Сила ЯПа? Письмо на берегу моря в бутылке. Найдутся ли отправители?

В добавление к переводу.
Там есть фраза:
Ruft bitte unter dieser Nummer an: 03841/631161 wenn sie die Flaschenpost gefunden haben.
Дословный перевод:
Позвони, пожалуйста, по этому номеру: 03841/631161, если они бутылочную почту нашли. Тут явная ошибка sie/Sie (они/Вы) и несостыковка в обращении "позвони (ты) - если найдете (вы)". И дальше - рады Вашему звонку. Может, не немецкие дети писали? Имя Скади - не знаю у немцев. И таки не ясно, кто тут девочка, а кто мальчик. На всякий случай перевел как "подруги", хотя в тексте "друзья" (Freunde -
Freundinen).
ЗЫ. И да, конечно, "5 недель и 4 дня". Вроде все.))
Это сообщение отредактировал Hammaburg - 20 окт 2018 в 22:55

как всегда, неожиданно для всего Мира, юзеры ЯПа, всех нашли, бравушки.
Паузу возьмём?
Всё ж не из 20го века записка.

Паузу, плз, всем причастным. ИМХО.

Цитата (Винтокрыл @ 20.10.2018 - 20:38)

Цитата (Вернер @ 20.10.2018 - 19:46) Поболтал с Лени, приятный девичьий голосок) Она обрадовалась, я пообещал ей скинуть фотку письмеца этого. Бутылка к сожалению далеко не уплыла, её они тогда и бросили возле этого посёлка Хобен, где впоследствии её и нашли. Со Скадди она ещё общается, но уже не лучшие подруги, пообещала передать ей информацию. Передаёт всем вам привет!  А не замутить ли нам процедуру возврата письма на родину? Покажем письму Россию. Попутно мож подарками обрастёт. Есть желающие в достаточном количестве запустить такую акцию? Вернер Кроме милого разговора, есть какие координаты от них через интернет? Мож тоже им напишу. Как они отнеслись, что письмо в Москве сейчас? Наверно лучше в личку. PS Блин, а первую чтоль уже нельзя отредактировать? Написал бы, что позвонили уже. А то щас ещё кто позвонит.

У меня есть её номер мобильного, она спросила, где я прочитал про эту найденную бутылку. Я в общих чертах рассказал ей про ЯП (без подробностей, конечно же!
Сейчас спросил насчёт идеи, что бы ей вернуть это письмо.

Цитата (Hammaburg @ 20.10.2018 - 22:24)

В добавление к переводу. Там есть фраза: Ruft bitte unter dieser Nummer an: 03841/631161 wenn sie die Flaschenpost gefunden haben. Дословный перевод: Позвони, пожалуйста, по этому номеру: 03841/631161, если они бутылочную почту нашли. Тут явная ошибка sie/Sie (они/Вы) и несостыковка в обращении "позвони (ты) - если найдете (вы)". И дальше - рады Вашему звонку. Может, не немецкие дети писали? Имя Скади - не знаю у немцев. И таки не ясно, кто тут девочка, а кто мальчик. На всякий случай перевел как "подруги", хотя в тексте "друзья". ЗЫ. И да, конечно, "5 недель и 4 дня. Вроде все.))

Да нет, скорее всего немцы... Просто с адресатом не определились. А Скади - никнейм, может быть.

Цитата (Hammaburg @ 20.10.2018 - 22:24)

В добавление к переводу. Там есть фраза: Ruft bitte unter dieser Nummer an: 03841/631161 wenn sie die Flaschenpost gefunden haben. Дословный перевод: Позвони, пожалуйста, по этому номеру: 03841/631161, если они бутылочную почту нашли. Тут явная ошибка sie/Sie (они/Вы) и несостыковка в обращении "позвони (ты) - если найдете (вы)". И дальше - рады Вашему звонку. Может, не немецкие дети писали? Имя Скади - не знаю у немцев. И таки не ясно, кто тут девочка, а кто мальчик. На всякий случай перевел как "подруги", хотя в тексте "друзья" (Freunde - Freundinen). ЗЫ. И да, конечно, "5 недель и 4 дня. Вроде все.))

Ruft - звоните вы (множественное число), sie - с маленькой s - вы.
Всё верно.

