Рэмбо - дикое разочарование. Шел смотреть биографию великого французского поэта Артюра Рэмбо, а там какой-то лохматый псих-террорист...
Алкаш и пидор этот ваш Рэмбо. Он Верлена соблазнил и бросил (в тюрьму).
Э, это в какой части? В "Последней крови" что ли? Ну, не зря мне этот истерик не понравился. Бегал, стрелял как дурак, рыдал в конце фильма... а потом еще и Верлена соблазнил и бросил... Хотя, стоп, там во второй части вроде что-то про тюрьму было - там что ли? Тогда понятно. Обычный американский тюремный уклад - соблазнять мужиков, все ясно.
Это сообщение отредактировал ManOfSorrows - 30 мая 2023 в 14:28
в оригинале: дословно: Умри тяжело.... (это английская пословица)
Главный герой не умирает ....
Не так. Die Hard - дословно "Тяжело умертвить", "Трудноубиваемый". А по переводчику "Живучий"
Тоже мимо. В Испании, 16 мая 1811 года Уильям Инглис, несмотря на ранения, привел к победе над французами свой 57й полк пехоты. А ободрял он свой полк криком «Die hard 57th, die hard!». Инглис стал героем, а его фраза стала широко известной. Полк получил прозвище «Die–Hards»
Die hard - это "упорно", "стоять насмерть", "упрямо" - выбирайте по контексту. Джон Макклейн же в фильмах упрямый как баран, прущий вперед даже если полный пиздец. Так что "крепкий орешек" далеко не самый кривой перевод.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Ну, не зря мне этот истерик не понравился. Бегал, стрелял как дурак, рыдал в конце фильма... а потом еще и Верлена соблазнил и бросил... Хотя, стоп, там во второй части вроде что-то про тюрьму было - там что ли? Тогда понятно. Обычный американский тюремный уклад - соблазнять мужиков, все ясно.
yaplakal.com