Ну от этого как раз книга ничего не потеряла, хотя да, смысл изменения пола непонятен. У них был старший дружбан, у нас получилась вторая мать. Так и в Винни-Пухе, Сова вроде самцом была в оригинале.
Да вообще-то и правда странная история. Дело переводчика переводить, как ни странно, и не менять пол героям. Хотя психологически Багира неплохо укладывается на роль приемной матери, конечно
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Зато у американцев в мультфильме Багира мужского рода, как в книге у Киплинга.
Зачем наши переводчики изменили пантере пол - не понимаю. Если слово "пантера" смущало, то можно было перевести как "черный леопард" вполне.
Это сообщение отредактировал Borwag - 16 июн. 2024 г. в 00:00
Ну от этого как раз книга ничего не потеряла, хотя да, смысл изменения пола непонятен. У них был старший дружбан, у нас получилась вторая мать. Так и в Винни-Пухе, Сова вроде самцом была в оригинале.
Да вообще-то и правда странная история. Дело переводчика переводить, как ни странно, и не менять пол героям. Хотя психологически Багира неплохо укладывается на роль приемной матери, конечно
Заметь, ВТОРОЙ приемной матери, первая - Ракша, мать-волчица.
Пусть уж лучше на хуй ...Хотя ...в жопе - неудобно ходить будет...а на зую ... ну ни к одной даме приличной не подойдёшь ... получится как с мановошкой...а это не прилично, к приличной даме и с мандовошкой на хую. Пусть уж лучше воопсче сваливант отсюдова .
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Но как было в книге? Я нашел английский вариант сказки и перевел..
Они нашли его растянувшимся на теплом уступе под полуденным солнцем, любующимся своей красивой новой шерстью, потому что последние десять дней он был в уединении, менял кожу, и теперь выглядел просто великолепно – он мотал своей большой тупоносой головой по земле и крутил тридцатифутовыми лапами. тело превращалось в фантастические узлы и изгибы, и он облизывал губы, думая о предстоящем ужине. “Он ничего не ел”, - облегченно вздохнул Балу, увидев красивую коричнево-желтую куртку с крапинками. “Будь осторожна, Багира! После смены шкуры он всегда немного слепнет и очень быстро нападает”. Каа не был ядовитой змеей – на самом деле он скорее презирал ядовитых змей как трусов, – но его сила заключалась в его объятиях, и когда он однажды обвивал кого-нибудь своими огромными кольцами, больше говорить было не о чем. - Удачной охоты! - воскликнул Балу, присаживаясь на задние лапы. Как и все змеи его породы, Каа был глуховат и сначала не услышал зова. Затем он свернулся калачиком, готовый к любым неожиданностям, и опустил голову. - Удачной охоты всем нам, - ответил он. “ Ого, Балу, что ты здесь делаешь? Удачной охоты, Багира. По крайней мере, одному из нас нужна еда. Есть ли какие-нибудь новости о дичи? Теперь это лань или даже молодой олень? Я пуст” как высохший колодец.
Этот текст похож на русский вариант сказки, и мультфильм создавали на основе классического русского перевода!
"Крутил лапами", речь точно о питоне ? Может в оригинале речь о каком то динозавре ?
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Они нашли его растянувшимся на теплом уступе под полуденным солнцем, любующимся своей красивой новой шерстью, потому что последние десять дней он был в уединении, менял кожу, и теперь выглядел просто великолепно – он мотал своей большой тупоносой головой по земле и крутил тридцатифутовыми лапами. т
блять.. чо за хуйню я сейчас прочитал ?? Кетайский гугель-перевод ? Каа вообще кто ? Волосатая змея с тридцатифутовыми лапами ? Что они там курят ?
Зато у нас Мега крутая Багира! И в отличии от трактата Редьярда Киплинга она девочка. А Каа просто офигительно крутой земляной червяк. Я бы на его месте тоже обиделся.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com