Цитата (negoziant @ 20.10.2018 - 22:38)

Цитата (Hammaburg @ 20.10.2018 - 22:24) В добавление к переводу. Там есть фраза: Ruft bitte unter dieser Nummer an: 03841/631161 wenn sie die Flaschenpost gefunden haben. Дословный перевод: Позвони, пожалуйста, по этому номеру: 03841/631161, если они бутылочную почту нашли. Тут явная ошибка sie/Sie (они/Вы) и несостыковка в обращении "позвони (ты) - если найдете (вы)". И дальше - рады Вашему звонку. Может, не немецкие дети писали? Имя Скади - не знаю у немцев. И таки не ясно, кто тут девочка, а кто мальчик. На всякий случай перевел как "подруги", хотя в тексте "друзья" (Freunde - Freundinen). ЗЫ. И да, конечно, "5 недель и 4 дня. Вроде все.)) Ruft - звоните вы (множественное число), sie - с маленькой s - вы. Всё верно.

Да бог с вами. "Звоните" - Rufen Sie an. A sie - она/они.
Это сообщение отредактировал Hammaburg - 20 окт 2018 в 22:42

Господи, такая позитивно-добрая темка как глоток свежего воздуха.
Спасибо, автор, и держи в курсе дел.
Это сообщение отредактировал Tamm - 20 окт 2018 в 22:43

Идея с возвращением письма очень понравилась. С удовольствием буду следить за развитием сюжета.

Цитата (Hammaburg @ 20.10.2018 - 20:24)

В добавление к переводу. Там есть фраза: Ruft bitte unter dieser Nummer an: 03841/631161 wenn sie die Flaschenpost gefunden haben. Дословный перевод: Позвони, пожалуйста, по этому номеру: 03841/631161, если они бутылочную почту нашли. Тут явная ошибка sie/Sie (они/Вы) и несостыковка в обращении "позвони (ты) - если найдете (вы)". И дальше - рады Вашему звонку. Может, не немецкие дети писали? Имя Скади - не знаю у немцев. И таки не ясно, кто тут девочка, а кто мальчик. На всякий случай перевел как "подруги", хотя в тексте "друзья" (Freunde - Freundinen). ЗЫ. И да, конечно, "5 недель и 4 дня". Вроде все.))

Позвоните пожалуйста по этому номеру. Так переводится эта фраза.

Цитата

Я в общих чертах рассказал ей про ЯП (без подробностей, конечно же! cool.gif

А что так? У нас тут не секта.

В общем, Лене (Вернее, её полное имя Анна-Лена) не нужно возвращение этого письма, пусть оно ТС на память, но она ОЧЕНЬ будет рада, ежели топикстартер пришлёт ей открытку. (хотя, я думаю, от посылочки она тоже не откажется

Думаю, что ежели и другие форумчане ей напишут открытки, то она будет лишь рада и постарается ответить!

По общению - позитивная и "светлая" молодая девушка.

Адрес её через личку.

Цитата (Орловский @ 20.10.2018 - 21:12)

Идея с возвращением письма очень понравилась. С удовольствием буду следить за развитием сюжета.

Сейчас в Германии уже поздно, завтра позвоню, и сообщу всем как прошёл разговор. Только сообщите мне, если кто то уже звонил, ладно.

Цитата (Орловский @ 20.10.2018 - 23:12)

Идея с возвращением письма очень понравилась. С удовольствием буду следить за развитием сюжета.

Вернуть в принципе не сложно. Могу и почтой отправить. Так наверно и сделаю, если их адрес до меня дойдёт. Идея в другом:
Предлагаю вернуть его ЯП почтой. Через кучу рук. Посмотрим куда письмо в итоге по миру занесёт пока домой не вернётся. А то бутылка по морю не смогла далеко уплыть. Пусть может по рукам "поплавает".

Цитата (Вернер @ 20.10.2018 - 23:28)

Адрес её через личку.

Ну хоть мне то пришлёте ;) Давно прошу.

Цитата (cjax @ 20.10.2018 - 23:28)

Сейчас в Германии уже поздно, завтра позвоню, и сообщу всем как прошёл разговор. Только сообщите мне, если кто то уже звонил, ладно.

Дык позвонили уже. Читайте тему :)

Цитата (Винтокрыл @ 20.10.2018 - 23:37)

Цитата (Вернер @ 20.10.2018 - 23:28) Адрес её через личку. Ну хоть мне то пришлёте ;) Давно прошу.

Скинул!

Цитата (Винтокрыл @ 20.10.2018 - 23:34)

Цитата (Орловский @ 20.10.2018 - 23:12) Идея с возвращением письма очень понравилась. С удовольствием буду следить за развитием сюжета. Вернуть в принципе не сложно. Могу и почтой отправить. Так наверно и сделаю, если их адрес до меня дойдёт. Идея в другом: Предлагаю вернуть его ЯП почтой. Через кучу рук. Посмотрим куда письмо в итоге по миру занесёт пока домой не вернётся. А то бутылка по морю не смогла далеко уплыть. Пусть может по рукам "поплавает".

