри́пция — запись иноязычных имён и названий с помощью исторически сложившейся орфографической системы языка, на который они передаются. Практическая транскрипция использует обычные знаки (буквы) языка-приёмника без введения дополнительных знаков. При практической транскрипции на русский язык слово записывается буквами кириллицы с приблизительным сохранением его звукового облика в исходном языке, а также с возможным учётом написания в оригинале и сложившихся традиций.
Borov666 Писал: was writing А wrote: это "написал"
Писал в русском языке можно сказать как в контексте "писал всю свою жизнь", а можно сказать как "писал на том листке".. Так что и писал и написал верный перевод.
Эм, вообще-то нет. "Wrote" однозначно переводится как "написал".
Borov666 Писал: was writing А wrote: это "написал"
Писал в русском языке можно сказать как в контексте "писал всю свою жизнь", а можно сказать как "писал на том листке".. Так что и писал и написал верный перевод.
Эм, вообще-то нет. "Wrote" однозначно переводится как "написал".
have written - это написал, past perfect wrote - past simple Но тут могу ошибаться, много времени прошло.
на 20-й используется RECOGNITION как признание в содеянном. разве это правильно? вроде оно значит - опознать, распознать. может точнее было использовать CONFESSION или что-то вроде?
Только разве обычай это не tradition? Во всяком случае, когда моя подруга объясняла своему мужу-англичанину что-то про Россию, она использовала это слово в значение "Это у нас обычай такой, это обычное дело в России"
Как вы знаете, в 2018 году в России пройдет финал чемпионата мира по футболу, и как следствие, будет большой наплыв фанатов и туристов. Самое время начать подтягивать скиллы по владению английским языком. Кое-что из этой подборки вам точно может пригодиться:
23 скрина via masun
ЗЫ: морали тут нет - сплошная чернуха ))
Жена встречает мужа в аропорту. И прям у трапа решила показать ему. что тоже аглицкий знает. - Hello Peter! бдыщь - Это тебе за пидора. А кто из нас *уйло дома резберемся
Borov666 Писал: was writing А wrote: это "написал"
Писал в русском языке можно сказать как в контексте "писал всю свою жизнь", а можно сказать как "писал на том листке".. Так что и писал и написал верный перевод.
Эм, вообще-то нет. "Wrote" однозначно переводится как "написал".
have written - это написал, past perfect wrote - past simple Но тут могу ошибаться, много времени прошло.
Ой фсе! 30 лет назад изучал язык Шекспира,хорош придиратся
Чем переводили? Ошибки имейуцца!!! И еще: "what your bunny wrote" - верно, "was written"- страдательный залог. Пример: "this letter was written by your bunny"!!!
Отправлено с мобильного клиента YAPik+ Это сообщение отредактировал Darkkom - 26 июл 2017 в 16:24
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com