Законопослушный гражданин - ни разу не законопослушный
да нет, как раз таки законопослушный. и помогает закон выполнять - наказывает преступников. а потом наказывает мошенников которые подрядились перед народом этот закон выполнять а по факту защитили преступников от закона и поэтому по закону должны быть наказаны
ss1971 Ага, и куча погибших ни в чем не виновных граждан это подтверждают. Девушка-юрист в чем виновата была перед героем? И еще сколько там народу на стоянке погибло? А на кладбище? Зэк в камере уже нес наказание, назначенное судом, а ему костью в горло. Потом ГГ хотел взорвать мэрию, где собиралась куча совершенно не причастных людей (охранники, пожарные, полицейские, уборщики тоже поблизости где-то) и только чудом это не случилось.
Это сообщение отредактировал ManOfSorrows - 30 мая 2023 в 12:36
Законопослушный гражданин - ни разу не законопослушный
да нет, как раз таки законопослушный. и помогает закон выполнять - наказывает преступников. а потом наказывает мошенников которые подрядились перед народом этот закон выполнять а по факту защитили преступников от закона и поэтому по закону должны быть наказаны
в оригинале: дословно: Умри тяжело.... (это английская пословица)
Главный герой не умирает ....
Не так. Die Hard - дословно "Тяжело умертвить", "Трудноубиваемый". А по переводчику "Живучий"
Тоже мимо. В Испании, 16 мая 1811 года Уильям Инглис, несмотря на ранения, привел к победе над французами свой 57й полк пехоты. А ободрял он свой полк криком «Die hard 57th, die hard!». Инглис стал героем, а его фраза стала широко известной. Полк получил прозвище «Die–Hards»
Die hard - это "упорно", "стоять насмерть", "упрямо" - выбирайте по контексту. Джон Макклейн же в фильмах упрямый как баран, прущий вперед даже если полный пиздец. Так что "крепкий орешек" далеко не самый кривой перевод. Die hard - это "упорно", "стоять насмерть", "упрямо" - выбирайте по контексту.
ну то есть дословный перевод "умри тяжело (для врага)" - это как раз дословный переводс переданием смысла.
Крепкий орешек имеет несколько иную смысловую нарузку....., потому что Die hard все таки "зовут" в последний бой...
Это сообщение отредактировал Cw17 - 30 мая 2023 в 13:09
ну то есть дословный перевод "умри тяжело (для врага)" - это как раз дословный переводс переданием смысла.
Крепкий орешек имеет несколько иную смысловую нарузку....., потому что Die hard все таки "зовут" в последний бой...
Ну, дословный перевод далеко не всегда адекватный. "Умри тяжело" звучит просто глупо на русском языке. "Крепкий орешек", конечно, не идеальный перевод, но назвать фильм "Упертый как баран" было бы странным решением
В принципе, "стоять насмерть" или "стоящий насмерть" было бы норм, но уж как-то банально звучит для блокбастера.
В других языках над Дай Хардом гораздо сильнее поиздевались. Кстати, многие (Португалия, Франция, Польша) не заморачивались вообще и перевели: "Нападение на небоскреб" или "Стеклянная ловушка". Вроде все к месту, но как они выкручивались при переводе второй (и далее) части - я х.з.
А, посмотрел на испанском - Джунгли 2 Красная тревога (первая была "Хрустальные джунгли"). Да уж...
Это сообщение отредактировал ManOfSorrows - 30 мая 2023 в 13:24
Из теории большого взрыва. В фильме Оно не было ничего о высоких технологиях (название в оригинале IT). И в Терминаторе ничего интересного для астрономов нет.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Хуета какая-то... «Зелёная миля» имелось ввиду что „последний путь“, только не в км, а в милях. В остальных названиях точно так же Вы лучше мне дураку объясние «прилетел ДРОН», особенно куда? В Москву! Разгонять тоску
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Ну, дословный перевод далеко не всегда адекватный. "Умри тяжело" звучит просто глупо на русском языке. "Крепкий орешек", конечно, не идеальный перевод, но назвать фильм "Упертый как баран" было бы странным решением
В принципе, "стоять насмерть" или "стоящий насмерть" было бы норм, но уж как-то банально звучит для блокбастера.
В других языках над Дай Хардом гораздо сильнее поиздевались. Кстати, многие (Португалия, Франция, Польша) не заморачивались вообще и перевели: "Нападение на небоскреб" или "Стеклянная ловушка". Вроде все к месту, но как они выкручивались при переводе второй (и далее) части - я х.з.
А, посмотрел на испанском - Джунгли 2 Красная тревога (первая была "Хрустальные джунгли"). Да уж...
биться на смерть (отдаленно, но походит), биться до последнего не походит, потому что главный герой - одиночка. Если переводить по смыслу, но не дословно: "до последней капли крови". Но фильм "До последней капли крови" уже был (а в советском кинематографе одинаковые названия не допускались), во2х, в советской и российком кинематографе тех лет - биться до последней капли крови мог только солдат РККА/СА/ВС РФ и все, ни о какой борьбе до последней капли крови с бандитами речи быть не может. Борьба с бандитами простого лица не может считаться геройством.
Стоять на смерть не подходит по смылу .... главный герой не стоял, а бегал, зачастую убегал. Ну и в добавок - он ничего не отстаивал, а тупо пытался выжить, навязывая бой на своих условиях.
упертный как баран .... не тот подтекст
ну и да, переводчики - те еще извращенцы, бывает. Как переведут, так хоть стой, хоть падай. Поэтому хорошие переводчики - сразу же становятся популярными и восстребованными.
И таки "умри тяжело, но достойно" очень даже подходит по смыслу и по звучанию ....
Это сообщение отредактировал Cw17 - 30 мая 2023 в 14:24
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
(первая была "Хрустальные джунгли"). Да уж...
yaplakal.com