Обалденная идея, я более чем у верен в наличии яповцев в тех краях , н у и хотя бы поближе.
Сам бы отвёз, но я на другом конце страны.
Кстати сегодня был в том месте где ребятишки на самолёте разбились, царапнуло по сердцу когда название населённого пункта прочитал..
Это сообщение отредактировал Buzeval - 20 окт 2018 в 23:46

Цитата (Петрович34 @ 20.10.2018 - 23:22)

Цитата Я в общих чертах рассказал ей про ЯП (без подробностей, конечно же! cool.gif А что так? У нас тут не секта.

Зачем человеку жизнь портить в столь юном возрасте?

Цитата (Вернер @ 20.10.2018 - 22:36)

Цитата (Винтокрыл @ 20.10.2018 - 20:38) Цитата (Вернер @ 20.10.2018 - 19:46) Поболтал с Лени, приятный девичьий голосок) Она обрадовалась, я пообещал ей скинуть фотку письмеца этого. Бутылка к сожалению далеко не уплыла, её они тогда и бросили возле этого посёлка Хобен, где впоследствии её и нашли. Со Скадди она ещё общается, но уже не лучшие подруги, пообещала передать ей информацию. Передаёт всем вам привет!  А не замутить ли нам процедуру возврата письма на родину? Покажем письму Россию. Попутно мож подарками обрастёт. Есть желающие в достаточном количестве запустить такую акцию? Вернер Кроме милого разговора, есть какие координаты от них через интернет? Мож тоже им напишу. Как они отнеслись, что письмо в Москве сейчас? Наверно лучше в личку. PS Блин, а первую чтоль уже нельзя отредактировать? Написал бы, что позвонили уже. А то щас ещё кто позвонит. У меня есть её номер мобильного, она спросила, где я прочитал про эту найденную бутылку. Я в общих чертах рассказал ей про ЯП (без подробностей, конечно же! Сейчас спросил насчёт идеи, что бы ей вернуть это письмо.

и что? прям переживаю. такого на ЯПе еще не было

Цитата (Винтокрыл @ 20.10.2018 - 20:38)

PS Блин, а первую чтоль уже нельзя отредактировать? Написал бы, что позвонили уже. А то щас ещё кто позвонит.

На редактирование любого сообщения даётся час, а вообще можно модеров попросить поправить тему, глядишь, не откажут.

Цитата (Buzeval @ 20.10.2018 - 23:44)

Сам бы отвёз, но я на другом конце страны.

Так никто не мешает стать одним из перевалочных пунктов.

Цитата (Илиа @ 20.10.2018 - 23:48)

Цитата (Вернер @ 20.10.2018 - 22:36) Цитата (Винтокрыл @ 20.10.2018 - 20:38) Цитата (Вернер @ 20.10.2018 - 19:46) Поболтал с Лени, приятный девичьий голосок) Она обрадовалась, я пообещал ей скинуть фотку письмеца этого. Бутылка к сожалению далеко не уплыла, её они тогда и бросили возле этого посёлка Хобен, где впоследствии её и нашли. Со Скадди она ещё общается, но уже не лучшие подруги, пообещала передать ей информацию. Передаёт всем вам привет!  А не замутить ли нам процедуру возврата письма на родину? Покажем письму Россию. Попутно мож подарками обрастёт. Есть желающие в достаточном количестве запустить такую акцию? Вернер Кроме милого разговора, есть какие координаты от них через интернет? Мож тоже им напишу. Как они отнеслись, что письмо в Москве сейчас? Наверно лучше в личку. PS Блин, а первую чтоль уже нельзя отредактировать? Написал бы, что позвонили уже. А то щас ещё кто позвонит. У меня есть её номер мобильного, она спросила, где я прочитал про эту найденную бутылку. Я в общих чертах рассказал ей про ЯП (без подробностей, конечно же! Сейчас спросил насчёт идеи, что бы ей вернуть это письмо. и что? прям переживаю. такого на ЯПе еще не было

То ты просто про Славу Новикова не в теме - вот там возможности ЯПа во всю ширь развернулись.

В любом случае я поддерживаю идею с ЯП-почтой и готов получить и переслать это бутылочное послание.

Цитата (Винтокрыл @ 20.10.2018 - 21:38)

Цитата (cjax @ 20.10.2018 - 23:28) Сейчас в Германии уже поздно, завтра позвоню, и сообщу всем как прошёл разговор. Только сообщите мне, если кто то уже звонил, ладно. Дык позвонили уже. Читайте тему :)

Ок тогда,

Комрады, а как вам идея организовать записке кругосветку? Часть пути на восток уже пройдена, дальше по России, Владик, Америки и тд...
Размещено через приложение ЯПлакалъ