Безумная свадьба (Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu?), 2014
Режиссер: Филипп де Шоврон В главных ролях: Кристиан Клавье, Шанталь Лоби, Эри Абиттан, Меди Садун, Фредерик Шо
Пышная, бойкая комедия о том, как отец почтенного и небедного семейства по очереди выдает четырех дочерей замуж. И, само собой, все выливается в какую-то чертовщину, потому что женихов себе девушки понабрали исключительно экзотических национальностей. Получилась очень успешная квинтэссенция из свадебных и расовых анекдотов. Трудно придумать причину это не смотреть, разве что зрительская аллергия на свадьбы (дело обычное, кстати).
Что-то смотрел конечно из представленного, но большинство это уж чересчур лёгкие комедии. Мягко говоря. Мне вот вспомнилась Прекрасная эпоха (La belle époque) 2019 года. Уже и не помню точно, но вроде мне понравилось :)
Это сообщение отредактировал ehfy - 9 мар 2024 в 16:59
а меня вот в школе 10 лет "углублённо" учили французскому языку...((( поэтому как слышу французский - глаз начинает дёргается и руки трястись..., французов "en masse" ненавижу и вообще за людей не считаю, особливо их шлюшных баб...)))
А причём здесь французы, тебя ведь наши учителя французским достали, вот с них и спрашивай.
Буду честным, смотрел именно из списка только "Невезучие" И еще одних невезучих, но с Пьером Ришаром, 1981 года
Это сообщение отредактировал MGL - 9 мар 2024 в 17:08
Это да, это шедевр. Причём не только и даже не столько сам фильм, сколько филигранно выполненный перевод на русский. при обычно-то переводе теряются некоторые нюансы, а уж перевести диалект, да с таким юмором - браво переводчикам! - А где вы обедаете? - У нас тут недалеко есть картёжный домик... - Вы в обед в карты играете? - Нееет, мы там картёжку едим!
После третьего просмотра этого фильма начинаешь ловить нюансы.
Я вообще смотрел без дубляжа и с субтитрами. Для полного погружения отключил субтитры. Французский средненько знаю, так что примерно понимал чего они там между собой угарают. А правильнее фильм звучит "Добро пожаловать в Шти". Шти - означает пикардский язык вокруг непонимания которого вертится вся история.
Это сообщение отредактировал Amartp18 - 9 мар 2024 в 17:23
Спасибо, SESHOK. Особенно за Румбу (Rumba, 2008). Не знал про этот фильм. Кстати у Доминика Абель и Фионы Гордон в 2011 вышел фильм Фея Фея (La fée), не менее шикарный, хоть и рейтингом поменьше.
Это сообщение отредактировал Kapakypt - 9 мар 2024 в 18:43
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
Котовасия9 мар 2024 в 14:18