Тупость перевода. Фразу How are you? -Как ты? переводят как "Ты в порядке?", на что выдают тупейший ответ "да". Вообще, фраза "ты в порядке" лично мной применяется в обоих контекстах, но ожидается ответ не "да\нет" а "кровь не моя"\"все отлично, эти торчащие кости мне совершенно не мешают"и т.д.
Володарский своими идиотскими переводами засрал весь дубляж. Как от него пошел этот псевдо-русский из разряда "я сделал это", так до сих пор и продолжается. За яйца его подвесить мало...
Незнание иностранного языка и идиом не освобождает от ответственности за бескультурье. "Fire in the hole" is a warning that an explosive detonation in a confined space is imminent. It originated with miners, who needed to warn their fellows that a charge had been set.
Ну и самое конечно клевое когда Володарский памойму озвучивал стандартная фраза Пошел ты к такой то матери - Фраза наверно с которой сразу все кино детства американское ассоциируется ( в хорошем смысле слова )
Не, было круче!!!! Фразу "fuck you!!!" он однажды перевел как: "Плохие парни, уходите отсюда пожалуйста!!!!"
Объясню к чему эта фраза у них везде и всегда: У них на законодательном уровне полагается спросить у пострадавшего, нуждается ли он в вашей помощи. Т.е. смысл этого туповатого, на первый взгляд, действа заключается в получении разрешения пострадавшего оказать ему помощь. Кроме того, оценивается состояние пострадавшего, его реакция на вопросы. Толковый помощник реакцию оценивает и использует информацию при первичном осмотре. Если пострадавший без сознания, то без документа ты к нему вообще прикасаться права не имеешь, подсудное дело. Если он потом приставится, волею Божией, на тебя вполне могут повесить собак. Если не приставится-тоже.
Ну и, пользуясь случаем, обращусь: Не надо судорожно лезть помогать, если ты ничего не знаешь. Основной принцип: "не навреди". Задача оказывающего первую доврачебную помощь-дать пострадавшему шанс дожить до приезда врача. Всё. Еще страшнее господа, которые, закончив курсы первой помощи, почувствовали себя врачами-реаниматологами. Эти вообще потенциальные убийцы.
я правильно понимаю, если человек тонет или горит в доме, ты спокойно у него интересуешься в порядке ли он, и он естественно отвечает, да канешна я внорме, не видно что ля, и ты со спокойной душой, смотришь представление пока не подтянуться врачи, пожарные и тд?
Хотя чего это я, пендосы они такие, страна дебилов - посудамтаскателей это как у них в законе прописано пожарный не имеет права спасать женщину одетую в ночную рубашку
Объясню к чему эта фраза у них везде и всегда: У них на законодательном уровне полагается спросить у пострадавшего, нуждается ли он в вашей помощи. Т.е. смысл этого туповатого, на первый взгляд, действа заключается в получении разрешения пострадавшего оказать ему помощь. Кроме того, оценивается состояние пострадавшего, его реакция на вопросы. Толковый помощник реакцию оценивает и использует информацию при первичном осмотре. Если пострадавший без сознания, то без документа ты к нему вообще прикасаться права не имеешь, подсудное дело. Если он потом приставится, волею Божией, на тебя вполне могут повесить собак. Если не приставится-тоже.
Ну и, пользуясь случаем, обращусь: Не надо судорожно лезть помогать, если ты ничего не знаешь. Основной принцип: "не навреди". Задача оказывающего первую доврачебную помощь-дать пострадавшему шанс дожить до приезда врача. Всё. Еще страшнее господа, которые, закончив курсы первой помощи, почувствовали себя врачами-реаниматологами. Эти вообще потенциальные убийцы.
я правильно понимаю, если человек тонет или горит в доме, ты спокойно у него интересуешься в порядке ли он, и он естественно отвечает, да канешна я внорме, не видно что ля, и ты со спокойной душой, смотришь представление пока не подтянуться врачи, пожарные и тд?
Хотя чего это я, пендосы они такие, страна дебилов - посудамтаскателей это как у них в законе прописано пожарный не имеет права спасать женщину одетую в ночную рубашку
Человек без сознания считается неокей и согласным на помощь.
Апфеоз протестантского индивидуализма. Твои проблемы не иипут никого кроме тебя. Пришло 18 лет? Пошел нах из дома на вольные хлеба, нехер на шее у родителей сидеть. Стал стареньким и немощным? В дом престарелых! Нечего тебе старому пердуну здесь отираться... корми тебя теперь еще. Оторвало тебе гранатой руки, ноги? Нужно отвечать I'm ok. Иначе подумают что ты лузер. Короче это не общство - общность людей, это толпа индивидуальностей. Вроде и много их, а на самом деле каждый за себя.
уж лучше плакаться всем как у тебя все плохо, да? нормальная позиция, ок.
Это сообщение отредактировал donfaq - 1 мар 2012 в 21:30
Эту фразу хорошо обыграли в "Криминальном чтиве" с переводом Гоблина, когда Бутч спрашивает у Марселласа,которому только что прочистили дымоход: -Ты в порядке? -Нет не в порядке. Какой тут нахуй может быть порядок?
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Отличная игра же
нормальная позиция, ок.
yaplakal.com