Отличный пост!, Когда-то для себя пытался найти немного инфы по этой песне, но вышло все обрывочно и непонятно. А тут все по полочкам, столько примеров и версий, столько пояснения. Большое спасибо! Добавлю в избранное. Однозначная зелень 🤝
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Прикольно. Необычно. Но, понимайте как хотите, еще когда пацаном был, мне было жалко клоунов, которые выступали с этим номером. Да и сейчас не особо весело. Наверное у меня нет чувства юмора.
ЕСТЬ! только это РУССКОЕ чувство юмора ты же воспитан на следующих сочинениях:
"Сочинения Чернышевского, Достоевского и Салтыкова, объединенные сетью интертекстуальных полемических связей, проливают беспощадный свет на философские вопросы, которые ставит любая утопия: вопросы цели и средств, природы зла (социальной и онтологической), антиномии свободы и необходимости, свободы и счастья."
так, что клоун это не всегда смешно а Blue canary не всегда голубая, а просто грустная...
Посчастливилось увидеть вживую одно из первых оригинальных исполнений этого номера на концерте Лицедеев в Ульяновске в 1982 году. Не помню уже по именам, но в центре, вместо высокого артиста был кто то другой, и на мой взгляд исполнял свою роль куда лучше высокого. Потом, увидев в телевизоре исполнение с высоким, даже было какое то разочарование. Не то что бы он плох, но это было как самому прочитать книгу, или выслушать ее пересказ. Или как сейчас говорят, ремэйк. Тоже неплохо, но не то.
Blue canary di ramo in ramo, Gorgheggi al vento il tuo richiamo. Blue canary attendi invano Che torni al nido chi ando lontano.
Ogni fiore del mio giardino Sullo stelo si ? chinato Ed ascolta intimidito La tua favola accorata.
Sopra i rami del grande pino Da quel nido dimenticato S'ode a sera disperato Il richiamo a chi ? partito.
Blue canary che affidi al vento Le tristi note del tuo tormento, Blue canary nel bel tramonto Ti sento amico del mio rimpianto.
Blue blue blue canary - pic, pic, pic - si perde l'eco. Se piangi o canti al tramontar - pic, pic - ripete il vento.
Перевод Грустная канарейка с ветки на ветку, Трелью по ветру [разносится] твой зов. Грустная канарейка ждет напрасно, Что вернется в гнездо тот, кто ушел далеко.
Каждый цветок в моём саду Источник teksty-pesenok.ru Поник на стебле И слушает робко Твою печальную историю.
В ветвях большой сосны Из твоего забытого гнезда Вечерняя отчаянная песня Взывает к утраченному.
Грустная канарейка, которая вверяет ветру Печальные сообщения твоей муке, Грустная канарейка на закате, Чувствую тебя другом в моей печали.
Грустная канарейка - кви-кви-кви - затихает эхо. Что плачешь или поёшь на закате - кви-кви - повторяет ветер.
Blue canary che affidi al vento Le tristi note del tuo tormento, Blue canary nel bel tramonto Ti sento amico del mio rimpianto.
Ну извеняюсь за занудство перевод не точен.Переведу этот куплет:
голубая канарейка что делишься(доверяшь тайну ветру) с ветром Грустные ночи в твоей потере Голубая канарейка в красивом закате Тебя чувствую друг в моих слезах
Оба итальянских варианта представлены в Википедии, разницу можно почувствовать, даже не зная языка.
Итальянский язык очень своеобразен. Пока слушаешь - кажется, что всё понимаешь. Только собрался что-то сказать - нихера не понимаешь.
Ха 16 диалектов и не каждый Итальянец говоря на диалекте поймёт о чём речь. Молодёжь забывает а престарелые только на нём и стараються говорить.Так-что оба варианта (Тем болие если спели на слух)Без вопросов.
Есть такие песни, кто не споет, любой бездарь - а хорошо.
"Bella ciao", " L'Americano", 7:40 какие-нибудь, наши довоенные.
Возможно, в те же 50-е музыкантов меньше было, что-то талантливое пробивалось, имело шанс пробиться. Сейчас же столько "творческих людей"! Если что и появится - в общей массе шлака потеряется. Но, будем надеяться, таки останется что-то.
Прикольно. Необычно. Но, понимайте как хотите, еще когда пацаном был, мне было жалко клоунов, которые выступали с этим номером. Да и сейчас не особо весело. Наверное у меня нет чувства юмора.
А в одной интерпретации лицедеев в конце пестни ещё и струйки слёз из глаз фонтанировали. А сейчас я их не увидел. Как так? Ради этих слёз и смотрел номер в молодости.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
я только утром проснулся напевая эту мелодию, а к вечеру тема на япе 
yaplakal.com