На первый и второй фильм ходил в видеосалоны. А третий уже смотрел на VHS кассете. Там было два фильма - "Снайпер" с Беренджером и "Зловещие мертвецы 3". Засмотрена кассета была до дыр. Лишь позже, скачав оба фильма я понял, что пираты их порезали. Чтобы оба фильма влезли на стандартную 180 минут кассету. Если "Снайпер" был слегка порезан, то "Мертвецам" досталось больше.
Это сообщение отредактировал JH600 - 15 янв 2018 в 15:02
В третей части есть момент где главный герой забывает заклинание, и пытается смухлевать, переводчик бесподобно справился.
Это сообщение отредактировал Dio575 - 15 янв 2018 в 15:07
"Ты что пришла,хлеб воровать что ли? Сначала убить хотела,теперь лезешь целоваться. Перебьешся" "Я,может быть,и не очень красивая,зато чувствую себя оооочень хорошо!" "Ах вы,жалкие мешки с костями! А ну ка,соберите себя по частям и начина...начина...начинайте штурррм!" "Надо мотать отсюда к чертовой матери!"
Спасибо Михалеву за отличный перевод!(царствие ему небесное)
Это сообщение отредактировал supremator - 15 янв 2018 в 15:34
Когда Рейми наконец завершил и обычные, и комбинированные съемки, а также черновой монтаж картины, выяснилось, что ди Лаурентиса и Universal не устраивает 96-минутная продолжительность ленты. Прокатчики потребовали сократить фильм до 81 минуты, и режиссеру пришлось не только вырезать из картины 15 минут, но и снять несколько дополнительных фрагментов, чтобы зрители из-за сокращений не потеряли нить повествования.
Также под нож пошла исходная концовка, которую прокатчики сочли слишком депрессивной. Рейми всегда считал Эша скорее шутом гороховым, чем настоящим героем, и потому в финале персонаж выпивал слишком много волшебной настойки, каждая капля которой должна была усыпить его на столетие, и просыпался не в своем времени, а в апокалиптическом будущем. Universal, однако, настояла на героическом финале, и Рейми снял новую концовку, в которой Эш возвращался-таки в свое время и защищал родной универмаг S-Mart от демонической бестии.
А я только ,депрессивную, концовку и видел с детства..
Примитивные ублюдки, болтоголовые тупицы, это у меня палка бум. Вам не понять композиционные материалы, молекулярные структуры.
Вот что запомнилось из тогдашнего перевода. Кассету помню мама покупала в киоске 1994-й год, название фильма было напечатано на пишущей машинке. Она так и называлась "Армия тьмы", второй фильм не помню на этой кассете.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Классный фильм, согласен!!
А я только ,депрессивную, концовку и видел с детства..
yaplakal.com