Трудности перевода

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (3) 1 2 [3]   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
2
Цитата (ингани @ 25.08.2019 - 06:53)
Кто выложит старое видео "Йожин с бажин"? rulez.gif

да пожалуйста
0


чешска дурноголова цацка gigi.gif



Это сообщение отредактировал gerad - 25.08.2019 - 14:55
CarabineR 25.08.2019 - 15:48
стрелок-садист фанат координат
1
На дороге в Финке встретился чех - спустило колесо, все есть - домкрат ,ключ- но силы не хватает стронуть гайки. 10 гаек стягивали под моё " три- пятнадцать - взяли!" И. Его" добре,спатне,выще,ниже'
Нахуй ваши переводчики!
yaTonop 25.08.2019 - 16:54
( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮
0
Цитата (Irezumi @ 25.08.2019 - 06:02)
Поржал - пук пук пук - орал стадион , а оказывается скандировали шайбу шайбу !!

Puck (пак) по-английски - как раз "шайба"
yaTonop 25.08.2019 - 16:54
( ͡° ͜ʖ ͡°)╭∩╮
2
Цитата (cjax @ 25.08.2019 - 11:11)
Цитата (ингани @ 25.08.2019 - 04:53)
Кто выложит старое видео "Йожин с бажин"? rulez.gif

Так вроде поляки это

Чехи они, в Шкоде 100 на Ораву ехали gigi.gif
dvs27 25.08.2019 - 17:13
Шутник
1
За чехов зелени добавлю, поначалу ,с непривычке смешно порой было, а потом вник и вроде как норм язык.
Цитата (cjax @ 25.08.2019 - 11:11)
Цитата (ингани @ 25.08.2019 - 04:53)
Кто выложит старое видео "Йожин с бажин"? rulez.gif

Так вроде поляки это

Ну да, "Одно слово — румын.— Так он болгарин.— Да? Какая разница?" lol.gif
2
Цитата (AleXei1505 @ 25.08.2019 - 04:28)
Это называется "ложные друзья переводчика".
Р.Z. И да, по-польски красота - "урода", а духи - "вонявки". cool.gif

А перед тем, как писать этот бред, в переводчик заглянуть не можешь?
Сам ты "вонявка".
Цитата (Набериус @ 25.08.2019 - 00:11)
Если память не изменяет немцы чехов за столетия заставили забыть родной язык и говорить на немецком.
И лишь в 19 или 20 веке они искусственно восстановили чешский язык.Так что многие понятия могли напутать.

Никак нет. Чехи были практически равноправны, если касалось господ, а крепостные и там и там были под прессом. Что-то наподобие как в Российской империи, только климат получше и образованных людей на квадратный километр больше в десятки раз, ну тогда так было.
Цитата (prohodchic @ 24.08.2019 - 23:56)
Забавный чешско-русский словарь, выбивающий слезы из глаз

Ну не знаю, что там у ТСа выбивает слёзы. Нормальный язык. Поначалу непривычный некоторыми зеркальными значениями, типа, черствы потравины (свежие продукты), или означающие противоположное фрукты/овощи, а потом втягиваешься и не замечаешь. Зато очень расширяет восприятие славянских языков, иногда даже сам не уверен, на каком с тобой разговаривают - чешском, словацком, польском, украинском или белорусском - но почти всё понимаешь.
Цитата (Никыч @ 25.08.2019 - 05:30)
А как по Чешски - Венгрия?

Модярско
0
Цитата (Raspatel @ 25.08.2019 - 08:47)
Ахой, перделка - привет, подружка...
Вонявки - духи...

Что там еще в чешском прикольного? why.gif

перделка это задника или попка
"Овощи" - это у них фрукты, а "зеленина" - овощи))).
RUIronMan 26.08.2019 - 02:04
асечный магнит
0
Цитата (Udzzzin @ 25.08.2019 - 14:38)
[QUOTE=ингани,25.08.2019 - 06:53-->Кто выложит старое видео \"Йожин с бажин\"?

Сразу музыка в голове заиграла))[/quote]
Йожин с бажен буде президентом!

Размещено через приложение ЯПлакалъ
41232 26.08.2019 - 02:07
Юморист
0
"Пиво подошло к концу"...
0
Pozor policie varuje
Внимание, полиция предупреждает.

Это сообщение отредактировал SKV59 - 27.08.2019 - 01:04
А как же "урода"?
Цитата (NNikola @ 25.08.2019 - 00:01)
А как на Чешском "заебись"???

Заебечно )
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 29213
0 Пользователей:
Страницы: (3) 1 2 [3]  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх